Aggregat · alle Wörterbücher

hecken

ahd. bis sprichw. · 21 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 37 in 21 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 99
Verweise raus: 96

Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

hecken

heckenAWB sw. v. I, in Gl. seit der 2. Hälfte
des 9. Jh.s: ‚hacken, beißen [von Schlangen];
confligere, figere, mordēre, percutere‘ (mhd.
hecken, hechen; afries. -hakia [in tohakia
‚zerhacken‘]; vgl. mhd., nhd. hacken; mndd.
hacken; mndl. hacken; ae. haccian). Inten-
siv-iterative Ableitung mit ja-Suffix zu
hag(g)o (s. d.). Vgl. Wissmann 1932: 182 f.;
Riecke 1996: 188. – irheckenAWB nur Gl.
1,570,14 (12. Jh., bair.): ‚beißen [von
Schlangen]; percutere‘ (mhd. erhecken). S.
hecken. – Ahd. Wb. 4, 897 f.; Splett, Ahd. Wb.
1, 340; Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 532. 614;
Schützeichel6 155; Starck-Wells 265; Schütz-
eichel, Glossenwortschatz 4, 253 f.

Pfeifer_etym nhd.

hecken

hecken Vb. ‘Junge zur Welt bringen’ (von Vögeln und kleineren Säugetieren), ‘sich vermehren’ (vom Geld), mhd. (reflexiv) hecken ‘sich fortpflanzen’ (von Vögeln). Innerhalb des Germ…

AWB ahd.

hecken sw. v.

hecken ( auch hackôn ? s. u. ) sw. v. , mhd. hecken, hechen ; afries. -hakia; vgl. mhd. nhd. hacken; mnd. hakken , mnl. hacken; ae. haccian. — Graff IV, 762 f. hecch-: 3. sg. conj.…

EWA ahd.

hecken

heckenAWB sw. v. I, in Gl. seit der 2. Hälfte des 9. Jh.s: ‚hacken, beißen [von Schlangen]; confligere, figere, mordēre, percutere‘ (mhd. hecken, hechen; afries. -hakia [in tohakia…

KöblerAhd ahd.

hecken sw. V. (1a)

hecken , sw. V. (1a) Vw.: s. hekken*

+ 32 weitere Wörterbücher

FindeB mhd.

hecken swv. 2

hecken swv. 2 sich fortpflanzen WvÖst. TvKulm Pilgerf. *

FindeB mhd.

hecken swv. 3

hecken swv. 3 stammeln Brun

FindeB mhd.

hecken stn.

hecken stn. [zu swv. 1 ] Mar. Teichn.

KöblerMhd mhd.

hecken sw. V.

hecken , sw. V. nhd. „hecken“, hauen, stechend verwunden, beißen, stechen, treffen, anfressen, zwicken, stechend herausschlüpfen Vw.: s. be-, er-, ge-, ūz- Q.: Enik, SGPr, Ot, Teic…

KöblerMhd mhd.

hecken sw. V.

hecken , sw. V. nhd. sich fortpflanzen, ausbrüten, hervorbringen, Nachkommen hervorbringen, ausgebrütet werden Q.: WvÖst, TvKulm, Pilgerf (FB hecken), Kröllwitz (1252-1255) E.: s. …

KöblerMhd mhd.

hecken sw. V.

hecken , sw. V. nhd. stammeln, stottern Q.: Brun (1275-1276) (FB hecken) E.: Herkunft ungeklärt? W.: nhd. DW- L.: MWB 2, 1241 (hecken), LexerN 3, 231 (hecken)

KöblerMhd mhd.

hecken st. N.

hecken , st. N. nhd. Schlangenbiss, Stich Vw.: s. eiter- Q.: Mar (1172-1190), Teichn (FB hecken), BdN, SalArz E.: Herkunft ungeklärt? W.: nhd. DW- L.: MWB 2, 1240 (hecken), LexerHW…

Lexer mhd.

hecken swv.

hecken , hechen swv. ib. prät. hacte, part. gehact, gehecket: hauen, stechen, stechend verwunden bes. v. schlangen Gen. Freid. Ms. ( H. 2,174 a ). Rul. 72,5. Wack. pr. 28,34. Spec.…

Lexer mhd.

hecken stn.

hecken stn. stich, biss der schlange etc. Mgb. 257,10. 260,15 u. ö. eitirgeʒ hechen Mar. 149,23.

