BEISETZEN

BEISETZEN vb.  mnd. bîsetten. 1 ‘neben, auf, in anderes setzen, hinzusetzen’. eigentl. u. übertr.; geläufig mit dativobjekt. a ‘ jmdn. einem anderen (zu unterstützung oder kontrolle) an die seite stellen, geben, beigesellen’, ‘etwas hinzufügen’, ‘jmdn., etwas (einer) person(en) oder sache(n) zuordnen, gleichstellen’ ‘etwas neben eine sache (in die erde) setzen’ ⟨u1160⟩ (hierher?) (die) gevielen in groze sunden / unde dar umbe zu ruwen stunden / unde nu in diner (Maria Magdalenas) genozscefte sint / geheizin di waren gotis kint. / den sezzer uns eneben bi litanei 1241 M. ⟨u1440⟩ doch so wil ich sin (dem bericht) doch ein teil hernach bisetzen uf das, das die jungen lúte, die harnoch koment, doch es erfarn mögent, was geschach durch haß und nide und eigennutz Windeck denkw. 341 A. ⟨1570/1606⟩ wie .. dem duca d’alba fräulein Isabella, Philippi braut, beigesetzet und überantwortet worden und bei .. in stehender hochzeit .. viel kurtzweil und ritterspiel .. geübt worden Wedel hausb. 185 LV. 1573 ab der mißhandlung deß goldtarbeiters, welcher der kron etwas silbers beygesetzt Fronsperger kriegßb. (1566)2,102^a. ⟨1579⟩ dann sie (die nußbäume) beschaͤdigen nicht alleyn naͤchst beigesetzte baͤume, .. sondern auch menschen vnd thier Sebiz feldbau (1580)356. 1638 da nun das spiel war auß, fiel meine hoheit hin, / und ich ward wieder der, der ich noch ietzo bin. / der heutige gebrauch trägt gleichsam ein ergetzen, / die bauern dieser zeit den fürsten beyzusetzen Logau sinnged. 28 LV. 1639 das jhme (dem bischof) ein coadjutor beygesetzet würde, damit er nicht mehr vnkraut des vnfriedens außstrewete Micraelius Pommer-land 1/3,639. 1644 ein keumlein .., welches in kurtzer zeit einen stengel auftreibet, der den beygesetzten stab ümwindet Harsdörffer gesprächsp (1641)4,477. 1672 so lag auch schon ein alter rostiger schuncken mit einem paar dörren bradwürsten im wasser, selbige dem salat beyzusetzen Grimmelshausen vogelnest I 14 Sch. 1761 das obere gewand dieser (griechischen) statue ist ein mantel, .. und ist so meisterhaft geworfen, daß auch in absicht des gewandes wenig statuen derselben beyzusetzen sind Winckelmann br. 2,139 R. 1795 der salbe (gegen krätze) wurde salmiak beygesetzt Osiander denkw. (1794)2,125. 1798 ich habe der sp. handschrift bemerkungen mit bleistift beigesezt Fichte brw. 1,581 Sch. u1850 so wie mir auch mein name so häßlich vorkam, daß ich mich erst spät entschließen konnte, ihn meinen stücken auf dem theaterzettel beisetzen zu lassen Grillparzer ⁵19,27 S. 1882 sie (anrede) werden genöthigt sein, dem staate ein paar tropfen socialen oels im recepte beizusetzen Bismarck reden 9,358 K. 1921 aber auch er (Norbert von Hellingrath) ganz wie Hölderlin selbst, erkennt nicht, daß sich diese selbstentleibung (völlige vergeistigung als ziel des barock) ungestraft nur erkühnen kann, wer sich dem mystischen leibe Christi beigesetzt weiß Bahr tgb. (1925)1,246. ⟨1940⟩ zur geordneten verwendung bezeichnet man die komposthaufen durch beigesetzte pflöcke, an die das jahr der anlage angeschrieben wird forstbetriebsdienst ²74 W./O. 1956 sultan