hecken

hecken, verb. in zwei völlig geschiedenen bedeutungen. 11) hecken ist, wie hacken, eine intensivbildung zur wurzel hag, die in dem verbum hauen mit abgeworfener schlieszender gutturalis hervortritt (sp. 574). die intensivbildung hat nach vielfach gebräuchlicher weise den wurzelschlusz verstärkt, und theils unumgelautete, theils umgelautete form entwickelt (wie die ganz gleichen bildungen schmucken und schmücken von schmiegen, zucken und zücken von ziehen u. a.), nur dasz in beiden verschiedene seiten der wurzelbedeutung zum ausdruck gelangt sind: wenn hacken auf das intensive schlagen zielt, so geht hecken vielmehr auf beiszen und stechen, nach bedeutungen von hauen die sp. 579 aufgeführt sind. ahd. hekchan, hecchan, hechan mordere Graff 4, 762; mhd. hecken hauen, stechen (wb. 1, 607^b); nl. hecken mordere Kilian; nhd. hecken, stupfen, pungere, stimulare Maaler 215^c; gift, das .. zuletzt wie ein schlang und scorpio beiszt oder heckt. S. Frank sprichw. 2, 23^a; welches (scharfe horn) es in seinen rachen heckt. Forer fischb. 38^a; so ein ross geheckt wird, es sei von was vergiftem thier es wölle. Seuter rossarzn. 122; haemorrhois, .. ein schlang welches bis oder hecken machet das bluot auszflieszen. Dasyp.; heimlich zu im her kriechen was ein grosze schlang die mein sohn hecket. H. Sachs 3, 1, 188^d; untrewe arthelt widerpart, spür ich in meinen sachen, wer weis wie langmich heckt die schlang, das ich sein auch würd lachen. Ambr. liederb. no. 194, 11; übertragen im sinne von plagen: unfal thet sy ser hecken, verluren leib und guot. Soltau 218 (v. 1516); noch bair. hecken stechen, von bienen, mücken, scorpionen, schlangen Schm. 2, 149; in Kärnten hácken stechen, verwunden, besonders von wespen- und bienenstichen Lexer 136; im Lusernischen hêcken Zingerle 34^b; schweiz. hecken Stalder 2, 29; in Appenzell hecka mit gift, namentlich von kröten, besprengen, dann übertragen plagen, necken. Tobler 260^a; in Tirol ist hecken auf ein spiel gewendet, in dem man eier auf einander schlägt, was sonst auch pecken (schlagen, klopfen) genannt wird. Fromm. 6, 148 (dasselbe spiel heiszt in Nürnberg härteln, sp. 510). dieser bedeutung fällt auch zu, wenn hecken vom durchbrechen der ersten zähne bei kindern gebraucht wird: dentio zähne bekommen, zähne hecken. Kirsch cornuc.; vergl. häckerchen sp. 105. 22) ein ganz anderes wort ist hecken im gegensatz zu dem vorigen oberdeutschen von mitteldeutscher heimat und in der bedeutung parere, nämlich ein denominativ von hecke in der bedeutung 2 und 3 (sp. 743). es ist ganz gleich wie hausen (sp. 657) von haus gebildet, und sagt zunächst nur aus in einer hecke sitzen, dort nisten. der übergang in die heutige bedeutung wird durch die folgenden beispiele anschaulich. 2@aa) die älteste fügung ist die reflexive, zunächst in bezug auf vögel, dann aber auch in freierer anwendung: ander vogele hecken sich muoʒen von der alten kraft daʒ sie werden lîbhaft. H. v. Krolewitz vaterunser 4345 (vorher 4340 nisten); die barbarei hat dort ein rauchaltar. auf selben hecken sich die ungeschickten tholen. Chr. Gryphius poet. wäld. 2, 421; der sorgenwurm heckt sich in seidenwurms geweben. Lohenstein Armin. 1, 557^b; es kann sich keine schneck im meere sicher hecken. Wiedemann dec. 90; solche bastart und gothisch rott sich lang bei uns gehecket hat. Opel u. Cohn 338, 22; nun sich die sünde mehrt und mancher widerchrist in gottes tempel lehrt, und schwere ketzerei sich heckt in allen landen. A. Gryphius 1698 2, 424. 