umschreiben

umschreiben, vb. 11) untrennbar. 1@aa) eine schrift um etwas herum setzen: ein ring ... mit etlichen heimlichen buchstaben umbschrieben buch der liebe (1587) 217^b; eine münze umschreiben Adelung 4, 817; gebräuchlicher ist umschrift (s. u.). 1@bb) mit einer linie, einem kreis zeichnend umschlieszen; circumscribo ich umbschreib, ... zeychens mit einer linien Alberus nov. diction. (1540) 11^a; einen ort mit einer kreiszlini umschreiben circonscrivere un luogo con una linea circolare Kramer 2 (1702) 661^b; virgula stantem circumscripsit er hat ihn mit einer rutly umschrieben Aler (1727) 2, 2052^a: wenn du diesem weib die arm auszpreytest ein wenig ubersich, so umbschreibstu sie mit einem zirckel, so du den ein fusz in nabel setzt A. Dürer menschl. proportion J 4^a; er setzt seine rechte wie einen zirkel in die mitte des alls und umschrieb seine räume Schubart s. gedichte (1825) 2, 305. eine fläche umfahren: (der mond) in gleichen zeiten ungleiche flächen umschreibt Schopenhauer w. 2, 351 Gris.; sich der bedeutung 'umgrenzen' nähernd (s. u. d): den körper, den zu bilden natur hat aufgewendet all ihr lieben, den ihre hand mit milden begrenzungen umschrieben Platen w. 1, 48 Redlich; mit unpersönlichem subject: dasz alle die schönen linien, die ihn (den körper des menschen) in einem ruhigen stande umschreiben, verlohren gehen Lavater physiognom. fragmente (1775) 1, 95; als 'in sich fassen': der edelste conthur vereiniget oder umschreibet alle theile der schönsten natur ... in den figuren der Griechen Winckelmann s. w. (1825) 1, 24; die thiersage umschreibt ... einen viel engeren kreis als die kerlingische dichtung J. Grimm Reinhart fuchs (1834) XVI. 1@cc) etwas in worten darstellen, umreiszen: 1@c@aα) allgemein: (wenn der herr des stollens) ertz gefunden, so ... begert (er), das er (der bergmeister) ihm die gerechtigkeit dermassen mit gewissem marzil umbschreibe und auszspreche (ut terminis circumscriberet et definiret ius areae) Bech Agricolas bergwerckbuch (1621) 65; die barmhertzigkeit (ist) ein solch göttlicher, natürlicher und mit gottes wort umbschriebener affect Dannhawer catechismusmilch (1657) 2, 166; hiermit ist die eigentliche und innere thätigkeit der akademie an sich selbst umschrieben J. Grimm kl. schriften 1, 250; dasz er dir möglichst kurz die physiognomien der völkerschaften umschreibt Bettine Günderode (1840) 1, 175; wie er (Herder) alles, was Lessing scharf umschrieben hatte, mit seiner ... phantasie wieder zu verwischen strebte Gervinus gesch. der deutschen dicht. (1853) 4, 323; es kann nicht unsere absicht sein, in die ganze masse der dichtungen von Hans Sachs einzuführen; wir wollen sie blos mit wenigem in groszen zügen umschreiben ebda 2, 416; ist nicht selbst Napoleons gedankenkreis mit wenig worten zu umschreiben? H. Laube ges. schr. 5, 200; (wir müssen uns) mit einem knappen versuche begnügen, die gestalt Nissels zu umschreiben jahrb. der Grillparzerges. 4, 313. 1@c@bβ) paraphrasieren, anders, meist breiter ausdrücken; circumscribirn umbschreiben, das ist ein ding mit vielen worten ausztrucken, so es mit zweyen oder dreyen nicht grundtlich mag beschehen Heupoldus diction. (1620) 89; umschreiben circonscrivere, ... esprimersi con perifrasi, circonlocutioni ... Kramer 2 (1702) 661^b; asylum ... kan umschrieben werden locus in quo neminem lædere licet aut violare Apinus gloss. novum (1728) 45: disz ist die meynung Jeremie textes, welchen ich mit mehr worten ... bey euch bergkleuten hab umbschreiben wöllen Mathesius Sarepta (1571) 