niederlegen

niederlegen, verb. , ahd. nidarleggan, mhd. nider legen, mnd. nedderleggen, nhd. niederlegen (in der älteren sprache auch untrennbar. Luther 1, 377^b), factitiv zu niederliegen in sinnlicher und unsinnlicher verwendung. 11) transitiv, mit sächlichem und persönlichem subjecte, zum niederliegen, in den zustand der niederlage bringen. 1@aa) zu boden legen: ahd. nidargilegitên kneuuon (positis genibus) fiel her in sîn annuzi inti betôta. Tat. 181, 1; nhd. und wenn ein platsch-reg fast alles nider legt. Rompler 31; wie es ... saaten und städte niederlegt. Göthe 41, 172; ein haus, eine mauer u. dgl. niederlegen, einstürzen machen, abbrechen, abtragen: wurde am tage die mauer, wall oder anders an der festung durch der feindt geschütz nidergelegt. Kirchhof disc. milit. 42; innerhalb der nidergelegten .. lücken (geschossenen breschen). ebenda; ein nonnenkloster, das nothwendig (zur erweiterung des platzes) hätte niedergelegt werden müssen. Göthe 27, 61; ein vorwerk niederlegen, aufheben, auflassen: man machte aus solchen niedergelegten vorwerken zum theil selbständige dörfer mit allen höfeclassen. Stüve wesen u. verf. 64. 1@bb) zur ruhe legen: das haupt niederlegen. Aler 1472^a; er legte seine müden glider bei einem dicken busche nider. Drollinger 44. 1@cc) in bezug auf lebende wesen, in der älteren sprache 1@c@aα) beim turnier, aus dem sattel heben und zu boden werfen: so sie (die ritter) von euch nidergelegt werden. Amadis 284 K.; so wurden sie alle, die sich desselben tags gegen dem ritter empörten (im turnier gegen ihn gekämpft hatten), nidergeleget. Galmy 138. 1@c@bβ) niederwerfen und berauben: gar manchen kauffman hat er geschreckt, im feld und wälden nider glegt. Wickram pilg. bl. 61. 1@c@gγ) im kampfe überwältigen (durch tödtung oder gefangennahme), überhaupt eine niederlage beibringen, besiegen: da sameten sich die von Aichach .. und wolten die fuszknecht nider gelegt han. B. Zink 37, 1; der von Rottenpurg gesellen ... legten die von Sunshaim all nider, dasz ir kainer darvon kam, sie wurden all gefangen und erstochen. 43, 14; und hetten den von Weinsperg und allen seinen zeug gefangen und nidergelegt. 151, 21; sie wurden daselbs in die flucht geschlagen und nidergelegt. 1 Mos. 14, 10; auff den bergen Israel soltu nidergelegt werden, du mit allem deinem heer. Hesek. 39, 4; dieweil die krafft ist nider zu legen und unter zu werffen die andern. Luther 1, 93^a; weil er jtzt die andern feinde an uns niderlegt und dempfet. 6, 240^b; auff das man im nacheile wider und in der flucht in lege nider. H. Sachs 12, 171, 21; wenn ich (Hector) Patroclum leg nider. 291, 19; nachdem und her Jörg .. die buren nidergelegt hett. Baumann quellen 1, 502; wiewol sich desz fuszvolks ein teil hantlich wertend, si wurdend aber nidergelegt. Tschudi 1, 273; den thäter alda mit recht niederlegen. weisth. 2, 187 (vom j. 1608); ein herr, der seiner sterke wegen den feind im streit kan niderlegen. Kehrein kirchenl. 2, 194, 4; niederlegen mit: (du) wilt damit niederlegen und gar vertilgen deine feind. 134, 3; so wil ich .. in (den teufel) endlich damit niderlegen und den sieg erhalten. Luther 6, 248^b; den kein man noch krieger .. sondern Judith .. hat in nidergelegt mit irer schönheit. Jud. 16, 8. — übertragen auf das widerlegen und besiegen durch rede und schrift: mhd. sô ist morgen ein bredigære, der leit disen meister nider und bewîst mich anders sider. Teichner 62 Karajan; nhd. womit probir, urteil, rihte, niderlege ich sie allesampt? Luther 1, 377^b; ich weisz, sie leget sie nider. kunst über alle künste 202, 6 (mein Käthchen kriegt sie unter. Tieck der widersp. zähmung 5, 2). 1@c@dδ) durch den tod niederlegen: legt er (gott) die meinen nieder durch einen frühen tod. S. Dach 317. 1@c@eε) (auf der jagd) fällen, erlegen: so legt ich ihn (den hasen) nider. Fischart Garg. 244^b; so kam ein wildes schwein daher, das sie alsbald niederlegen wollten. Tieck 13, 73; itzt legt ein schusz den adler nieder. Lichtwer 104 (3, 6). 