Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
bedecke swv.
bedecke (prät. bedacte sowohl als bedahte, part. bedecket sowohl als bedaht) swv.
1. ich bedecke etw. überdecke es ohne das bedahte zu berühren. der mâne bôt in ihnen schœne naht der dô der wolken (mit wolken?) was bedaht Erec 6894. swaʒ der plânêten reise umblouft, ir schîn bedecket alles was unter dem himmel ist Parz. 782,18. mit hôher stæte ist si (daʒ vil reine wîp) bedaht (: naht) MS. 2,178. a. mîne tôttrüebe naht hât sînes liehtes schîn bedaht Barl. 210,6. der himel hât bedaht mit sîner kraft der geschephede meisterschaft Barl. 233,29. ir jehet der himel sî ein got, durch daʒ er ob der erden stât, und die geschaft bedecket hât Barl. 236,34.
2. ich bedecke etw. bedecke es so, daß das bedahte berührt wird, nicht zu sehen ist. mit loube si sich bedahten Mos. 8,11. D. diu vogele kômen widere; eʒ wart von ir gevidere diu linde anderstunt bedaht Iw. 34. daʒ senen bedahter Îwein als er dô beste kunde verbarg herr Iwein so viel als ihm möglich war Iw. 115. als er bedahte de swarzen lîch Iw. 137. ouch heten die helme unt tiu naht ir gesiune bedaht Iw. 274. an den grâl was er ze sehen blint, ê der touf het in bedecket Parz. 818,21. man sach dâ manig ors bedact ze flîʒe, manic decke snêwîʒe Trist. 663. muot sô reine geartet und sô guot, daʒ edeler muot und reiner art under helme nie bedecket wart Trist. 6724. den halsberc bedahte ein wâfenroc Wigal. 3893. wol bedaht mit grüenem loube stêt der walt MS. 1,192. a. dar nâch wurden si bedaht mit einer vinstern naht Karl 39. b. des tôdes kunft daʒ ist diu naht, diu unser sinne hât bedaht, daʒ sîn zil und ouch sîn komen unsern sinnen ist benomen Barl. 91,17. dô diu trüebe naht dise erde hete bedaht Barl. 388,20. mit des ungelouben naht rehter geloube wart bedaht Barl. 54,28. wâ læge du hînaht, oder wâ mite wære du bedaht? mit dem himel was ich bedaht a. w. 2,8. sus was der valsche hort bedaht mit golde Barl. 48,15. diu erstorben menscheit in dem grâbe was (so Laßb.) bedaht Barl. 75,35. vaʒ wol bedaht mit schönen deckeln versehen Barl. 47,5. vgl. ich bedache. mit kielen was daʒ mer bedaht troj. 183. a. ein edel stein mit asche bedaht Boner 87,13. — von schame daʒ houbet bedecken verhüllen. nu bedaht diu frowe Armuot von grôʒer schame daʒ houbet Erec 1578.
3. daher ich bedecke gewöhnlich von dem überzuge in hinsicht auf das unterfutter. der rock zur hälfte aus grünem, zur hälfte aus rothem samîte, von golde wol gezieret: er was gefurrieret mit vil grôʒem flîʒe: herme vil wîʒe het er bedecket Wigal. 755. die veder het bedecket ein alsô guot siglât daʒ diu werlt niht beʒʒers hât Wigal. 816. der priester het an sich geleit einen mantel der was luhsîn, mit einem siglât bedaht Wigal. 4412. hundert mentel vêch bedaht Flore 1544. vgl. Sommer.
1. ich bedecke etw. überdecke es ohne das bedahte zu berühren. der mâne bôt in ihnen schœne naht der dô der wolken (mit wolken?) was bedaht Erec 6894. swaʒ der plânêten reise umblouft, ir schîn bedecket alles was unter dem himmel ist Parz. 782,18. mit hôher stæte ist si (daʒ vil reine wîp) bedaht (: naht) MS. 2,178. a. mîne tôttrüebe naht hât sînes liehtes schîn bedaht Barl. 210,6. der himel hât bedaht mit sîner kraft der geschephede meisterschaft Barl. 233,29. ir jehet der himel sî ein got, durch daʒ er ob der erden stât, und die geschaft bedecket hât Barl. 236,34.
2. ich bedecke etw. bedecke es so, daß das bedahte berührt wird, nicht zu sehen ist. mit loube si sich bedahten Mos. 8,11. D. diu vogele kômen widere; eʒ wart von ir gevidere diu linde anderstunt bedaht Iw. 34. daʒ senen bedahter Îwein als er dô beste kunde verbarg herr Iwein so viel als ihm möglich war Iw. 115. als er bedahte de swarzen lîch Iw. 137. ouch heten die helme unt tiu naht ir gesiune bedaht Iw. 274. an den grâl was er ze sehen blint, ê der touf het in bedecket Parz. 818,21. man sach dâ manig ors bedact ze flîʒe, manic decke snêwîʒe Trist. 663. muot sô reine geartet und sô guot, daʒ edeler muot und reiner art under helme nie bedecket wart Trist. 6724. den halsberc bedahte ein wâfenroc Wigal. 3893. wol bedaht mit grüenem loube stêt der walt MS. 1,192. a. dar nâch wurden si bedaht mit einer vinstern naht Karl 39. b. des tôdes kunft daʒ ist diu naht, diu unser sinne hât bedaht, daʒ sîn zil und ouch sîn komen unsern sinnen ist benomen Barl. 91,17. dô diu trüebe naht dise erde hete bedaht Barl. 388,20. mit des ungelouben naht rehter geloube wart bedaht Barl. 54,28. wâ læge du hînaht, oder wâ mite wære du bedaht? mit dem himel was ich bedaht a. w. 2,8. sus was der valsche hort bedaht mit golde Barl. 48,15. diu erstorben menscheit in dem grâbe was (so Laßb.) bedaht Barl. 75,35. vaʒ wol bedaht mit schönen deckeln versehen Barl. 47,5. vgl. ich bedache. mit kielen was daʒ mer bedaht troj. 183. a. ein edel stein mit asche bedaht Boner 87,13. — von schame daʒ houbet bedecken verhüllen. nu bedaht diu frowe Armuot von grôʒer schame daʒ houbet Erec 1578.
3. daher ich bedecke gewöhnlich von dem überzuge in hinsicht auf das unterfutter. der rock zur hälfte aus grünem, zur hälfte aus rothem samîte, von golde wol gezieret: er was gefurrieret mit vil grôʒem flîʒe: herme vil wîʒe het er bedecket Wigal. 755. die veder het bedecket ein alsô guot siglât daʒ diu werlt niht beʒʒers hât Wigal. 816. der priester het an sich geleit einen mantel der was luhsîn, mit einem siglât bedaht Wigal. 4412. hundert mentel vêch bedaht Flore 1544. vgl. Sommer.