lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

salben

mhd. bis spez. · 18 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
22 in 18 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
108
Verweise raus
66

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

salben

salben

Salbe f. ‘schmierbares, fettreiches Hautarzneimittel’, ahd. salba f. und salb n. (8. Jh.), mhd. salbe ‘Salbe, Salböl’, asächs. salƀa, mnd. mnl. salve, nl. zalf, aengl. salf, sealf(e), engl. salve (westgerm. *salbō f.) führen mit den außergerm. Bezeichnungen aind. sarpíḥ ‘zerlassene Butter’, griech. élpos (ἔλπος) ‘Öl, Talg, Fett’, ólpē, ólpis (ὄλπη, ὄλπις) ‘Ölflasche’, alban. gjalpë ‘Butter’ auf ie. *selp- ‘Fett (Butter, Schmalz)’. – Vom Substantiv abgeleitet salben Vb. ‘mit Salbe einschmieren, mit geweihtem Öl bestreichen’, ahd. salbōn (8. Jh.), mhd. salben, asächs. salƀon, mnd. mnl. salven, nl. zalven, afries. salvia, aengl. s(e)alfian, engl. to salve, got. salbōn. Salbung f. ‘das Einschmieren mit Salbe, das Bestreichen mit geweihtem Öl, das Geweiht-, Gesalbtwerden’, ahd. salbunga (8. Jh.), mhd. salbunge. salbungsvoll Adj. ‘übertrieben feierlich, weihevoll’ (18. Jh.).
881 Zeichen · 45 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    salbenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +4 Parallelbelege

    salben swv. BMZ auch mit red. prät. du silbe (sielbe) Fromm. 2,534 ( Gundacher von Judenburg 55 b ), si sielben Mone 8,5…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Salben

    Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege

    Salben , verb. reg. act. 1) * Im weitesten Verstande, mit einem schlüpfrigen flüssigen Körper bestreichen oder beschmier…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    salben

    Goethe-Wörterbuch

    salben 1 den Körper od Körperteile mit einer (ölig-)flüssigen od cremigen Substanz bestreichen a Haut (u Haare) mit eine…

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Salben

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Salben ( Unguenta ), äußerlich anzuwendende Heilmittel von der Konsistenz der Butter, die aus einer Salbengrundlage ( Sa…

  5. modern
    Dialekt
    salben

    Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

    salbe n , sälbe n [sàlwə O. U.; sèlpə Pfetterhsn. ; salwə Tagolsh. ] 1. salben, mit Fett einschmieren. D Schue h s. Horb…

  6. —
    Sprichwörter
    Salben

    Wander (Sprichwörter)

    Salben 1. Durch salben vnd schmieren wird das Spiel verblettert. – Henisch, 406, 57; Petri, II, 157. 2. Salb du mich, so…

  7. —
    Spezial
    salben

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    sal|ben I vb.tr. (mit Salbe einreiben) 1 unje (unj, unt), sferié ite cun n unghënt 2 (weihen) unje (unj, unt) II vb.refl…

Verweisungsnetz

105 Knoten, 113 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 13 Hub 2 Wurzel 2 Kompositum 81 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit salben

53 Bildungen · 40 Erstglied · 9 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von salben 2 Komponenten

sal+ben

salben setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

salben‑ als Erstglied (30 von 40)

salbenbaum

DWB

salben·baum

salbenbaum , m. 1) populus nigra, aus deren blätterknospen das bekannte pappelöl, populneum, im österreichischen ' bettlersalbe ', bereitet …

salbenbüchse

DWB

salben·buechse

salbenbüchse , f. unguentarium Dief. gloss. 627 a , salbpuchs, -puszen, -buchsen, alabastrum 20 a , salbbüchs Dasyp. Maaler 342 a , salbbüch…

salbenbühse

KöblerMhd

salben·bühse

salbenbühse , st. F. nhd. Salbenbüchse ÜG.: lat. alabastrum Gl, unguentarium Gl Hw.: vgl. mnd. salvenbüsse Q.: Gl (15. Jh.?) I.: Lüt. unguen…

Salbëndbëndel

ElsWB

Salbëndbëndel [Sàlwapal K. Z. ] n. der abgetrennte Rand eines Kleides, zu einem Strumpfband verarbeitet.

Salbëndschueh

ElsWB

salb·endschueh

Salbëndschue h [Sàlwæntŷ Str. ; Sàlwaỳè Hf. ] m. aus dem Zettelende des Tuches hergestellter Pantoffel Str. Hf. Syn. Salbëndsocke n .

