lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Salben

mhd. bis spez. · 18 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾
Anchors
22 in 18 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
108
Verweise raus
66

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Salben

Bd. 3, Sp. 1694
Salben 1. Durch salben vnd schmieren wird das Spiel verblettert. – Henisch, 406, 57; Petri, II, 157. 2. Salb du mich, so salb ich dich. – Der dreien Marien Salbung, XV, 2a. 3. Salbe den Schelm, so sticht er; stich ihn, so fällt er. Frz.: Faites fête au chat et il vous sautera au visage. – Graissez les bottes d'un vilain, il dira qu'on les lui brûle. – Obliger un ingrat, c'est perdre le bien fait. (Masson, 339.) Wallon.: Fez dè bin à on vilain, i v'cheie ès l'main. (Masson, 339.) 4. Salbe mit Geld, so muss es gehen, und wäre auch ein Igel an der Thür. Wirkung der Geschenke.
587 Zeichen · 19 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    salbenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +4 Parallelbelege

    salben swv. BMZ auch mit red. prät. du silbe (sielbe) Fromm. 2,534 ( Gundacher von Judenburg 55 b ), si sielben Mone 8,5…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Salben

    Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege

    Salben , verb. reg. act. 1) * Im weitesten Verstande, mit einem schlüpfrigen flüssigen Körper bestreichen oder beschmier…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    salben

    Goethe-Wörterbuch

    salben 1 den Körper od Körperteile mit einer (ölig-)flüssigen od cremigen Substanz bestreichen a Haut (u Haare) mit eine…

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Salben

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Salben ( Unguenta ), äußerlich anzuwendende Heilmittel von der Konsistenz der Butter, die aus einer Salbengrundlage ( Sa…

  5. modern
    Dialekt
    salben

    Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

    salbe n , sälbe n [sàlwə O. U.; sèlpə Pfetterhsn. ; salwə Tagolsh. ] 1. salben, mit Fett einschmieren. D Schue h s. Horb…

  6. —
    Sprichwörter
    Salben

    Wander (Sprichwörter)

    Salben 1. Durch salben vnd schmieren wird das Spiel verblettert. – Henisch, 406, 57; Petri, II, 157. 2. Salb du mich, so…

  7. —
    Spezial
    salben

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    sal|ben I vb.tr. (mit Salbe einreiben) 1 unje (unj, unt), sferié ite cun n unghënt 2 (weihen) unje (unj, unt) II vb.refl…

Verweisungsnetz

105 Knoten, 113 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 13 Hub 2 Wurzel 2 Kompositum 81 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit salben

53 Bildungen · 40 Erstglied · 9 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von salben 2 Komponenten

sal+ben

salben setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

salben‑ als Erstglied (30 von 40)

salbenbaum

DWB

salben·baum

salbenbaum , m. 1) populus nigra, aus deren blätterknospen das bekannte pappelöl, populneum, im österreichischen ' bettlersalbe ', bereitet …

salbenbüchse

DWB

salben·buechse

salbenbüchse , f. unguentarium Dief. gloss. 627 a , salbpuchs, -puszen, -buchsen, alabastrum 20 a , salbbüchs Dasyp. Maaler 342 a , salbbüch…

salbenbühse

KöblerMhd

salben·bühse

salbenbühse , st. F. nhd. Salbenbüchse ÜG.: lat. alabastrum Gl, unguentarium Gl Hw.: vgl. mnd. salvenbüsse Q.: Gl (15. Jh.?) I.: Lüt. unguen…

Salbëndbëndel

ElsWB

Salbëndbëndel [Sàlwapal K. Z. ] n. der abgetrennte Rand eines Kleides, zu einem Strumpfband verarbeitet.

Salbëndschueh

ElsWB

salb·endschueh

Salbëndschue h [Sàlwæntŷ Str. ; Sàlwaỳè Hf. ] m. aus dem Zettelende des Tuches hergestellter Pantoffel Str. Hf. Syn. Salbëndsocke n .

Salbëndsocken

ElsWB

salb·endsocken

Salbëndsocke n [Sàlwantsòkə Mütt. ; Sàlwasòkə K. Z. ] m. Socken (Tuchschuhe) aus abgetrennten Zeugrändern hergestellt. D S. gë ben warm Müt…

salbenduftend

DWB

salben·duftend

salbenduftend , adj. von salben duftend: die ernsthaftigkeit der salbenduftenden parlamentsräthe. Meiszner bei Campe.

salbeneimerlîn

LexerN

salben-eimerlîn stn. salbenbüchse. in der linken hende sîn trûg he ( arzt ) ein salbineimirlîn Schb. 309,5. 310,16.