2@bb) hecken, intransitiv, in der hecke weilen, nisten, von vögeln und anderm gethier: Melis hatte sich gestrecket ohngefehr auf seinen bauch hinter einen haselstrauch, da so mancher vogel hecket. Fleming 1, 366 Lappenb. (Od. 4, 28); wiewol du uns hast wollen stecken in örter, wo die drachen hecken. Opitz psalmen s. 87; sie irrten, wenn der mondenschein den wald mit silber deckte, vertraulich durch den myrthenhain, wo mancher vogel heckte. Hölty 27 Halm. 2@cc) von hier aus entfaltet transitives hecken den sinn sich begatten, junge zeugen, das wort geht auszer auf vögel auch auf kleinere fruchtbare säugethiere: denn der vogel hat ein haus funden, und die schwalbe ir nest, da sie junge hecken. ps. 84, 4; solche wolthaten gottes geniesze er auch von dem geflügel, so von einer zeit zu der andern sich bei ihm niederlieszen, entweder zu ruhen und sich zu speisen oder eier zu legen und junge zu hecken. Simpl. 2, 261 Kurz; von einer gattung vögel, die zu derselben zeit ankommen und junge hecken. 262; eine frembde cyprische katz die wol mausen kan, ist einem hauszvater nützlicher, als alle in seinem hause geheckete einheimische ratten und mäuse. Schuppius 56; keine atzel heckt eine taube. Pistorius thes. par. 4, 90; es hecket keine taube einen sperber, fortes creantur fortibus et bonis, neque imbellem feroces progenerant aquilae columbam. Stieler 728; dann der haasz ist gern, da er geheckt wird. Garg. 260^a; wo der storch auf hohem sitze friedlich seine jungen heckt. Salis ged. (1803) s. 84. oft ist das object zu ergänzen: item, so hegget und tregt ein jglich thier und allerlei vogel zu seiner zeit. Luther 6, 134^b; die caninichen fangen an zu hecken, wenn sie sechs monat alt sind. öcon. lex. (1731) 429; ich geh und will den hahn (der amsel) zur sie in bauer stecken; die jungen bring ich dir, sobald die alten hecken. Gellert 3, 461; setzet eure vorhut dahin, wo die wölfe nistend hecken. Göthe 3, 221; der kukuk, der der grasemück so gern ins nestchen heckt. Shakesp. sommernachstraum 3, 1; selbst scherzhaft von fruchtbaren menschen (vergl.heckemutter): doch es ist gut für die nation, dasz es auch leute giebt, die hecken. mein bruder mästet sich mit ehelicher liebe, und ist schon am duzend kinder. Sturz 1, 27. in noch freierer anwendung: gelt sei oft unfruchtbare wahr, trage und hecke nicht wider gelt (ausspruch Luthers). Zinkgref apophth. 1 (1626) 254; ja ist ein sprichwort worden draus, der neid werd zu hoff ghecket aus, aber in klöstern werd erzogen. Fischart v. St. Dominici leben D 1^a (v. 670 Kurz); dasz todtes pferdefleisch den schwarzen kefer heckt, ein krebs den scorpion, der koth den frosch erweckt. Opitz 1, 47; der himmel hat gezürnt, das feuer uns verzehret, die luft auch pest geheckt. 2, 97; itzt heckt die faule luft geschwinde pestilenzen. A. Gryphius 1698 1, 18; und sprach: mein bruder schau, heckt auch die höllsche welt so eine grimme pest? s. 141: gib achtung, bitt ich dich, wie unsre lieder schallen, und was für eine brut man allenthalben heckt, so weit sich das gebiet des teutschen bodens streckt. Caniz ged. 96; wo mir das brot am beszten schmeckt, und wo mein pfennig junge häckt, da ruhet mein vertriebner sinn. Stoppe bei Steinbach 1, 666. 2@dd) hecken, in scherzhaftem oder halb verächtlichem sinne übertragen auf das hervorbringen von gedanken, plänen und anschlägen: wenn der kopf eines spielers wie des miltonschen teufels seiner täglich eine grosze sünde hecket. J. Paul teuf. pap. 1, 70; dieses jämmerliche wortspiel heckte .. ich. s. 82; verse ohne allen reim und metrum, dergleichen ich 1000 in einer stunde hecke, wenns sein musz. flegelj. 1, 76; der wunsch der zärtlichkeit, der wünsche widerspiel, die oft der ehstand heckt, erreicht sein edles ziel. Hagedorn 2, 103; wer tücke heckt, musz nüchtern sein. 3, 125; hinterm ofen sitzt und heckt schelmerei die streiche. Overbeck ged. 241; er ist ein taugenichts, der voller thorheit steckt, spielt, säuft und tabak raucht, und tolle streiche heckt. Göthe 7, 41. vergl. aushecken. 33) hecken in folgendem: der grose Holofern heckt seinen heldenmuth an diesz zwar zierliches, doch gleichwol feindlichs blut. Opitz 3, 79, ist wol nur druckfehler für henken.