Aggregat · alle Wörterbücher

mitteln

mhd. bis Dial. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DRW ▾

Anchors: 14 in 11 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 7
Verweise raus: 14

Eintrag · Deutsches Rechtswörterbuch

mitteln

mitteln, v.

I etwas ermäßigen

om dat de zake van den ghiselscepe ..., also de cedule in hadde, hem te zwaer dochte, so dede min here ... de vorseide cedule middelen, ende gaf over eene andre cedule ... de welke cedule van der middelinghe bi copien overghegheven was der stat van Andwerpen
1358 Willems,Brab. II 426

II etwas/in einer Sache vermitteln, etwas aushandeln, einen Kompromiß schließen, einen Vergleich herbeiführen

dat die dekenen ende gesworen dat [twist, discort of debat] sliten, middelen ende soenen moegen
1381 Willems,Brab. II 643
wo die irrungen vns vnd der Ditmerschen entzwischen durch ewer mitteln vnd handeln mochten aufgehaben ... werden
1511 DithmUB. 102 Faksimile
darum ... ist gemittelt und vertragen, das
1513 Sinsheim 433 Faksimile
so ist gemiddelt, verdragen und beschlotten, dat
1528 Richter,Paderb. I Anh. 104 Faksimile
1560 BadW. 15 Faksimile
1593 WürtLTA.² I 97
ist ... gemittelt, abgeredet und verglichen worden, daß
1659 MannhGBl. 17 (1916) 61

Pfeifer_etym nhd.

mitteln

Mittel n. ‘Durchschnitt(swert), Hilfe, Maßnahme, Arznei’, mhd. mittel ‘Mitte, Mittel, Vermittlung, was trennend und hindernd in der Mitte steht’, mnd. mnl. nl. middel, engl. middle…

BMZ mhd.

mitteln adv.

mitteln adv. in der mitte. sus klebet er dâ mitteln dran fragm. XIX, 314.

FindeB mhd.

mitteln swv.

mitteln swv. Eckh.iii Parad.

KöblerMhd mhd.

mitteln Adv.

mitteln , Adv. Vw.: s. mittelen* (1)

+ 9 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

mitteln sw. V.

mitteln , sw. V. Vw.: s. mittelen* (2)

Lexer mhd.

mitteln swv.

mitteln swv. in die mitte stellen, vermitteln, mediare Dfg. 353 a . der junge saʒ und mittelt daʒ Kolm. 1,65. vgl. Myst. 2. 640,39. 655,23 ; intr. ein mittel sein, vermitteln. alle…

Lexer mhd.

mitteln adv., adj.

mitteln adv. gen. BMZ mitten Fragm. Chr. 8. 344,5. 349,24. 441,8; 9. 500,11. 866,18. durch mittlen, mitten durch Hpt. 2,194. vgl. des mitteln mittel adj. ;

Adelung nhd.

Mitteln

Mitteln , verb. reg. act. von dem Hauptworte Mittel, welches aber nur in den Zusammensetzungen ausmitteln, ausfündig machen, bemittelt, mit Mitteln, d. i. zeitlichem Vermögen, vers…

Campe nhd.

Mitteln v., trs

Mitteln , v. trs . ein von dem Grundworte das Mittel herkommendes sonst für, sich ins Mittel legen, vermitteln, und, die Mitte suchen, gebräuchliches Wort. Man gebraucht es nur noc…

DWB nhd.

mitteln verb.

mitteln , verb. ein mittel machen. 1 1) die mitte nehmen im theilen, zwei gleiche hälften machen: mediare, mitteln, mitlen Dief. 353 b ; mitlen, mediare, significat medietates face…

DWB nhd.

mitteln adv.

mitteln , adv. im mittel, in der mitte: das Galba mitteln in Rome enthoubetet wart. d. städtechron. 8, 344, 5; donoch am dirten tage fundent sü in in dem tempel zuo Jerusalem sitze…

PfWB Dial.

mitteln

mitteln in vermitteln .

