Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
intthecken sw. v.
intthecken
sw. v., mhd. endecken, nhd. entdecken; mnd. entdecken, mnl. ontdecken. — Graff V,101.
en-tech-: 1. sg. -e Gl 4,231,35; an-: inf. -an 2,278,39 (M, 3 Hss.); in-: part. prs. nom. sg. m. -en 1,417,32 (M); -intir 32/33 (M); part. prs. nom. sg. f. -entiu 35 (M, 3 Hss.); -entu 36 (M). — int-decch-: inf. -an S 253,16 (B); -dech-: 2. sg. -is H 16,1,2; 3. sg. -it Gl 1,103,27 (R); in-: dass. -it 102,27 (Pa); 2. pl. imp. -et OF 3,24,82; part. prs. nom. sg. m. -enter Gl 1,417,33/34 (M); -en 33 (M); -nts 34 (M); -ente 34 (M); in-deck-: 3. sg. -it 102,27 (Ra). — in-thek-: 3. sg. -it Gl 1,102,27 (K); 3. sg. conj. -it O 5,14,27; 1. pl. conj. -en 2,9,5; 3. pl. conj. -en OPV 4,36,11; imp. pl. -et 3,24,82; part. prt. -it T 44,17. O 2,11,67. — ant-dhecchidero: part. prt. gen. pl. I 35,16; -dhechidiu: part. prt. nom. sg. f. 2,22.
in-tachter: part. prt. nom. sg. m. Gl 1,417,36 (M, 2 Hss.); -tactemo: part. prt. dat. sg. n. 2,474,29 (2 Hss.). — in-dah-tan: part. prt. dat. pl. Gl 2,592,6 (zur Endung vgl. Braune-Mitzka, Ahd. Gr. § 248 Anm. 11); ent-dactamo: part. prt. dat. sg. 735,1 (Zürich Rhein. 99, 9. Jh.); en-dach-te: 3. sg. prt. (lat. part. prs.) 5,4,6 (M, 13. Jh.); -dack-ti: 3. sg. conj. prt. 2,238,10 (10. Jh.). — in-thachto: 3. sg. prt. Gl 1,582,34 (M).
Verschrieben: in-thenchen: 3. pl. conj. OF 4,36,11.
Verstümmelt: .ndkit: part. prt. Gl 1,766,13 (Sg 70, 8. Jh.; vgl. Steinm. z. St.: d. h. indeckit?), vgl. dazu jetzt auch Voetz, Ahd. I,491; i..l..e: dat. sg. f. 16 (ebda.; Steinm. z. St.: d. h. indeckitero?). 1) aufdecken, im eigentl. Sinne: a) aufdecken: entdactamo [et] detecto (Hs. distecto) [cacabo, vidit quia non esset accensa (lucerna), Vitae patr. V p. 581 b] Gl 2,735,1. intheket mir thaz ketti, thes mines friuntes betti O 3,24,82. thaz sie (die Jünger) thaz (das Grab Christi) nintheken, mit stalu nan nirzucken 4,36,11; b) entblößen: intechen [quam gloriosus fuit hodie rex Israel] discooperiens [se ante ancillas servorum suorum, 2. Reg. 6,20] Gl 1,417,32, z. gl. St. endachte discooperiens 5,4,6. indahtan [pectore sed fidens valido membrisque] retectis [provocat insani frangenda peri- cula belli, Prud., Psych. 26] 2,592,6. intactemo [seque ore] retecto [inputat attonitae virgo spectabilis urbi, ders., Symm. II,1089] 474,29. antechan [ego redemtoris nostri vestigia] denudare [non valeo; quia sponsi nomen mihi immerito non usurpo, Greg., Hom. I,7 p. 1459] 278,39 (5 Hss. intscuohon). 2) aufdecken, im übertr. Gebrauch: a) enthüllen: indekit [usque in hodiernum enim diem, idipsum velamen in lectione veteris testamenti manet non] revelatum [2. Cor. 3,14] Gl 1,766,13. indeckitero [nos vero omnes,] revelata [facie gloriam domini speculantes, ebda. 18] 16. endackti [ut et illorum culpas increpatio dura] detegeret (Hs. detergeret) [, et horum negligentiam mollior sermo velaret, Greg., Cura 3,7 p. 41] 2,238,10. dhiu uurza dhera spaida huuemu siu uuard antdhechidiu radix sapientiae cui revelata est? I 2,22. ni nemant gaumun muotes blinde dhero iro chiliihsamono lugino antdhecchidero nec adtendunt mente caecati simulationis suae mendacia detegi 35,16. Christ du der leoht pist inti take dera naht finstri intdechis Christe, qui lux es et die noctis tenebras detegis H 16,1,2. herorom offan faciant dea uuiszun .. andrero tolc nalles intdecchan .. offanon peccati causa si fuerit latens tantum ... senioribus patefaciant qui sciant curare et sua et aliorum vulnera non detegere et publicare S 253,16. niouuiht nist bithactes, noba iz inthekit uuerde nihil enim opertum quod non revelabitur T 44,17. wanta imo ist al inthekit, thaz mannes hugu rekit [vgl. ipse enim sciebat, quid esset in homine, Joh. 2,25] O 2,11,67. iz Augustinus rechit joh filu kleino inthekit 5,14,27; b) entdecken: inthachto [impletus es, quasi flumen, sapientia, et terram] retexit [anima tua, Eccli. 47,16] Gl 1,582,34 (7 Hss. gioffanota). thoh will ih es ... irzellen, thaz wir ni werden einon thero goumano adeilon, thes wazares gismeken joh wir then sens intheken O 2,9,5. 3) Glossenwort: indechit detegit Gl 1,102,27. 103,27. ih enteche detego 4,231,35.