Lexer mhd.

hecken swv., m.

hecken swv. BMZ refl. sich fortpflanzen Krol. — mit ûʒ; vgl. hagen m. u. Weig. 1, 488.

LexerN mhd.

hecken swv.

hecken swv. s. Dwb. 4 2 , 746.

LexerN mhd.

hecken swv.

hecken swv. ob ich an der wârheit niht hecke, wenn ich die wahrheit nicht verfehle Schoneb. 4619. hacken, stammeln Dwb. 4 2 , 104.

MWB mhd.

hecken stN.

hecken stN. zu 1hecken swV. – ‘Stich, (Schlangen-)Biss’ thyriaca daz ist ein opiate vnde ist gut fur allez daz hecken daz eiterhafte wurme tun SalArz 105,19; für der vergiftigen ti…

Adelung nhd.

1. Hêcken

1. * Hêcken , verb. reg. act. welches in einigen Gegenden für hacken, Nieders. hicken, mit dem Schnabel beißen, ingleichen für beißen, stechen überhaupt, üblich ist. Und heckt ihn …

Adelung nhd.

2. Hêcken

2. Hêcken , verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben zu sich nimmt, und in einigen Gegenden für hocken üblich ist. Auf einander hecken, sitzen, d. i. sehr nahe um und neben ei…

Adelung nhd.

3. Hêcken

3. Hêcken , verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, sich fortpflanzen, seines Gleichen erzeugen; wo es aber nicht ohne Einschränkung gebraucht werden kann. Man sag…

Campe nhd.

Hecken v., trs, trs, ntr, trs

1. Hecken , v. trs . seines Gleichen erzeugen, sich fortpflanzen und vermehren; eigentlich nur von Vögeln, und besonders von den kleinern Arten, die sich paarweise zusammenhalten, …

Campe nhd.

Hecken v., ntr

2. Hecken , v. ntr . mit haben , so viel als hocken , über und dicht neben einander sitzen, von lebenden Geschöpfen. Das Hecken .

Campe nhd.

Hecken v., trs

3. † Hecken , v. trs . für hacken im N. D. hicken , mit dem Schnabel beißen, und überhaupt, beißen, stechen. Auch uneigentlich. Und heckt ihn stets der Neue Angel. H. Sachs. Das He…

DWB nhd.

hecken verb.

hecken , verb. in zwei völlig geschiedenen bedeutungen. 1 1) hecken ist, wie hacken, eine intensivbildung zur wurzel hag, die in dem verbum hauen mit abgeworfener schlieszender gut…

FWB nhd.

hecken

1. ›stechen, beißen (v. a. von Schlangen)‹; allgemeiner auch: ›verwunden, verletzen‹.; 2. ›plagen‹; Ütr. zu 1.

FWB nhd.

hecken

1. von Tieren: ›sich fortpflanzen, sich begatten‹.; 2. von Vögeln: ›(in einem Nest leben und) Junge aufziehen; nisten‹.; 3. ›etw. hervorbringen; etw. vermehren‹; auch refl.: ›sich …

GWB GWB

hecken

hecken 1 nisten, brüten, Junge zeugen, Junge werfen Zugvögel .. die aus der Levante kommen, in Sicilien h. und weiter gehen GWB 31,169,8 ItR Setzet eure Vorhut dahin, | Wo die Wölf…

Meyers Lex.

Hecken

Hecken , soviel wie sich fortpflanzen, besonders von Vögeln.

Wander sprichw.

Hecken

Hecken Sie heckt wie ein Kaninchen. Ist sehr fruchtbar.

ElsWB Dial.

hecken

hecke n [hèkə Kerzf. Z. Lützelstn. Dehli. ] 1. brüten. ‘Niemol hekt e-n-Yl e Zysele us’ Pfm. V 6. 2. brüten lassen: ich hab jetz t schun e Wil nimm gheckt sagt ein Knabe, der Zimme…

MeckWB Dial.

hecken intrans., trans., refl.

Wossidia hecken intrans. sich begatten, sich fortpflanzen, sich vermehren, brüten, nisten, bes. von Vögeln und kleinen Säugetieren: Meven ..., Dei hiir an 'n Water hecken Less. Hel…

PfWB Dial.

hecken schw.

hecken 1 schw. : ' Junge hervorbringen ', hecke [ KU-Kaulb LU-Opp ]; vgl. PfWB aushecken , PfWB Geheck 2 . RA.: Die hecke wie die Stallhase, von einer kinderreichen Ehe [ LU-Opp ].…

PfWB Dial.

hecken schw.

hecken 2 , hegen schw. : 1. a. 'großziehen', von Menschen und Tieren, hecke (hegə), hege (hēgə) [verbr.], häge [ PS-Windsbg ]. Junge Amschele sin bees se hecke 'schwer aufzuziehen'…

PfWB Dial.