RhWB Dial.

mitteln

mitteln schw.: 1. metələ in der Mitte teilen Sieg-Lohmar ; -id-, der Schrank is gemiddelt; de Kiste wor gemiddelt durch ein Brett in zwei Hälften geteilt; dat Hus (de Stuəf) durch …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
mittelnadv.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +5 Parallelbelege

mitteln adv. in der mitte. sus klebet er dâ mitteln dran fragm. XIX, 314.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Mitteln
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Mitteln , verb. reg. act. von dem Hauptworte Mittel, welches aber nur in den Zusammensetzungen ausmitteln, ausfündig mac…
modern

Dialekt
mitteln
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

mitteln in vermitteln .

Verweisungsnetz

1457 Knoten, 1453 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Hub 2 Kompositum 1441 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

middelen KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit mitteln

19 Bildungen · 11 Erstglied · 3 Zweitglied · 5 Ableitungen

Zerlegung von mitteln 2 Komponenten

mitt+eln

mitteln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

mitteln‑ als Erstglied (11 von 11)

Mittelnagel

RhWB

mittel·nagel

Mittel-nagel Klev m.: N.sorte.

Mittelnation

GWB

mittel·nation

Mittelnation für ein vergeblich (gegen die Fremdherrschaft benachbarter Völker) um seine staatliche Selbständigkeit u kulturelle Identität k…

mittelnehter

KöblerMhd

mitteln·ehter

mittelnehter , st. M. Vw.: s. mittelnehtære*

mittelnehtære

KöblerMhd

mittelnehtære , st. M. nhd. sphärischer Äquator, Tag- und Nachtgleiche Q.: KvMSph (1347-1350) (FB mittelnehter) E.: s. mittel, naht W.: nhd.…

mittelneigerin

KöblerMhd

mittelneigerin , st. F. Vw.: s. mittelneigærinne*

mittelneigerinne

KöblerMhd

mittelneigerinne , st. F. Vw.: s. mittelneigærinne*

mittelneigærinne

KöblerMhd

mittelneigærinne , st. F. nhd. „Mittelneigerin“ Q.: KvMSph (1347-1350) (FB mittelneigerin) E.: s. mittel, neigen W.: nhd. DW- L.: Lexer 143a…

mittelnerve

DWB

mittel·nerve

mittelnerve , f. mittlere oder hauptnerve ( über das fem. vergl. th. 7, 610); man lernet nackte sätze — conclusionen ohne die mittelnerve de…

mittelnetz

DWB

mittel·netz

mittelnetz , n. das zwerchfell: auf dem mittelnetz, diaphragma genannt. F. Würtz pract. d. wundarzn. 126 .

Mittelniederdeutsch

FiloSlov

mittel·niederdeutsch

Mittelniederdeutsch , n язык , м , средненижненемецкий

Mittelniederländisch

FiloSlov

mittel·niederlaendisch

Mittelniederländisch , n язык , м , средненидерландский

‑mitteln als Zweitglied (3 von 3)

ausmitteln

DWB

aus·mitteln

ausmitteln , explorare, ermitteln, ausfindig machen.

ermitteln

DWB

ermitteln , reperire, ausmitteln, ausfindig machen.

vermitteln

DWB

ver·mitteln

vermitteln , verb. als mittelstück zwischen unvermittelte dinge einschieben, wodurch eine annäherung, wie auch scheidung der letztern stattf…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „mitteln". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/mitteln/drw

MLA

Cotta, Marcel. „mitteln". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/mitteln/drw. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „mitteln". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/mitteln/drw.

BibTeX

@misc{lautwandel_mitteln_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„mitteln"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/mitteln/drw},
  urldate      = {2026-05-09},
}

mitteln

mitteln

mitteln, v.

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

1457 Knoten, 1453 Kanten

Komposita & Ableitungen mit mitteln

mitteln‑ als Erstglied (11 von 11)

Mittelnagel

Mittelnation

mittelnehter

mittelnehtære

mittelneigerin

mittelneigerinne

mittelneigærinne

mittelnerve

mittelnetz

Mittelniederdeutsch

Mittelniederländisch

‑mitteln als Zweitglied (3 von 3)

ausmitteln

ermitteln

vermitteln

Ableitungen von mitteln (5 von 5)

bemitteln

entmitteln

ermitteln

gemitteln

vermitteln

Alle Wörterbücher mit mitteln

—