Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
vermitteln verb.
vermitteln, verb. als mittelstück zwischen unvermittelte dinge einschieben, wodurch eine annäherung, wie auch scheidung der letztern stattfinden kann. die bedeutung der scheidung scheint sich im nhd. nicht mehr nachweisen zu lassen, jedoch ist sie im mhd. bei den mystikern nachweisbar: du armer lîcham, den ich sô swêrlîche getragen habe und mich dicke gehindert hêst und vermittelt zwischen mir und gote, nu vrouwe ich mich, daʒ ich dîn ledig werden sol. myst. 8, 22. vermitteln = als störendes mittelding zu gott und dem menschen stehn. 11) sinnlich, wo nur die bedeutung des dazwischenschiebens eines mitteldinges hervortritt: nhd. die volle brust, der nackte oberkörper ziehen das auge hin, und wie gefällig vermittelt hals und kehle das zurückgesenkte haupt. Göthe 39, 32. 22) vom begriff des vermittelns tritt die bedeutung des vereinigens, 'zusammenbringen, in berührung bringen' hervor: mein stern, der mich das erstemal zu ihr vermittelte, war derjenige, den die schüler ... um selbige zeit des jahres herumtragen, damit anzuzeigen ... Simpl. 1, 331, 26; zwei jahrtausende vor Napoleon hatte ein anderer groszer staatsmann, Alexander von Macedonien, ein ähnliches fusionssystem ersonnen, als er den occident mit dem orient vermitteln wollte. H. Heine 9, 55; er vermittelte von hier aus dienstboten und ammen. Gutzkow prüfe wer sich ewig bindet 91. 33) mittel zu etwas geben, verursachen: und damit ich nicht vor einen hungerleider gehalten würde, stellete ich auch zwo gastereyen, die eine zwar vor die officirer und die andere vor die vornehmste bürger an, dadurch ich mir bey beyden theilen gunst und einen zutritt vermittelte, weil ich kostbar auftragen und treflich tractiren liesz. Simpl. 1, 323, 8; als das grillenhafte dieser zustände sich ihm endlich aufgeklärt hatte, wuszte er auch hier das erfreulichste zu vermitteln. Göthe 22, 125; nach Lessing ist noch Wieland zu nennen. durch seine übersetzung des groszen poeten vermittelte er noch wirksamer die anerkennung desselben in Deutschland. H. Heine 3, 179; den frieden vermitteln. mit folgendem abhängigen satze: nun dann, frau landsmännin, wann ihm dann so ist, wie sie mir vorgebracht, so vertraue ich meine person ihrer angebornen teutschen redlichkeit, der hoffnung, sie werde nicht zulassen, viel weniger selbst vermittlen, dasz einem unschuldigen Teutschen eine untreue widerfahre. Simpl. 1, 370, 23 Kurz; der bauer wolte das kalb mit seinem knebelspiesz nidermachen, aber sein weib wolte ihn in solcher gefahr nicht wagen .. sondern vermittelte, dasz er den schultheiszen um hilfe ersuchte. 3, 132, 17 Kurz. 44) durch einschieben eines mittelstückes auseinanderliegendes, -gehendes einigen, zugänglich machen; übertragen: befreunden, ausgleichen, ebnen: und disz ist der tag des herrn und jr Christus gewesen, den sie gesehen, gehört, der sie vor dem vatter vertretten, versönet, vermittelt, nun in got bracht hat. S. Frank parad. 4b (1542); Wilhelm eilte zu dem stallmeister und bat ihn, nach seiner kenntnisz der personen des hauses, diese angelegenheit zu vermitteln und den knaben zu befreien. Göthe 18, 300; Leonardo nahm hierauf das wort und vermittelte dlese kleine miszhelligkeit vollkommen. 23, 38; eine kleine bestechung hätte manches unter uns vermitteln können, wäre nur meine laune nicht zu verstimmt gewesen. Thümmel 1, 27; der senat konnte die sache dadurch vermitteln, dasz er einiges aufgab, um vieles zu erhalten. Schlosser weltgesch. 3, 491. sätze mit dasz: der rath bat, die fürstliche commission möcht es dahin vermitteln, dasz derselbe (schosz) .. wiederum weggenommen werde. Weim. staatsarchiv (1729) Sulza; herr Damon wird es schon vermitteln, dasz herr Simon bey dir um verzeihung bittet. Gellert 3, 276. partic.: nur ein weniges vermittelnde kritik und das ganze reich, das jetzt empört ist, kömmt zur ruhe wieder. Tieck 5, 272. 55) sich vermitteln, eine vereinigung, vereinbarung treffen, sich verständigen: ich rede ihm zu, sich zu beruhigen, bis ich gleichfalls in dieser sache mich vermittelt hätte. Lenz 1, 47; wenigstens hätte sich sein glatter weltton erst lieber mit dem neuen ankömmling vermittelt. Gutzkow ritter v. geist 1, 157; wäre ein berühmter virtuose in diesem augenblicke eingetreten, und hätte den geheimrath verdunkelt, so würde sie sich mit diesem vermittelt haben. 1, 339; die zeiten, wo auch der vater oft noth hatte, sich mit einer schönen ... frau zu vermitteln. 2, 12; und hurtiger als durch witz und redekunst vermittelt sich die reichste liebesgunst. Göthe 41, 66.