Selim .., für den auch dem buch eine widmung beigesetzt ist wiss. annalen 863. — ‘sich, jmdn. zu einem anderen, an etwas, einen bestimmten ort setzen’: 1660 ein brunn und ein heller fluß, / da hat sich Fillis beygesezzet / und frey mit Koridon ergezzet Stieler Venus 95 HND. 1665 Festus geleitete sie an die oberstelle des tisches, und Aurelius wolte frl. Evodien ihr beysetzen, aber sie wolte nichte ablassen anzuhalten, daß Festus sich jhr zur seite setzen muste Bucholtz Herkuliskus 940^a. ⟨1910⟩ demalso setzt er (Zeus) sich den düstern männern bei / mit spärlichem gespräch, ein stündchen, zwei und drei Spitteler frühling (1920)2,90. — ‘einer äußerung etwas hinzufügen’: ⟨v1683⟩ hiemit tranck fürst Herrmann den becher aus .. und setzte bey: dieses trinck-geschirre ist ein werthes angedencken meines großvaters Lohenstein Arminius (1689)1,20^a. 1797 ich .. setzte bei, dem fräulein von Sackenbach habe jeder von ihnen .. zu danken Jean Paul I 5,510 ak. 1875 fast schön hat der Berthold diese geschichte erzählt und letztlich beigesetzt, daß er von dem forstjungen und der sennin das kind sei Rosegger waldschulmeister 228. 1931 Friederike brachte das kind .. und sagte: „ma tante, hier ist sein kleiner sohn“, und mit herzbewegender stimme setzte sie bei: „soyez douce et bonne“ Handel-M. hochzeit 240. b vereinzelt ‘etwas zuerkennen’, idiomat. jmdm., einer sache glauben beisetzen: 1478 und begerte, das men zotane zceytungh vorbasz nicht glauben beysetzen welde acten ständetage Preussen 1,426 T. 1700 und wann man eine verständligkeit der vernunfft gemäß wolte ihnen (den tieren) beysetzen Ettner apotecker 305. 1724 ich bin es also zufrieden und lasße bey mir die hoffnung aufs neue schmeiglen, weillen mir derjenige geschworen, deme ich glauben beysetzen darff Stranitzky haupt- u. staatsaktionen 1,443 WLV. c ‘etwas (wertvolles im spiel) einsetzen’, ‘etwas aufs spiel setzen, wagen’ ‘etwas (vor allem geld) dazugeben, beitragen, zusetzen’: ⟨u1480⟩ darauff sprachen sie (kampfbereite ratsherren) .. man wolde sie von ehren und wirden legen, da wolden sie beysetzen, so viel sie hetten Spittendorff denkw. 451 O. 1498 dar wyl ik myn lyff noch setten by: / newerlde (niemals) he recht de warheyt sede Reinke de vos 3500 L. 1523 das sie yre leyb vnd guͦt zuͦ behalten des euangeliums Christi trewlich beygesetzt haben, vnd yr bluͦt kecklich vmb des glauben willen vorgossen .. haben Cronberg 132 HND. 1614 die landten .. müssen auch in zeit deß friedens nit also (durch steuern) außgemelckt werden, daß sie hernacher in kriegszeiten nichts hetten bey zu setzē Meteren, niderlend. krieg 172^b. 1647 und seyend mier .. wider unsern willen .. in ihr schuz und schürm uffgenohmen, aber länger nit, alß lang mier beisezen und gelt geben kenden Bürster schwed. krieg 231 W. u1690 verlieret deßwegen den dritten theil seines beygesetzten geldes stein- oder schachsp 75 faks. 1705 der vermeinte käyser Guido selbst, als dieser familie (die nach der pabstwürde strebte) hoch verbunden, satzte das seinige bey Löscher huren-regiment 21. 