Abl. intthecnissî.[Donath]
sw. v., mhd. endecken, nhd. entdecken; mnd. entdecken, mnl. ontdecken. — Graff V,101.
en-tech-: 1. sg. -e Gl 4,231,35; an-: inf. -an 2,278,39 (M, 3 Hss.); in-: part. prs. nom. sg. m. -en 1,417,32 (M); -intir 32/33 (M); part. prs. nom. sg. f. -entiu 35 (M, 3 Hss.); -entu 36 (M). — int-decch-: inf. -an S 253,16 (B); -dech-: 2. sg. -is H 16,1,2; 3. sg. -it Gl 1,103,27 (R); in-: dass. -it 102,27 (Pa); 2. pl. imp. -et OF 3,24,82; part. prs. nom. sg. m. -enter Gl 1,417,33/34 (M); -en 33 (M); -nts 34 (M); -ente 34 (M); in-deck-: 3. sg. -it 102,27 (Ra). — in-thek-: 3. sg. -it Gl 1,102,27 (K); 3. sg. conj. -it O 5,14,27; 1. pl. conj. -en 2,9,5; 3. pl. conj. -en OPV 4,36,11; imp. pl. -et 3,24,82; part. prt. -it T 44,17. O 2,11,67. — ant-dhecchidero: part. prt. gen. pl. I 35,16; -dhechidiu: part. prt. nom. sg. f. 2,22.
in-tachter: part. prt. nom. sg. m. Gl 1,417,36 (M, 2 Hss.); -tactemo: part. prt. dat. sg. n. 2,474,29 (2 Hss.). — in-dah-tan: part. prt. dat. pl. Gl 2,592,6 (zur Endung vgl. Braune-Mitzka, Ahd. Gr. § 248 Anm. 11); ent-dactamo: part. prt. dat. sg. 735,1 (Zürich Rhein. 99, 9. Jh.); en-dach-te: 3. sg. prt. (lat. part. prs.) 5,4,6 (M, 13. Jh.); -dack-ti: 3. sg. conj. prt. 2,238,10 (10. Jh.). — in-thachto: 3. sg. prt. Gl 1,582,34 (M).
Verschrieben: in-thenchen: 3. pl. conj. OF 4,36,11.
Verstümmelt: .ndkit: part. prt. Gl 1,766,13 (Sg 70, 8. Jh.; vgl. Steinm. z. St.: d. h. indeckit?), vgl. dazu jetzt auch Voetz, Ahd. I,491; i..l..e: dat. sg. f. 16 (ebda.; Steinm. z. St.: d. h. indeckitero?). 1) aufdecken, im eigentl. Sinne: a) aufdecken: entdactamo [et] detecto (Hs. distecto) [cacabo, vidit quia non esset accensa (lucerna), Vitae patr. V p. 581 b] Gl 2,735,1. intheket mir thaz ketti, thes mines friuntes betti O 3,24,82. thaz sie (die Jünger) thaz (das Grab Christi) nintheken, mit stalu nan nirzucken 4,36,11; b) entblößen: intechen [quam gloriosus fuit hodie rex Israel] discooperiens [se ante ancillas servorum suorum, 2. Reg. 6,20] Gl 1,417,32, z. gl. St. endachte discooperiens 5,4,6. indahtan [pectore sed fidens valido membrisque] retectis [provocat insani frangenda peri- cula belli, Prud., Psych. 26] 2,592,6. intactemo [seque ore] retecto [inputat attonitae virgo spectabilis urbi, ders., Symm. II,1089] 474,29. antechan [ego redemtoris nostri vestigia] denudare [non valeo; quia sponsi nomen mihi immerito non usurpo, Greg., Hom. I,7 p. 1459] 278,39 (5 Hss. intscuohon). 2) aufdecken, im übertr. Gebrauch: a) enthüllen: indekit [usque in hodiernum enim diem, idipsum velamen in lectione veteris testamenti manet non] revelatum [2. Cor. 3,14] Gl 1,766,13. indeckitero [nos vero omnes,] revelata [facie gloriam domini speculantes, ebda. 18] 16. endackti [ut et illorum culpas increpatio dura] detegeret (Hs. detergeret) [, et horum negligentiam mollior sermo velaret, Greg., Cura 3,7 p. 41] 2,238,10. dhiu uurza dhera spaida huuemu siu uuard antdhechidiu radix sapientiae cui revelata est? I 2,22. ni nemant gaumun muotes blinde dhero iro chiliihsamono lugino antdhecchidero nec adtendunt mente caecati simulationis suae mendacia detegi 35,16. Christ du der leoht pist inti take dera naht finstri intdechis Christe, qui lux es et die noctis tenebras detegis H 16,1,2. herorom offan faciant dea uuiszun .. andrero tolc nalles intdecchan .. offanon peccati causa si fuerit latens tantum ... senioribus patefaciant qui sciant curare et sua et aliorum vulnera non detegere et publicare S 253,16. niouuiht nist bithactes, noba iz inthekit uuerde nihil enim opertum quod non revelabitur T 44,17. wanta imo ist al inthekit, thaz mannes hugu rekit [vgl. ipse enim sciebat, quid esset in homine, Joh. 2,25] O 2,11,67. iz Augustinus rechit joh filu kleino inthekit 5,14,27; b) entdecken: inthachto [impletus es, quasi flumen, sapientia, et terram] retexit [anima tua, Eccli. 47,16] Gl 1,582,34 (7 Hss. gioffanota). thoh will ih es ... irzellen, thaz wir ni werden einon thero goumano adeilon, thes wazares gismeken joh wir then sens intheken O 2,9,5. 3) Glossenwort: indechit detegit Gl 1,102,27. 103,27. ih enteche detego 4,231,35.
Abl. intthecnissî.[Donath]