salbeneimerlīn

KöblerMhd

salbeneimerlīn , st. N. nhd. „Salbeneimerlein“, Salbenbüchse, Salbeneimer Q.: PfzdHech (2. Hälfte 14. Jh.) E.: s. salben, eimerlīn W.: nhd. …

salben II

RhWB

salben II -a·l.w- (Abl. zu sallen?) Bernk-Wehlen schw.: empfindlich, verwöhnt, verhätschelt sein u. gerne weinen; dat Kend salft. — Abl.: di…

salbenklicker

DWB

salben·klicker

salbenklicker , m. salbenkleckser, verächtlich für salbenkrämer oder wundarzt, bader: wurmsamen krämer, salbenklicker. Fischart aller pract.…

salbenkrämer

DWB

salben·kraemer

salbenkrämer , m. dass. wie salbenhändler. salbkrämer oder verköuffer, der kostliche und wolgeschmackte salb verkaufft, myropola. Maaler 342…

salbenkram

DWB

salben·kram

salbenkram , m. 1) seplasarium, handel mit salben. Frisch 2, 145 a . 2 ) allerlei salben, verächtlich. Campe. Philander 1, 179 ( d. stelle u…

Salbenkrämer

DRW

Salbenkrämer, m. umherziehender Verkäufer von Salben vgl. Krämer (II) das sy [meister schärer] ... frömbd, landtstrychende artzet unnd salbe…

salbenmache

KöblerMhd

salben·mache

salbenmache , sw. F. nhd. Salbenhändlerin ÜG.: lat. unguentaria Gl Q.: Gl (Ende 12. Jh.) E.: s. salbe, machen (1) W.: nhd. DW- L.: Glossenwö…

salbenmacher

DWB

salben·macher

salbenmacher , m. : salbmacher, -mecher, unguentarius. Dief. gloss. 627 a . salbmacher, salbverköuffer den leyb zebeschmirwen. Maaler 342 a …

salbenmachære

KöblerMhd

salbenmachære , st. M. nhd. Salbenmacher ÜG.: lat. unguentarius Gl Hw.: vgl. mnl. salvemaker, mnd. salvenmākære* Q.: Schachzb (1375-1400) (F…

salbenmarkt

DWB

salben·markt

salbenmarkt , m. verkaufsstätte für salben: salbenmark, seplasia Dief.-Wülcker 828 ( seplasia war eine gasse in Capua, wo salben verkauft wu…

salbenruch

DWB

salben·ruch

salbenruch , m. geruch von salben: balsomen- vel selbinroch, balsamaticus. Dief. gloss. 67 a .

salbenschmeckig

DWB

salben·schmeckig

salbenschmeckig , adj. : salbensmekchig, balsamaticus Dief. gloss. 67 a , salem-smeckig, selbin-smeckig, salmaticus. nov. gloss. 47 b .

‑salben als Zweitglied (9 von 9)

b(e)salben

Idiotikon

b(e)salben Band 7, Spalte 816 b(e)salben 7,816

besalben

DWB

bes·alben

besalben , perungere, mit salbe einreiben, nnl. bezalven: 1 1) beflecken: wie würde dieser fleck nicht unsern ruhm besalben? Lohenst. Cleop.…

durchsalben

DWB

durch·salben

durchsalben , durch und durch mit öl bestreichen, perungere Stieler 1672 . ahd. durhsalbôn Graff 6, 193 .

einsalben

DWB

eins·alben

einsalben , inungere, dän. indsalve, einölen: dasz sie vor ihrem ende noch oder vielleicht zu anzeigung desselben eingesalbet worden. pol. c…

gesalben

KöblerMhd

ges·alben

gesalben , sw. V. nhd. salben Hw.: vgl. mnl. gesalven Q.: EvSPaul, EvB (FB gesalben), Rol (um 1170), StrKarl E.: s. ge, salben W.: nhd. DW- …

hantsalben

KöblerMhd

hant·salben

hantsalben , st. N. nhd. „Handsalben“, Bestechen Q.: ErzIII (1233-1267) (FB hantsalben) E.: s. hant, salben W.: nhd. DW-

ūfsalben

Idiotikon

ūfsalben Band 7, Spalte 814 ūfsalben 7,814

Ableitungen von salben (4 von 4)

besalben

DWB

besalben , perungere, mit salbe einreiben, nnl. bezalven: 1 1) beflecken: wie würde dieser fleck nicht unsern ruhm besalben? Lohenst. Cleop.…

ersalben

DWB

ersalben , perungere, einsalben: und sol ihn ( den kindern ) dieselbigen ( zanbäller ) wol ersalben und schmieren mit hünerschmalz, hasenhir…

gesalben

KöblerMhd

gesalben , sw. V. nhd. salben Hw.: vgl. mnl. gesalven Q.: EvSPaul, EvB (FB gesalben), Rol (um 1170), StrKarl E.: s. ge, salben W.: nhd. DW- …

Versalben

Campe

Versalben , v. trs . durch Salben verbrauchen, alle machen. Alle Salbe versalben . »— eine alte Dame, die vom Elixir mehr versalbte , als ge…