1855 es wurde bald besser, so daß wir bei unserer einfachen lebensweise nichts mehr von dem unsrigen beisetzen durften (‘brauchten’) Stifter 4,1,198 S. d ‘etwas zum kochen, garen aufs feuer, auf den herd stellen, aufsetzen’: 1611 grosse döpfe .., / wie sie an der grossen herrn höfen / zum fewr viel hundert menschē damit abzuspeisen beygesatzt werden triumphwagen antimonii 83. 1716 sie vermeynen gar ein gewaschenes fleisch habe so guten geschmack nicht, als wann es ungewaschen beygesetzet werde Marperger küch- u. keller-dict. 1273^b. ⟨1797⟩ zum angedenken eures namens Peter will ich jetzt gehen und petersilie pflücken, und dann will ich sogleich die krebse beisetzen Tieck (1828)9,210. 1828 wünscht man das fleisch saftig, so wird es mit kochendem wasser beigesetzt, soll dagegen die brühe kräftiger seyn, mit kaltem wasser Scheibler kochb. 2,14. e ‘(weitere) segel setzen’: 1627 nach dem wir vnsere segel wider beysetzeten, hart auff die ly an den wind wurffen, kundten wir gleichwol nicht an das land kommen Aldenburgk Brasilien 29 L’H.N. 1695 nachdem das meer anlieff, .. so setzten die Nord- Holländer, welche 1000 mann starck auff dem schiffe waren, alle segel bey Ziegler u. K. schau-platz 149^b. 1720 seegel machen, beysetzen, um geschwinde fortzukommen Vischer Robinson Crusoe (Leipz.)1,423. ⟨1840⟩ die zeit war losgelassen, die menschen ließen sich los, und vor allen dingen auch narren und abenteurer genug glaubten ihren wind zu haben und setzten ihrem narrenschiffe alle segel bei Arndt 1,296 R./M. ⟨1892⟩ kaum, daß sein schiff .. die enterhaken geworfen hatte, so ließ .. Bagge das ganze segelwerk des „Makellos“ beisetzen Fontane ges.-ausg. [1925] I 4,539. 1904 beisetzen .. zu schon stehenden segeln noch andere setzen Stenzel seemänn. wb. 42^b. ⟨1912⟩ wenn wir .. unsere notsegel beisetzen, können wir hier auf unserem kasten noch in acht tagen fuchsmunter sein G. Hauptmann ausgew. prosa 2,118 M. f selten ‘einen toten (zum abschiednehmen, identifizieren) aufbahren’: 1653 ward Gustaf Adolph, des andern vnd grossen .. königliche leiche .. so bißher zu Wolgast beygesetzt gestanden, von dannen .. zu schiffe gebracht Chemnitz schwed. krieg (1648)2,155^b. 1751 dieweil man .. öfters eine todte person findet, .. so soll .. im fall die person nicht bekannt ist, etliche tage auf dem gottsacker oder anderen öffentlichen frequenten orth beigesetzet .. werden cod. jur. bavar. criminalis 78. 1813 (hierher?) herr von Humbold (!) Clausewitz und ich haben die veranstaltung getroffen, daß die leiche unseres verewigten freundes Scharnhorst von Prag nach Glatz gebracht und dort biß zu näherer bestimmung beigesezt werde Gneisenau br. 130 P.-H. ⟨1886⟩ man umschlich die totenkammer, wo der ermordete vorläufig beigesetzt worden war Anzengruber ³4,19 B. 2 ‘etwas beiseite setzen, wegstellen’, ‘geld gesondert verbuchen’, ‘etwas (streit) beilegen’ ‘etwas verwahren, aufbewahren’, auch in wendungen wie in verwahrung beisetzen u. ä.; jmdn. gefangen beisetzen ‘jmdn. gefangennehmen’: 1432 (bevollmächtigte der streitparteien,) de mechtich to wesende an beidentziiden bytosettende .. alle twydracht brem. urkb. 5(1902)545 E./B. 1467 dat mester Johan sodane sake ziner gefengnisse deger vnd all gentzliken affdo, bisette vnde dalesla in: Schiller/L. mnd. wb. 1,340^b. ⟨u1480⟩ das gelt sol nicht in die rechenschaft gebracht werden, die kemmerer sollen das beysetzen, bis das erkant werde Spittendorff denkw. 