Eintrag · Goethe-Wörterbuch
beisetzen
beisetzen überwiegend bey- 1 einen Leichnam in würdiger Weise (mehrf in Gewölbe, Kapelle, Gruft, Felsengrab ua) bestatten; vereinzelt für einfaches beerdigen, begraben Man wagte es ihm [Eduard] vorzustellen, daß Ottilie in jener Capelle beigesetzt .. und einer freundlichen stillen Wohnung nicht entbehren würde .. .. Charlotte .. verordnete, daß niemand weiter [als Ottilie u Eduard] in diesem Gewölbe beigesetzt werde GWB20,408,9 u 416,21 Wv II 18 [Page:] Ich sah in jener Gruft sie [Julia] beigesetzt [für: laid low in her kindred’s vault; Schlegel: Ich sah sie senken in der Väter Gruft] GWB9,259 RomJul 1687 [aus Wiesbaden über Erkrankung von G-s Diener Stadelmann] da ich zu fürchten hatte ihn in Wolzogens Nachbarschaft beyzusetzen GWBB26,25,7 Meyer 5.7.15 GWB31,165,25 ItR uö im Bild GWBB31,273,6 Schubarth 21.8.19 2 hinzusetzen, beifügen a etw an die Seite, daneben schreiben, bes mBez auf Preisangaben Verzeichniß von Münzen .. mit beygesetzten Preisen GWBB16,219,11 Eybenbg 25.4.03 A(Lerche 71) ChAVulpius 11.6.00 uö b etw schriftl, auch mündl hinzufügen Wir setzen die hierher sich beziehende Stelle .. im Original hier bey GWB421,292,19 NationDichtk Litt grecque Mod Plp [lat Übersetzungsübung:] [Filius:] Es muß viel Mühe .. gekostet haben .. [Pater:] Setze bey viele Gefahr = adde adhuc periculum GWB38,205,4 Labores juv [1757—59] uö 3 idVbdg ‘Kartoffeln b.’ iSv aufsetzen, im Bild GWBB46,193,13 Zelter 25.12.29 4 an die Seite geben, setzen a jdm einen Berater beigeben, sich jdn zum Beisitzer nehmen er [Direktor der Schauspieltruppe] müsse von allen gewählt werden, und eine Art von kleinem Senat ihm jederzeit beigesetzt bleiben GWB22,23,14 Lj IV 2 ~ 52,181,27 ThS V 13 GWBB20,245,28 Voigt 7.12.08 b in wertender Charakterisierung mBez auf ein Kunstwerk, zum Ausdruck der Ranggleichheit Juno .. Ludovisi. keine kann ihr als zweyte beygesetzt werden GWB32,454,12 ItR Plp Syn zu 1 GWBbeerdigen GWBbegraben GWBbeilegen GWBbestatten GWBniederlegen zu 2 GWBanschließen GWBbeischreiben dabeischreiben dazufügen GWBdazusetzen GWBhinzufügen GWBhinzuschreiben GWBhinzusetzen zu 3 GWBbeistellenBrigitte MattauschB. M.