147^a; der Lateiner nimmet von dem namen allerhand schöne redarten, eine fruchtbarkeit oder uberflusz zu ümschreiben als cœnæ cereales Treuer deutscher Dädalus (1675) 1, 35; herr von Hofmannswaldau hat manche stellen mehr umschrieben als nach dem eigentlichen sinne übersetzet J. B. Scheibe freimüthige gedancken (1732) 241; dem arzt sind ausdrücke erlaubt, die ein feiner bube ... umschreibet Herder 12, 100 S.; da das deutsche verbum kein passivum aus sich selbst machen kann, sondern dasselbe umschreiben musz Adelung lehrg. der deutschen sprache 2, 11; eine fremde sprache ist hauptsächlich dann zu beneiden, wenn sie mit einem worte ausdrucken kann, was die andere umschreiben musz Göthe IV 23, 375 W.; unsere lateinischen gedichte (haben) die neigung ..., zahlen zu umschreiben, quinque ter J. Grimm Reinhart fuchs (1834) XCI; Matthäus nennt es zweimal mit dem gewöhnlichsten worte bett, Lucas einmal ebenso, ... zuletzt umschreibend: das, worauf der kranke lag D. Fr. Strausz ges. w. 4, 150; ehe Pindar für giebel den ausdruck adler umschreibend aufnahm Welcker alte denkmäler 1, 3; ich ziehe ... die wiederholung derselben worte jeder willkührlichen substituirung uneigentlicher oder umschreibender ausdrücke vor A. v. Humboldt kosmos 1, XIV; Willirams prosaische übersetzung und umschreibende erklärung des hohen liedes Scherer litt.-gesch. 90. 1@c@gγ) ausweichend um etwas herum reden: umschreiben ..., umreden, umschweiff brauchen müssen ... omwoorden gebruiken moeten Kramer hochniderteutsch. (1719) 2, 222^c; er liebt ... ein geheimniszvolles umschreiben, andeuten und halbes verhüllen, das zuweilen den sinn unverständlich macht und zu langsamem lesen nöthigt G. Freytag ges. w. 21, 158. 1@dd) allgemeiner 'umgrenzen, in grenzen bringen': ein leib und was an einem ort umbschrieben wirdt, das ist ... ein jeglich topicum und in einem ort begriffen ding Nigrinus von zäuberern (1592) 213; die wissenschaften sind unendlich, unser nachsinnen aber ist in einem geringen raum ümschrieben Harsdörffer frauenzimmergesprächspiele (1641) 6, 161; (welche blicke der geist) in eine weitere sphäre thut als diejenige, die von der schwäche ihrer cörperlichen sinne umschrieben wird Wieland Agathon (1766) 2, 56; nicht feste burg soll dich umschreiben Göthe 15, 222 W.; gern von der unendlichkeit gottes: danne ne magen dich (gott) die stete noh die wente deheine halben umbegeben noh umbescriben das himelriche 35, s. zeitschr. f. deutsches altert. 8, 145; das gottes sein allmechtigkeit odr rechterhand umbschrieben sey reumlicher weys und nicht steh frey A. Glaser phasma (1593) H 6^a; (gott) ein wesen, welches nicht kan geendet, ... gemessen, ... umbschrieben werden J. M. Meyfart himml. Jerusalem (1630) 2, 219; (gott, du) umschreibest dich durch dich. die ewigkeit, herr, ist blosz deines endes ziel P. Fleming deutsche gedichte 1, 11 Lapp.; kein end hält seine gnad umschrieben, sie ist ja alle morgen neu S. Dach 220 Österley; bei localen angaben wie 'umschlieszen': der (graben) umschreib ... die weite und das gezirk (des klosters) von dem Müllertor harab bisz unden und zuo Speisertor J. v. Watt deutsche histor. schr. 1, 118 Götz.; gegen morgen wirdts mit der Scheldt, gegen nidergang aber mit dem wasser Lisz und landschafft Artois umbschrieben G. Braun beschreib. und contrafactur (1581) 3, 19^a; scheint nun das vorkommen des eisfuchses auch polwärts unbegränzt, so wird doch seine äquatorialgrenze um so schärfer vom hochwüchsigen walde umschrieben A. Th. v. Middendorff reise in den äuszersten norden Sibiriens (1875) 4, 946; als 'festsetzen, bestimmen': dasz die fuhren ... weder in gewisser anzahl bestanden noch mit ausgesetzter zeit umschrieben gewesen, sondern so offt es die nothdurfft erfordert hat, zu hoffe geleistet werden müssen dorf- und landrecht (1719) 344. 