1@c@zζ) zu bette, schlafen legen: leget das kind nieder, couchez l'enfant Rädlein 675^b; min bäsinen waren eines nachtz, nach dem sy mich nider gleit hatten, zliecht gangen. Th. Platter 6 B. 1@dd) ablegen, weglegen: die waffen niederlegen. Ludwig 1328; den bündel nieder legen. Aler 1471^b; die erde legte jüngst ... verwittibt allen zierraht nieder. Brockes 1, 11; niederlegen auf, in: sie legten ihn (leichnam) nieder auff einen tisch. Kehrein kirchenl. 1, 335, 7; jetzo legte der held Peisistratus alle geschenke nieder im wagenkorb. Voss Od. (1781) 15, 130; damit sie (die ritter beim turnier) den erkämpften siegesdank in der geliebten schoosze niederlegen. Uhland (1879) 3, 117. ein amt, eine würde niederlegen, aufgeben Zedler 23, 742; der anwald hat sein amt niedergelegt. Klopstock 12, 255; indessen war es eine feierliche und sogar rührende handlung, als er (Karl V.) die regierung niederlegte. Schiller 4, 94; bewahren kannst du nicht länger dein kommando, ohne rettung bist du verlohren, wenn du's niederlegst. 12, 211 (Wallenst. tod 1, 3); absolut: und so legte er nieder und lebte ohne amt 10 jahre. Hugo liter. gesch. 518; mit dativ der person, zu deren gunsten man abdankt: legt ihm (dem sohne) die regierung nieder! thuts und geht ins kloster! Klinger Otto 31, 15 neudr.; ein zeugnis niederlegen, von sich geben, ausstellen, ablegen: wir legen nur ein gültig zeugnisz nieder, dasz ihres ehherrn ausgereckte glieder in Padua an heilger stätte ruhn. Göthe 12, 157. 1@ee) verwahrlich hinterlegen (bei, auf, in), deponere Stieler 1116. Zedler 23, 742. Frisch 1, 595^c: ob er nicht erlauben wolle, solches (kästchen) bei seinen gerichten niederzulegen. Göthe 23, 106; es sind diese schönen bände auf die bibliothek niedergelegt, und werden daselbst aufbewahrt. 37, 333; was dieses gold betrift, .. so werden sie mir erlauben, dasz ich es in dem nächsten Benediktinerkloster für milde stiftungen niederlege. Schiller 4, 212; ein geheimer verhaftsbefehl, den eure majestät in meine hände niederlegt. 5, 2, 360 (don Carlos 4, 12); unsinnlich: im herzen seiner königin leg ich mein letztes kostbares vermächtnisz nieder. 386 (4, 21); als sie (die fürstin) .. ihn zum minister .. berufen hatte, so wars bei ihm feierlich niedergelegt und beschworen, niemals .. ihr ehrenräuber zu werden. J. Paul Tit. 3, 193; der geist will seine ahnungen .. in der sinnlichen erscheinung sinnbildlich niederlegen. A. W. Schlegel 5, 17; die geisterwelt und die natur haben alle ihre schätze in ihn niedergelegt. 6, 197; ansichten, die in den gangbarsten neueren handbüchern niedergelegt sind. Savigny system 1, xxvii. 1@ff) in der ältern rechtssprache, in beschlag nehmen, arrestieren: die gult nider legen. Dief.-Wülcker 782 (14. jahrh.); und also forcht die stat Augspurg, der marschalk ... wurde das guot niderlegen. städtechron. 4, 106, 1; das (gut) möcht er wol niderlegen mit dem rechten. B. Zink 49, 29. 1@gg) einem den weg, die strasze niederlegen, (durch lagerung) versperren, verlegen Frisch 1, 595^c (aus Menken script. sax. 2, 1605): sollen wir .. den cortisanen und römischen briefftregern die strasze niderlegen. Luther 1, 248^b; in einigen gegenden auch das fahren auf einer strasze untersagen. Heynatz 2, 293. 1@hh) in unsinnlicher verwendung steht das wort namentlich in der ältern sprache sehr häufig, wofür nun lieber die synonyma beilegen, hinlegen, ablegen oder andere sinnverwandte verba gebraucht werden: mhd. ir habt mirs joh ze vil geseit, und het irs ein teil nider geleit (unterdrückt, verschwiegen), daʒ zæme iuwerm namen wol. Iwein⁴ 162; diu schœne leite ir zürnen nider und wart im herzeclîchen holt. Konrad troj. krieg 17036; er hette keine aht noch sorge zuo niderlegende (beizulegen, zu schlichten) den groszen klegelichen gebresten, missehelle und scisma in der heilgen kirchen. Königshofen 495, 11; wie men dise grosze zweigunge der bebeste möchte nider gelegen. 