Hecken n.

Hecken n. : ' ein Spiel mit Knöpfen ', Hecke [Land]. Die Knöpfe werden von einem Mal aus gegen eine Wand geworfen; die Entfernung der von der Wand abgeprallten Knöpfe wird in Finge…

RhWB Dial.

Hecken

Hecken = Einfahrtstor s. Heck III;

SHW Dial.

hecken

hecken Band 3, Spalte 203-204

Nur als Faksimile.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
heckensw. v.
Althochdeutsches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

hecken ( auch hackôn ? s. u. ) sw. v. , mhd. hecken, hechen ; afries. -hakia; vgl. mhd. nhd. hacken; mnd. hakken , mnl. …
1050–1350

Mittelhochdeutsch
heckenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +12 Parallelbelege

hecken , hechen swv. ib. prät. hacte, part. gehact, gehecket: hauen, stechen, stechend verwunden bes. v. schlangen Gen. …
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
1. Hêcken
Adelung (1793–1801) · +9 Parallelbelege

1. * Hêcken , verb. reg. act. welches in einigen Gegenden für hacken, Nieders. hicken, mit dem Schnabel beißen, ingleich…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
hecken
Goethe-Wörterbuch

hecken 1 nisten, brüten, Junge zeugen, Junge werfen Zugvögel .. die aus der Levante kommen, in Sicilien h. und weiter ge…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Hecken
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Hecken , soviel wie sich fortpflanzen, besonders von Vögeln.
modern

Dialekt
hecken
Elsässisches Wb. · +6 Parallelbelege

hecke n [hèkə Kerzf. Z. Lützelstn. Dehli. ] 1. brüten. ‘Niemol hekt e-n-Yl e Zysele us’ Pfm. V 6. 2. brüten lassen: ich …
—

Sprichwörter
Hecken
Wander (Sprichwörter)

Hecken Sie heckt wie ein Kaninchen. Ist sehr fruchtbar.

Verweisungsnetz

96 Knoten, 133 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 24 Hub 1 Wurzel 1 Kompositum 58 Sackgasse 12

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

hecken FindeB
hecken FindeB
hecken FindeB
hecken KöblerMhd
hecken KöblerMhd
hecken KöblerMhd
hecken KöblerMhd
hecken Lexer
hecken Lexer
hecken Lexer
hecken LexerN
hecken LexerN
hecken MWB
hecke BMZ
behecken KöblerMhd
dorn KöblerMhd
eiterhecken KöblerMhd
gehecken KöblerMhd
hacken KöblerMhd
hacken KöblerMhd
hechen KöblerMhd
hecke KöblerMhd
heckelīn KöblerMhd
heckære KöblerMhd
heckunge KöblerMhd
imperial KöblerMhd
jegære KöblerMhd
machære KöblerMhd
ūzhecken KöblerMhd
wirt KöblerMhd
hecke BMZ
gehecchet FindeB
hechen Lexer
hacken Lexer
er KöblerMhd
ge KöblerMhd
ūz KöblerMhd
eiter KöblerMhd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

1. Hêcken Adelung
2. Hêcken Adelung
3. Hêcken Adelung
Hecken Campe
Hecken Campe
Hecken Campe
hecken DWB
hecken FWB
hecken FWB
hecken Pfeifer_etym
aushecken DWB
einhecken DWB
hecknatter DWB
nestheckel DWB
zuhecken DWB
Hocken Adelung
Hêckdrüse Adelung
Heckmutter Campe
pecken DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Hecken Meyers

Sprichwörter · —

Hecken Wander

Dialekt · modern

Urgermanisch · * rekonstr.