1@ee) das part. umschrieben selbständig als 'begrenzt, festgesetzt, bestimmt, fest', sich aus d entwickelnd; ein umschriebener ort un luogo circonscritto, limitato, terminato, definito Kramer 2 (1702) 661^b: dasz ich ein dictator von einem solchen engen, umbschriebnen und gemessenen gewalt wer, dasz ich auch meine gedancken nicht verhälen dörffte H. Halverius warhafftige beschreib. (1570) 93; dasz der leib Christi, nachdem er aufferstanden ist, seine umbschriebene masz und grösze behalte Calvin institutio christ. religionis (1572) 2, 226; ordenliche richter seind, die ... ausz ... allgemeinen und vollkömmlichen oder gemessenen und umbschriebenen gerichtszwang haben zu gebrauchen J. Vetter practica (1581) 4; ausz göttlichem gebott musz auch das meer in seinen umbschribnen grentzen beschlossen bleiben Schweickhart v. Helfenstein Basilius magnus (1591) 30; dasz der (Christus) droben im himmel loco circumscripto an einem gewissen umbschriebnen ort sitze nach der menschlichen natur H. Braun proprietas stultorum (1608) 34; jedes theater hatte ein bestimmtes umschriebenes privilegium auf diese oder jene darstellungsart Göthe 45, 198 W.; das geschick ... ist die gewalt, welche jeglichem dinge ... sein umschriebenes sein anweist K. O. Müller Dorier (1824) 1, 337; in dem genau umschriebenen kreise des familienlebens hatte seine liebe nicht befriedigung gefunden Auerbach romane (1871) 2, 264; bei Göthe vom charakter, so viel wie 'gefestigt, gesetzt': St. Bartholomäus: männlicher jüngling, ... zusammengefasztes reines gesicht, ... ein vollkommen in sich selbst umschriebener charakter 49, 238 W.; ein Engländer J. Guillemard. ein feiner, umschriebener, reinlicher mann in den sechzigern III 12, 104 W.; neben endsam, endlich oder im gegensatz zu unendlich: dasz vil erwelter lib Christi endsam oder umbschriben ... sie Uff Brentzen testament (1571) 27^a; (sie) haben der sichtbarn welt nicht anders als gott selbst ... die ewigkeit zugemessen und also das endlich und umschriben, das einen materlichen leib hat, eben zu der majestät ... ziehen wöllen, die allein der natur zuständig ist Schweickhart v. Helfenstein Basilius magnus (1591) 3; was ist das vor eine vereinigung zwischen der göttlichen unendlichen natur mit der umbschriebenen menschlichen? Z. Theobald Hussitenkrieg (1609) 56; ein mensch ... ist nicht unendlich, sondern hat seine umbschriebene grösze Bucholtz Herkuliskus (1665) 555; dazu in theologischer terminologie: wiewol sie kein transsubstantiation haltend, auch nit haltend, dasz der leib und das bluot Christi localiter (umbschriben) ins brot eingeschlossen L. Lavater historia (1564) 67^b; dasz Christi leib natürlich und räumlich bei dem abendtmal gesessen habe, dasz er umbschrieben am creutze gehencket, im grabe gelegen hat Nigrinus anticalvinismus (1595) 318. 22) trennbar. 