Eintrag · Goethe-Wörterbuch
salben
salben 1 den Körper od Körperteile mit einer (ölig-)flüssigen od cremigen Substanz bestreichen a Haut (u Haare) mit einem wohlriechende Zusätze enthaltenden Pflegemittel einreiben, auch zum Geschmeidigmachen der Haut beim Ringen sie [Odysseus u Diomedes] bringen die Beute zu den Schiffen, baden und s. sich GWB411,288,16 Ilias Ausz 10 Verjüngungs- und Verschönerungsmittel..Der Major mußte sich..gefallen lassen, daß sein Haupt gesalbt, sein Gesicht bestrichen, seine Augenbraunen bepinselt und seine Lippen betupft wurden GWB24,277,1 Wj II 3 Mann v50Jahren Als der König Reineken sah, wie dieser am Kreise|Glatt geschoren sich zeigte, mit Öl und schlüpfrigem Fette|Über und über gesalbt, da lacht' er über die Maßen.|Fuchs! wer lehrte dich das? GWB50,173 ReinF XII 3 uö(selten) einmal bildhaft ‘jdm das Haupt wie mit köstlichem Balsam s.’ iSv sich jdm ehrend zuwenden Vom Herzog [Carl August] sag ich dir nichts voraus, noch haben ihn die gescheutsten Leute falsch beurtheilt. Du sollst ihm das Haupt s. wie mit köstlichem Balsam, und ich will mich mit dir im stillen über ihn freuen GWBB4,113,5 Lavater 28.[10.79] b Körperteile od -stellen mit einer arzneiliche Wirkstoffe enthaltenden Heilsalbe bestreichen [Edelmann zu Cellini:] Nimm Lilie, mit Stengel und Blume, und destillire sie bei gelindem Feuer; mit dem Wasser, das du gewinnst, salbe dir die Augen mehrmals des Tages und du wirst gewiß von deinem Übel genesen GWB43,165,15 Cell I 11 GWB12,61,2 Lila II uö(selten) iron iSv mit ätzendem Urin besprengen, besudeln [Frau Rückenau:] Trinket nur brav und haltet das Wasser..des Morgens|..benetzet den rauhen|Wedel über und über und sucht den Gegner zu treffen;|Könnt ihr die Augen ihm s., so ist's am besten gerathen,|Sein Gesicht verdunkelt sich gleich..|Und ihn hindert es sehr GWB50,168 ReinF XI 389 GWB50,168 ReinF XI 396 uö(selten ebd) c einen Leichnam balsamieren Die Achaier und Achill jammern um Patroklos..Man wäscht und salbt den Leichnam GWB411,311,5 Ilias Ausz 18 2 jdn mit geweihtem Salböl benetzen a als sakrale Handlung bei der feierlichen Einsetzung in eine Herrscherwürde; im bildlich-vergleichenden Zshg [betr JFRöhr] wenn man ihm nur einen Tropfen Phantasie, wie aus dem Wunderfläschchen des heiligen Remigius, womit Frankreichs Könige gesalbt würden, aufs Haupt träufeln könnte, so würde er eben ein ganz anderer Mann sein GWBGespr(He31,249) Kanzl Müller 8.6.21 b als sakramentale Handlung bei der Krankensalbung Zum Schlusse werden..damit der ganze Mensch geheiligt sei, auch die Füße gesalbt und gesegnet GWB27,122,18 DuW 7 c übertr, mBez auf Gesprochenes: iSv weihen Es freut mich daß mein Reden unter Ihnen mit εξουσια gesalbt war GWBB2,25,2 Röderer [71 Korr DjG32,321] Gesalbte ‘G-r des Herrn/Gottes’: von Gott Erwählter u Gesegneter a für Mose; in bildkünstlerischer Darstellung [mBez auf eine Zeichnung von Maler Müller] Der Streit..über den Leichnam Mosis ist eine alberne Judenfabel..Wenn man..dieses Sujet behandeln wollte, so..daß der Heilige..verscheidet und Engel ihn..wegzuheben beschäftigt sind..hier könnte Satan..in einer Ecke..ohne Hand an den G-n des Herrn zu legen, sich höchstens nur umsehen, ob nicht auch für ihn etwas hier zu erwerben sein möchte GWBB5,141,17 Maler Müller 21.6.81 b übertr auf einen hochaufgestiegenen, begnadeten, genialen Künstler; mBez auf EvSteinbach, den von Goethe hochgeschätzten Baumeister des Straßburger Münsters Je mehr sich die Seele erhebt zu dem Gefühl der Verhältnisse, die allein schön und von Ewigkeit sind..je mehr diese Schönheit in das Wesen eines Geistes eindringt..desto glücklicher ist der Künstler, desto herrlicher ist er, desto tiefgebeugter stehen wir da und beten an den G-n Gottes. Und von der Stufe, auf welche Erwin gestiegen ist, wird ihn keiner herabstoßen GWB37,149,26 Von dtBaukunst 1773 → GWBMitgesalbte GWBungesalbt Claudia Ristau, Undine Kramer, Renata KwaśniakC.R./U.K./R.K.