Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
decke swv.
decke (prät. dacte, dahte, decte; ahd. decchu, dekju Graff 3,99) swv.
1. ohne accusativ.mit schilden decken = ritterschaft tuon. swer mit schilden decken wil vor schanden (die lesart sich decken ist zu verwerfen). an der stat, dâ man mit schilden decket MS. 2,37. a. —
2. mit accusative.
a. reflexivem:"> decke, schütze mich gegen etwas. sich tacte mit dem schilde der tiwer degen hêr Nib. 1974,2.
b. transitivem.
α. bedecke: der mich hât gedecchet Mos. 14,26 D. ich dahte bein mit beine Walth. 8,5. von fremder vische hiuten bezoc wol getân, die dacten si mit sîden Nib. 354,1. mit dem schilde dact er ie daʒ bluot und die wunden vor den unkunden Trist. 7136. unz ich gar nâch mînem muote daht bedeckt hätte ir rôten mundes schîn MS. 1,201. b. daʒ er an ir decke, ob iht des sî daʒ wandels an ir blecke MS. 2,126. b. si wart gedecket harte wol gut zugedecket Bon. 48,85. der schilt ist ein dach daʒ niht schande kan decken MS. 2,29. b.
β. schirme. die vrouwen sint ein gar reineʒ dach daʒ decken kan vür ungemach MS. 1, 188. a.
γ. wehre ab? ûʒ des (des apostels Johannes) grabi noch wehsit himilbrôt daʒ dekkit maniger slahte nôt Anno 86.
δ. deute eine parabel, löse ein räthsel. (vgl. dach 3 b). sît ich mit erze decken sol... sus decke ich fremdeʒ zimber meisterlîche MS. 2,7. b. du deckest daʒ ich niht kan wern das. 8. a.
1. ohne accusativ.mit schilden decken = ritterschaft tuon. swer mit schilden decken wil vor schanden (die lesart sich decken ist zu verwerfen). an der stat, dâ man mit schilden decket MS. 2,37. a. —
2. mit accusative.
a. reflexivem:"> decke, schütze mich gegen etwas. sich tacte mit dem schilde der tiwer degen hêr Nib. 1974,2.
b. transitivem.
α. bedecke: der mich hât gedecchet Mos. 14,26 D. ich dahte bein mit beine Walth. 8,5. von fremder vische hiuten bezoc wol getân, die dacten si mit sîden Nib. 354,1. mit dem schilde dact er ie daʒ bluot und die wunden vor den unkunden Trist. 7136. unz ich gar nâch mînem muote daht bedeckt hätte ir rôten mundes schîn MS. 1,201. b. daʒ er an ir decke, ob iht des sî daʒ wandels an ir blecke MS. 2,126. b. si wart gedecket harte wol gut zugedecket Bon. 48,85. der schilt ist ein dach daʒ niht schande kan decken MS. 2,29. b.
β. schirme. die vrouwen sint ein gar reineʒ dach daʒ decken kan vür ungemach MS. 1, 188. a.
γ. wehre ab? ûʒ des (des apostels Johannes) grabi noch wehsit himilbrôt daʒ dekkit maniger slahte nôt Anno 86.
δ. deute eine parabel, löse ein räthsel. (vgl. dach 3 b). sît ich mit erze decken sol... sus decke ich fremdeʒ zimber meisterlîche MS. 2,7. b. du deckest daʒ ich niht kan wern das. 8. a.