lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

ungemach

mhd. bis sprichw. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

BMZ ▾
Anchors
20 in 13 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
35
Verweise raus
31

Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)

ungemach adj.

Bd. 2, Sp. 14a
ungemach adj. unbequem, unangenehm, lästig, den gemach, die ruhe störend. duo er daʒ gesach duo was eʒ ime ungimah Gen. fundgr. 2,75, 32. dô Porus disen brieb gesach, dô was ime daʒ vil ungemach L. Alex. im leseb. 257,8. daʒ weter wart alsô ungemach Iw. 33. daʒ ist mir ungemach Iw. 40. 42. 84. daʒ was in ungemach Nibel. 1857,3. im was ein ungemach zupflege in deme kloster wesen. beide singen unde lesen was im gar ein twancsal Pass. K. 228,50. ey, dachte si, mochte ich den soum berurn an sime kleide, mîn ungemacheʒ leide muste mir entwîchen gar Pass. K. 336,26.
566 Zeichen · 24 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    ungemachstm. stn.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +7 Parallelbelege

    ungemach stm. u. stn. das gegentheil von gemach. 1, unruhe, vor einer vesperzîte huop sich grôz ungemach lärm und unruhe…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    ungemachN.

    Köbler Mnd. Wörterbuch

    ungemach , N. Vw.: s. ungemak (1)

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Ûngemāch

    Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

    * Ûngemāch , -er, -ste, adj. & adv. ein im Hochdeutschen völlig veraltetes Wort, als der Gegensatz von gemach; bey dem O…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Ungemach

    Goethe-Wörterbuch

    Ungemach [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  5. modern
    Dialekt
    Ungemachn.

    Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    Un-gemach n. : 'Widrigkeit, Schaden', Uⁿgemach, Un- [vereinzelt, Lambert Penns 157]. Volksgl.: E Storgenescht uffm Kärsc…

  6. —
    Sprichwörter
    Ungemach

    Wander (Sprichwörter)

    Ungemach 1. An ausgestanden (überwunden) Ungemach ist zu denken leichte Sach'. Lat. : Quod fuit durum pate, meminisse du…

Verweisungsnetz

45 Knoten, 45 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 11 Kompositum 25 Sackgasse 9

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit ungemach

5 Bildungen · 4 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

Ableitung von ungemach

un- + gemach

ungemach leitet sich vom Lemma gemach ab mit Präfix un-.

Zerlegung von ungemach 2 Komponenten

ung+e+mach

ungemach setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

ungemach‑ als Erstglied (4 von 4)

ungemachet

KöblerMhd

ungemachet , (Part. Prät.=)Adj. nhd. ungemacht, nicht zurechtgemacht, ungefälscht, nicht abgerichtet, unerschaffen Hw.: vgl. mnl. ongemaect,…

ungemachsam

DWB

ungemach·sam

ungemachsam , adj. adv. , gth. von gemachsam. mhd. ungemachsam; mnd. unmaksam: also daz under andern ungemachsamen dingen oft beschicht, daz…

Ableitungen von ungemach (1 von 1)

ungemache

Lexer

un-gemache adv. Flore 1852 u. anm.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „ungemach". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/ungemach/bmz?formid=M00092
MLA
Cotta, Marcel. „ungemach". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/ungemach/bmz?formid=M00092. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „ungemach". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/ungemach/bmz?formid=M00092.
BibTeX
@misc{lautwandel_ungemach_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„ungemach"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/ungemach/bmz?formid=M00092},
  urldate      = {2026-05-12},
}