2@aa) etwas geschriebenes nochmals schreiben, es abschreiben; exscribere, transscribere abschreiben, umbschreiben, abcopeien, auszschreiben Decimator thesaurus (1615); umschreiben trascrivere, copiare, ricopiare Kramer 2 (1702) 661^a: dasz man brief und handel in ihren canzleyen heimlich umbschrieb Luther briefe 3, 121 de Wette; wie willtu disz latine geben? lasz meine brieffe niemandes umbschreiben noli dare describendas, excribendas meas literas M. Neander bedenken (1595) 24^a; sonst habe ich disen bericht vom eydschweren ... aus einem alten gedruckten brieff umbgeschrieben W. Bütner epitome hist. (1596) 343^a; es ist aber solchs sein reiszbuch wegen vielfältiger irthumb, so im umbschreiben zum offtermals sich darinnen gehauffet, viel lange jahr für ein pur lauter fabel gehalten worden Megiser chorographia Tartariae (1611) )( 2^a; (das büchlein) soll in den drey bogen ... abgeschrieben werden, dann ich wolte das büchlein umbschreiben J. Böhme schr. (1620) 6, 182; solches (büchel soll) allezeit über dreisig jahr umbgeschriben und mit hineinsezung der neuen besizernamben aufgericht werden (1662) österr. weist. 6, 176; nicht wenig haben das ihrige nur umgeschrieben und ihren nahmen unter eines andern arbeit gesetzt Knorr v. Rosenroth pseudodoxia (1680) 31; dasz die replic leserlich umbgeschrieben werden möchte Thomasius gedancken und erinn. (1720) 3, 276; in jüngerer zeit 'schriftlich umgestalten, ändern'; auf die äuszere form der schrift bezogen: (weil die Etrusker) ihre nachrichten in die jüngere buchstabenschrift umschreiben konnten Niebuhr röm. gesch. 1, 22; meistens vom inhalt oder der sprachlichen form: er wird seine ästhetik noch einmal umschreiben müssen Göthe IV 16, 26 W.; dasz er sich meine Genoveva von einem dortigen dichter zu einem operngedicht habe umschreiben lassen Hebbel briefe 4, 30 Werner; das ganze excerpt ... ist ... nicht treue abschrift aus Papian, sondern sehr willkührlich umgeschrieben Savigny gesch. des röm. rechts 2, 18; ich ... muss ihnen das zu viel bezahlte geld zurückbezahlen und die rechnung umschreiben Chph. v. Schmid ges. schr. (1858) 9, 119; als 'übersetzen': wolte ich jetziger zeit, da sich alles zu der alten barbarey wieder anlesset, dieses getichte (des Heinsius) weder in unsere sprache umbgeschrieben noch euch zugeschrieben haben Opitz teutsche poemata 166 ndr.; eine frühere mitteilung ändern: wir bitten euwir gnade umbzcuschreiben den heren bischoffen und prelaten diss landis unsers ordens (der termin der zusammenkunft ist geändert) (1440) akten der ständetage Preuszens 2, 151. 2@bb) berufssprachlich, einen besitz, eine erlaubnis, schuld u. dgl. umschreiben von einem besitzer, gläubiger ... auf einen andern durch umbuchung übertragen: im falle der veräuszerung eines kraftfahrzeugs während der gültigkeitsdauer der erlaubniskarte kann die karte auf den namen des erwerbers umgeschrieben werden reichsstempelgesetz vom 3. VI. 1906 § 56, abs. 3; ümeschreiwen im kataster von einem besitzer auf den andern umschreiben Bauer-Collitz waldeck. 107^a; dazu composita wie umschreibegebühr, -organisation, -verkehr: für immobilien eine umschreibegebühr von 1,5% handwb. der staatswiss. 6, 537; der mangel einheitlicher diskontopolitik und der mangel einer umschreibeorganisation ebda 2, 310; bei allen banken, die zugleich den umschreibeverkehr haben und banknoten ausgeben ebda 2, 134. 2@cc) in der geometrie, eine figur um eine andre so zeichnen, dasz sie mit ihren seiten die andre figur von auszen berührt und so einschlieszt (vgl. Schirmer wortschatz der mathematik 73); ein vieleck um einen kreis umschreiben ein solches vieleck construieren, dessen seiten ... tangenten am kreis sind Mothes illustr. baulex. 4, 393: die seitten aines (einem kreise) ain- oder umbgeschreibnen quadrats W. Holtzman bücher Euklidis (1562) 106; eine einer andern gestalt umbschriebene gestalt ..., welche mit ihren seiten alle derselben gestalt, so sie ümbgiebt, ecken berühret S. Reyher Euklid (1699) 201.