611, 26; er leite kriege und urlüge nider. 648, 11; nhd. damit wil ich die sach nider legen (beendigen, schlieszen). fastn. sp. 781, 12; solche partheien und händel .. gütlich und freundlich niederzulegen. reichsabsch. vom j. 1512. v, § 18; es ward ein böser streit zwischen zweien brüdern nidergelegt. buch d. liebe 200^c; überhaupt womit ein ende machen, etwas unterdrücken, beseitigen, bewältigen, abstellen, aufheben, abschaffen: ich weisz, das ich heut ewern groszen ubermuot und hoffart krenken und niderlegen will. Aimon bog. V 2; Alexander, der die welt bestreit, der hat myn (der frau Venus) gewalt ouch nidergeleit. Murner gäuchm. (kloster 8, 9, 4); kleider decken ofters mängel, die die liebe nieder legt. Logau 2, 6, 79; musz man, weiber zu ernehren, bei dem tage sorgen pflegen, ei, so künnen dann bei nachte diese jene nieder legen. 3, 9, 78; die vorgegeben ablasbrieve niderlegen (aufheben) umb der neuwen willen. Luther 5, 79^b; das alleluia ist ein gesang der kirchen, teglich zu brauchen und nimmermehr nider zu legen. 3, 271^a (vergl. niederlage 4, d und niederlegung 5); haben die von Memingen .. das allerhöst opfer (die messe) .. nidergelegt und verbotten. Baumann quellen 1, 148; einem das handwerk niederlegen (wofür nun bloszes legen), das treiben des handwerks untersagen Rädlein 675^b. Frisch 1, 595^b. Simpl. 3, 103 Kurz; die zinse niederlegen (abschaffen). Schütz Preuszen 121; die teutsche sprache niederlegen (nicht mehr gebrauchen, aufgeben). Micrälius 2, 134. Selten bei neueren: niedergelegt ist unsere wirthschaft — friede in Deutschland. Schiller 2, 223 (räuber, trauersp. 1, 4); ich .. legte alle meine rauhigkeit nieder (legte sie ab), wie der tieger, der auf Orpheus gesang hörte. Klinger 1, 28; man wird .. die schlechten manieren ganz niederlegen. Tieck Sternb. 2, 292. 22) reflexiv, wie einfaches sich legen. 2@aa) sich zu boden werfen, legen, sich niederlassen: ahd. nidarlegita sih, jactabat se Graff 2, 92; nhd. sie hoffen, das ferlin leg sich nider, so man im an dem bauch kratzet. Keisersberg narrensch. 127^a; näher bestimmt durch präpositionen des ortes: sich aufs grasz niederlegen. Rädlein 675^b; ich will mit trawrigem geberd mich niderlegen auff die erd. Kehrein kirchenl. 1, 606, 17; nun heist das volk niderlegen sich nur in das grasz ... da sie nun warn gesessen. 644, 12; die sollen vor mir sich in staub hin niederlegen. Klopstock Mess. (1748) 2, 848; und beide, löw und adler, legen fromm gepaart sich zu des kindes füszen nieder. Schiller 14, 65 (braut von Mess. 2, 5); ihm war .., als wenn sich eine scheidewand zwischen ihm und Ottilien niedergelegt hätte. Göthe 17, 84. 2@bb) sich zu bette, schlafen legen: wenn du dich niderlegest oder aufstehest. 5 Mos. 6, 7; die königin het sie (sich) gelegt nider. H. Sachs 12, 180, 12; da nimbt er widerumb das nachtmal also ein ... legt dann darauff sich nider. Opitz (1644) 1, 100; kaum leg ich mich des abends nieder, so denk ich meinem grabe nach. Stoppe Parnasz 238; die Karteuser sind uns gar zuwidr: wenn sie aufstehn legn wir uns nidr. Uhland volksl. 575; wenn sie sich weinend niederlegen, so stehn sie morgens jauchzend auf. Drollinger 34; ich will früher aufstehen, will später mich niederlegen. Schiller 2, 139 (räuber, schausp. 4, 2); sich zum schlaf niederlegen. P. Heyse ges. werke 8, 294; mhd. er leite sich slâfen nider. krone 28892. 2@cc) sich aufs krankenbett, aufs todtenbett, ins grab legen, sterben: da Antiochus solchs höret, erschrack er seer ..., legt sich nider und ward fur leid krank. 1 Macc. 6, 8; er legte sich nieder und starb. Ludwig 1329; legt ein mensch einmal sich nieder, er kömpt nimmer zu uns her. Opitz (1644) 2, 132; meine kranke glieder eilen in das grab, alles legt sich nieder. S. Dach 260; so freut euch nun, ihr müden glieder ... hier legt euch endlich ruhig nieder, hier habet ihr die stille nacht. Günther 112.