Aggregat · alle Wörterbücher

vermitteln

mhd. bis spez. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 14 in 14 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 16
Verweise raus: 12

Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

vermitteln swv.

Bd. 3, Sp. 181

vermitteln swv. (BMZ vermitteln, part. vermittelt, mittelbar MWVQVZMyst. 2. 662,9. MWVQVZWack. pr. s. 275,1; hindernd wozwischen treten MWVQVZMyst. (MWVQVZWack. pr. 62,39). )

Pfeifer_etym nhd.

vermitteln

Mittel n. ‘Durchschnitt(swert), Hilfe, Maßnahme, Arznei’, mhd. mittel ‘Mitte, Mittel, Vermittlung, was trennend und hindernd in der Mitte steht’, mnd. mnl. nl. middel, engl. middle…

FindeB mhd.

vermitteln swv.

vermitteln swv. Eckh.iii Tauler Seuse Schürebr.

KöblerMhd mhd.

vermitteln sw. V.

vermitteln , sw. V. Vw.: s. vermittelen*

Adelung nhd.

Vermitteln

Vermitteln , verb. regul. act. eine streitige oder schwierige Sache als Mittelsperson beylegen. Einen Streit vermitteln. Die Sache ist dahin vermittelt worden, durch angewendete gü…

+ 9 weitere Wörterbücher

Campe nhd.

Vermitteln v., trs

Vermitteln , v. trs . sich ins Mittel legen, als Mittelsperson beilegen, bewirken. Einen Streit vermitteln , ihn als Mittelsperson beilegen. Die Sache ist durch ihn dahin vermittel…

DWB nhd.

vermitteln verb.

vermitteln , verb. als mittelstück zwischen unvermittelte dinge einschieben, wodurch eine annäherung, wie auch scheidung der letztern stattfinden kann. die bedeutung der scheidung …

GWB GWB

vermitteln

vermitteln [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Wander sprichw.

Vermitteln

Vermitteln Wer vermitteln will, bekommt der Prügel viel. Die Türken: Wer als Vermittler auftritt, wird in Stücke zerrissen. ( Merx, 2. )

PfWB Dial.

vermitteln schw.

ver-mitteln schw. : 1. 'einen Streit schlichten'. Zwischich denne zwää muß mer veʳmittle [LA-Queichh, verbr.]. — 2. einem etwas v., wie schd.; e Heirat v. [Land, verbr.]; vgl. verm…

RhWB Dial.

vermitteln

ver-mitteln: -ed-, etwas (einem) v., nach dem Nhd., auch Vermeddeler, –meddelung Rip, Eup .

FiloSlov spez.

vermitteln v

vermitteln , v посредничать , гл

LDWB2 spez.

vermitteln

ver|mit|teln I vb.tr. 1 (als Mittler eintreten) intermedié (-iëia) 2 (verschaffen) procuré (-rëia), fá avëi 3 (geben) dé (dá) 4 (weitergeben) trasmëte (trasmët, trasmetü), dé inant…

RDWB1 spez.

vermitteln

vermitteln (Lakune) внушать, давать, передавать, посредничать, выступать посредником, мирить er vermittelt Selbstsicherheit - он внушает уверенность в себе er vermittelt bei Streit…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
vermittelnswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

ver-mitteln swv. BMZ vermitteln, part. vermittelt, mittelbar Myst. 2. 662,9. Wack. pr. s. 275,1 ; hindernd wozwischen tr…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Vermitteln
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Vermitteln , verb. regul. act. eine streitige oder schwierige Sache als Mittelsperson beylegen. Einen Streit vermitteln.…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
vermitteln
Goethe-Wörterbuch

vermitteln [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
vermittelnschw.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

ver-mitteln schw. : 1. 'einen Streit schlichten'. Zwischich denne zwää muß mer veʳmittle [LA-Queichh, verbr.]. — 2. eine…
—

Sprichwörter
Vermitteln
Wander (Sprichwörter)

Vermitteln Wer vermitteln will, bekommt der Prügel viel. Die Türken: Wer als Vermittler auftritt, wird in Stücke zerriss…
—

Spezial
vermittelnv
Dt.-Russ. phil. Termini · +2 Parallelbelege

vermitteln , v посредничать , гл

Verweisungsnetz

29 Knoten, 22 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Kompositum 15 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

vermitteln FindeB
vermitteln KöblerMhd
ver-mitteln Lexer
vermittele BMZ
vermittelen KöblerMhd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Vermitteln Adelung
Vermitteln Campe
vermitteln DWB
vermitteln Pfeifer_etym
Mittel Adelung
entmitteln DWB
unvermittelbar DWB
unvermittelbarkeit DWB
frank DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Vermitteln Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit vermitteln

1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von vermitteln

ver- + mitteln

vermitteln leitet sich vom Lemma mitteln ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von vermitteln 2 Komponenten

ver+mitteln

vermitteln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

vermitteln‑ als Erstglied (1 von 1)

Vermittelnde

GWB

Vermittelnde [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „vermitteln". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/vermitteln/lexer

MLA

Cotta, Marcel. „vermitteln". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/vermitteln/lexer. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „vermitteln". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/vermitteln/lexer.

BibTeX

@misc{lautwandel_vermitteln_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„vermitteln"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/vermitteln/lexer},
  urldate      = {2026-05-12},
}