Salbëndsocken

ElsWB

salb·endsocken

Salbëndsocke n [Sàlwantsòkə Mütt. ; Sàlwasòkə K. Z. ] m. Socken (Tuchschuhe) aus abgetrennten Zeugrändern hergestellt. D S. gë ben warm Müt…

salbenduftend

DWB

salben·duftend

salbenduftend , adj. von salben duftend: die ernsthaftigkeit der salbenduftenden parlamentsräthe. Meiszner bei Campe.

salbeneimerlîn

LexerN

salben-eimerlîn stn. salbenbüchse. in der linken hende sîn trûg he ( arzt ) ein salbineimirlîn Schb. 309,5. 310,16.

salbeneimerlīn

KöblerMhd

salbeneimerlīn , st. N. nhd. „Salbeneimerlein“, Salbenbüchse, Salbeneimer Q.: PfzdHech (2. Hälfte 14. Jh.) E.: s. salben, eimerlīn W.: nhd. …

salben II

RhWB

salben II -a·l.w- (Abl. zu sallen?) Bernk-Wehlen schw.: empfindlich, verwöhnt, verhätschelt sein u. gerne weinen; dat Kend salft. — Abl.: di…

salbenklicker

DWB

salben·klicker

salbenklicker , m. salbenkleckser, verächtlich für salbenkrämer oder wundarzt, bader: wurmsamen krämer, salbenklicker. Fischart aller pract.…

salbenkrämer

DWB

salben·kraemer

salbenkrämer , m. dass. wie salbenhändler. salbkrämer oder verköuffer, der kostliche und wolgeschmackte salb verkaufft, myropola. Maaler 342…

salbenkram

DWB

salben·kram

salbenkram , m. 1) seplasarium, handel mit salben. Frisch 2, 145 a . 2 ) allerlei salben, verächtlich. Campe. Philander 1, 179 ( d. stelle u…

Salbenkrämer

DRW

Salbenkrämer, m. umherziehender Verkäufer von Salben vgl. Krämer (II) das sy [meister schärer] ... frömbd, landtstrychende artzet unnd salbe…

salbenmache

KöblerMhd

salben·mache

salbenmache , sw. F. nhd. Salbenhändlerin ÜG.: lat. unguentaria Gl Q.: Gl (Ende 12. Jh.) E.: s. salbe, machen (1) W.: nhd. DW- L.: Glossenwö…

salbenmacher

DWB

salben·macher

salbenmacher , m. : salbmacher, -mecher, unguentarius. Dief. gloss. 627 a . salbmacher, salbverköuffer den leyb zebeschmirwen. Maaler 342 a …

salbenmachære

KöblerMhd

salbenmachære , st. M. nhd. Salbenmacher ÜG.: lat. unguentarius Gl Hw.: vgl. mnl. salvemaker, mnd. salvenmākære* Q.: Schachzb (1375-1400) (F…

salbenmarkt

DWB

salben·markt

salbenmarkt , m. verkaufsstätte für salben: salbenmark, seplasia Dief.-Wülcker 828 ( seplasia war eine gasse in Capua, wo salben verkauft wu…

salbenruch

DWB

salben·ruch

salbenruch , m. geruch von salben: balsomen- vel selbinroch, balsamaticus. Dief. gloss. 67 a .

salbenschmeckig

DWB

salben·schmeckig

salbenschmeckig , adj. : salbensmekchig, balsamaticus Dief. gloss. 67 a , salem-smeckig, selbin-smeckig, salmaticus. nov. gloss. 47 b .

‑salben als Zweitglied (9 von 9)

b(e)salben

Idiotikon

b(e)salben Band 7, Spalte 816 b(e)salben 7,816

besalben

DWB

bes·alben

besalben , perungere, mit salbe einreiben, nnl. bezalven: 1 1) beflecken: wie würde dieser fleck nicht unsern ruhm besalben? Lohenst. Cleop.…

durchsalben

DWB

durch·salben

durchsalben , durch und durch mit öl bestreichen, perungere Stieler 1672 . ahd. durhsalbôn Graff 6, 193 .

einsalben

DWB

eins·alben

einsalben , inungere, dän. indsalve, einölen: dasz sie vor ihrem ende noch oder vielleicht zu anzeigung desselben eingesalbet worden. pol. c…

gesalben

KöblerMhd

ges·alben

gesalben , sw. V. nhd. salben Hw.: vgl. mnl. gesalven Q.: EvSPaul, EvB (FB gesalben), Rol (um 1170), StrKarl E.: s. ge, salben W.: nhd. DW- …

hantsalben

KöblerMhd

hant·salben

hantsalben , st. N. nhd. „Handsalben“, Bestechen Q.: ErzIII (1233-1267) (FB hantsalben) E.: s. hant, salben W.: nhd. DW-

ūfsalben

Idiotikon

ūfsalben Band 7, Spalte 814 ūfsalben 7,814

Ableitungen von salben (4 von 4)

besalben

DWB

besalben , perungere, mit salbe einreiben, nnl. bezalven: 1 1) beflecken: wie würde dieser fleck nicht unsern ruhm besalben? Lohenst. Cleop.…

ersalben

DWB

ersalben , perungere, einsalben: und sol ihn ( den kindern ) dieselbigen ( zanbäller ) wol ersalben und schmieren mit hünerschmalz, hasenhir…

gesalben

KöblerMhd

gesalben , sw. V. nhd. salben Hw.: vgl. mnl. gesalven Q.: EvSPaul, EvB (FB gesalben), Rol (um 1170), StrKarl E.: s. ge, salben W.: nhd. DW- …

Versalben

Campe

Versalben , v. trs . durch Salben verbrauchen, alle machen. Alle Salbe versalben . »— eine alte Dame, die vom Elixir mehr versalbte , als ge…