Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
quetschen
quetschen , transitiv, mhd. und md. quetzen, quetschen, alts. quezzôn, mnd. quetsen, quessen, quetten, quessen, nrhein. queschen (Karlmeinet 366, 14, s. auch unten bei 2, a) und questen Dief. 24a; ahd. zu vermuten quetsôn aus quetisôn, quatisôn vom lat. quatere Schade2 2, 695a. vgl.quatschen, quattern, quettern, den oberd. mundarten ist das wort fremd geblieben ('quetschen kommt vom laute quassare' Frisch 2, 78c). 11) münzen schlagen, prägen, cudere, quetzen voc. 1420 nr. 620 Schröer; mhd. swenn der helle münzer quetzet. Renner 4134; sie smelzent, smident, quetzent. 17547; quetschen in den münzen, malleo dilatare, contundere Frisch 2, 78c. 22) (bis zum weichwerden oder zur trennung der theile) stoszen, drücken, pressen, zwängen, zusammendrücken, zerdrücken, verletzen (verwunden), quassare, allidere, ledere Dief. 478a. 24a. 322b. vgl. knitschen, knütschen. 2@aa) von sachen: ärtz quätschen. Bechius Agric. 215. 217 (im register quetzschen); quetschen ist mit der pochschlage die gänge klein zersetzen und darnach über das sieb waschen. Hertwig bergbuch 314, vergl.quetschhammer; die nervi oder sennen dester mehr gequeschet seind. Braunschweig chir. 60; schäden, wunden, die gestoszen, gequetscht seind (vgl. 2 und quetschwunde). Ryff chir. 138 f.; geknitschtes und gequetschtes fleisch. 144b; ein gequetschter knörpel von nase. Lessing 6, 518; ich quetschte mir bei meinem schweren fall die lunge. Pfeffel 1, 149 Hauff; die riesenfichte stürzend nachbaräste und nachbarstämme quetschend nieder streift. Göthe 12, 170 (Faust I. 3230 Weim.); quetschen aus: man meldet, ... der Altai sei auch einmal gelegentlich aus dem tiefgrund gequetscht worden. an Zelter 686 (5, 307), vgl.quetschwerk 1; quetschen in, zu: wie von der schweren bürd ein schwacher rücken gar in sich gequetschet wird. Fleming 19; er quetschte seine hand in die schlehenstacheln. J. Paul Hesp. 3, 147; (die briefchen waren) zu haarwickeln gequetscht. 2, 189; trockene zwetschen, die zu mus sich lassen quetschen. Rückert (1847) 215; etwas durcheinander quetschen. Schiller 3, 453 (kabale 4, 3); absolut: der straszen quetschende enge (vgl.quetsche 1). Göthe 12, 53 (Faust 1. 926 Weim.). 2@bb) von personen. 2@b@aα) mhd. und md. quetzen, quetschen, verwunden (s. quetschwunde) oder tot drücken Lexer 2, 325; nhd. vil feinde sind erlögt, vil nur gequetscht und volgenden morgen in dem stattgraben halb todt und lahm gefunden worden. S. Bürster 62; gequetzt, vulneratus Schottel 1380; hundert soldaten sind gequetscht, sauciati sunt Stieler 1490; ich wurde an unterschiedenen orten gequetscht, muste auch mit meinem schaden fortreiten. Weise erzn. 41 neudr.; hier .. ist einer, den auch dieser donner quetschte (zerschmetterte). Schiller 3, 151 (Fiesko 5, 13). 2@b@bβ) stark pressen, drücken: er luogt, wie er mögt die lüt qwetschen (vgl.pressen 5, b) und vil darusz bringen. Keisersberg post. 4, 22b; und so zog auf dem staubigen weg der drängende zug fort, .. da entstand ein geschrei der gequetschten weiber und kinder. Göthe 40, 239; reflexiv sich quetschen, sich eine quetschung (contusion) beibringen; sich zwischen eine tür quetschen, intra cardines coarctari Stieler 1490; weiber und kinder drängten und quetschten sich zwischen fuhrwerk aller gestalt. Göthe 30, 136; leipz. sich quetschen, wie sich drücken (th. 2, 1446) Albrecht 188b. 33) übertragen auf das innere: dâ wirt dîn natûre vil mê gequetschet und getrucket inne. myst. 1, 287, 11; der hagel der trurigkeit dich quetscht. Keisersberg bilg. 64c, absolut der zerschlagende hagel und truckende quetschende regen der trurigkeit. 59a; das ich .. min fridlich gemt also quetschen und nider trucken sol mit betrachtung mines tods. 148a; die seele musz sich wol quetschen lassen und alle tage .. mit dem teufel ringen. J. Böhme morgenr. (1835) 153; die angst quetscht mirs herz. F. Müller Faust 109, 28 neudruck; das schicksal seines erstgebornen sohnes quetschte sein herz. Schubart leben u. gesinnungen 2, 66.