42 O. 1542 die turkenhulf wurde die landschaft in irer verwarunge beisetzen, und was davon usgegeben, das wird da erstlich der landschaft und nit dem fursten berechnet korr. Moritz v. Sachsen 1,307 B. 1627 im julio 1624. begerten etliche Portugaleser zu der stadt hinauß, .. einer vnter ihnen auff besuchen der sentinella hatte graud und lod (waffen) bey sich, welchen sie alsbald gefangen beysetzete Aldenburgk Brasilien 32 L’H.N. 1648 sie wollen .. ihrer bunds-verwandten hahb und guht errätten und in guter bewahrung beisätzen Zesen Dögen kriges bau-kunst 22. 1680 er (der reistrank) wird in eben denselbigen töpffen mit erde überdeckt, beygesetzt und verwahrt Francisci uberzug 209. 1700 in unterschiedlichen coffren in hiesiger S. Catharinen-kirchen verwahrlich beygesetzte mobilien (zwischengelagerte hinterlassenschaft) Hosmann denck-mahl 1,50. 1728 die streitigkeit sey beygesetzt! wir wollen alle drey zugleich .. den wunsch zum nahmens-tage sagen Stoppe t. ged. 1,123. 1751 alle sorten des alaterns werden .. im sommer im garten an einen sonnenreichen ort gesezzet, wohl begossen, und über winter beigesezzet Riedel garten lex. 30. 1932 bei den stadträten hieß jener bock, auf dem sie (die akten) endgültig beigesetzt wurden, die „lange bank“ Reger hähnchen 50. 3 ‘jmdn., eine urne o. ä. (feierlich) beerdigen, bestatten’, selten bildl.; heute hauptgebrauch des wortes: 1613 vnd auch kaum ist ein viertel jahr, / daß er (der verstorbene) ist beygesetzet dar Rinckart ritter 79 HND. 1644 komm Maria komm, bestreiche / mit mir noch zu guter letzt / die verblaste liebes-leiche / die wir neulich beygesetzt Klaj redeoratorien 11 W. ⟨v1683⟩ die asche in das käyserliche begräbniß beygesetzt Lohenstein Arminius (1689)1,421^a. ⟨1787⟩ er hatte sie erst verbrannt, und dann den aschenkrug .. beygesezt Klopstock w. (1798) 10,2,169. 1836 seit dieser zeit wurden die herzen vieler fürsten und fürstinnen des bayer’schen hauses .. dort beygesetzt Hebbel II 1,101 W. 1837 der herzog Karl von Mecklenburg- Strelitz wurde heute mittag im dom feierlich beigesetzt K. A. Varnhagen tgb. (1861)1,63. 1967 wir werfen eine grube aus und setzen den toten bei – mit einem kamel oder einem pferd und mit seinen waffen Tralow Mohammed 116. 1980 einen .. brief .., in dem sie forderte, die urne des verstorbenen barons .. in der gruft in Wallkau beisetzen zu dürfen, bei seinen vorfahren Sasse brunnen 445. 1992 (bildl.:) auf meinem schreibtisch / unbeantwortete post, / eilige, noch eiligere, / beigesetzt unter / zwei briefbeschwerern Zeller stein 26. 2007 er (Linné) .. wird .. unter dem steinernen boden der kathedrale von Uppsala –der schwedischen Westminster Abbey – beigesetzt nat. geographic Dtld. 6,167^b. 2010 seine (Kurt Tucholskys) asche wird ein halbes jahr später nahe schloss Gripsholm beigesetzt berl. ztg. (18./19.12.)8^a.Grimm