*hakjan KöblerGerm

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit hecken

338 Bildungen · 294 Erstglied · 40 Zweitglied · 4 Ableitungen

hecken‑ als Erstglied (30 von 294)

Heckenbagasche

SHW

Hecken-bagasche Band 3, Spalte 205-206

Heckenbankert

SHW

Hecken-bankert Band 3, Spalte 205-206

Heckenbeere

SHW

Hecken-beere Band 3, Spalte 205-206

Heckenblume

SHW

Hecken-blume Band 3, Spalte 205-206

Heckenbock

SHW

Hecken-bock Band 3, Spalte 205-206

Heckenbrombeere

SHW

Hecken-brombeere Band 3, Spalte 205-206

Heckenbube

SHW

Hecken-bube Band 3, Spalte 205-206

Heckenbusch

SHW

Hecken-busch Band 3, Spalte 205-206

Heckengasse

SHW

Hecken-gasse Band 3, Spalte 205-206

Heckenguck

SHW

Hecken-guck Band 3, Spalte 205-206

Heckengäckser

SHW

Hecken-gäckser Band 3, Spalte 205-206

Heckengätzer

SHW

Hecken-gätzer Band 3, Spalte 205-206

Heckenhain

SHW

Hecken-hain Band 3, Spalte 205-206

Heckenhase

SHW

Hecken-hase Band 3, Spalte 205-206

Heckenjäger

SHW

Hecken-jäger Band 3, Spalte 205-206

Heckenkirsche

SHW

Hecken-kirsche Band 3, Spalte 205-206

Heckenkor

SHW

Hecken-kor Band 3, Spalte 205-206

Heckenleute

SHW

Hecken-leute Band 3, Spalte 205-206

Heckenliene

SHW

Hecken-liene Band 3, Spalte 205-206

Heckenmensch

SHW

Hecken-mensch Band 3, Spalte 205-206

Heckenpack

SHW

Hecken-pack Band 3, Spalte 205-206

Heckenpeter

SHW

Hecken-peter Band 3, Spalte 205-206

Heckenpfad

SHW

Hecken-pfad Band 3, Spalte 205-206

Heckenpflaume

SHW

Hecken-pflaume Band 3, Spalte 205-206

Heckenpusch

SHW

Hecken-pusch Band 3, Spalte 205-206

Heckenquetsche

SHW

Hecken-quetsche Band 3, Spalte 205-206

Heckenreitel

SHW

Hecken-reitel Band 3, Spalte 205-206

Heckenrose

SHW

Hecken-rose Band 3, Spalte 205-206

Heckenrütscher

SHW

Hecken-rütscher Band 3, Spalte 205-206

Heckenschere

SHW

Hecken-schere Band 3, Spalte 205-206

‑hecken als Zweitglied (30 von 40)

anhecken

DRW

anhecken Strafe androhen bey vermeidung dero angeheckten strafen 1658 Lünig,CJMilit. 672 Faksimile

aufhecken

RhWB

auf·hecken

auf-hecken: ein schwächliches Kind, Tier, einen Kranken a., aufpäppeln Verbr. wie h. 2.

aushecken

DWB

aus·hecken

aushecken , pullos excludere, ausbrüten, engl. hatch, s. DWB hecken . 1 1) der vogel heckt jährlich sieben junge aus; die taube heckt keinen…

behecken

FindeB

* behecken swv. mit einer Hecke umgeben Brun

beschecken

DWB

bes·checken

beschecken , variare, scheckig, buntscheckig machen, ausschecken. Stieler 1703 .

Bibbelhecken

RhWB

bibbel·hecken

Bibbel-hecken -ələn- Monsch-Zweifall f.: dass.

bithecken

AWB

bit·hecken

bithecken s. bi- thecken sw. v.

Dalhecken

RhWB

dal·hecken

Dal-hecken dālən- : gelegen zwischen Geld-Nieukerk u. Sevelen . Den et Hexen nit will lehren, mott an D. wer ömkehren.

durchecken

DWB

durch·ecken

durchecken , mit ecken überziehen. da die nidrige wänd hin und wider durchecket von spinnenweben sein, wie teppichen bedecket Tor. Hübner De…

durchschecken

DWB

durch·schecken

durchschecken , durch und durch scheckig machen. ein kraus weisz har von löcken dick, het ainst mein haubt bedecket; dasselb plassnirt ( bla…

Eierhecken

RhWBN

eier·hecken

Eier-hecken Grevbr-Kleinenbr n.: Wettsp. mit Eiern zu Ostern.

einhecken

DWB

ein·hecken

einhecken , impungere: ( welche fische ) starke spitz und dörn haben, mit welchen sie giftige wunden einhecken. Forer 45 a . s. DWB hecken .

eiterhecken

Lexer

eiter·hecken

eiter-hecken stn. der giftige stich Gen. D. 16,30.

Ellernhecken

Wander

ellern·hecken

Ellernhecken Ellernhecken wachsen auf keinem guten Flecken. ( Thüringen. )

erhecken

Lexer

er-hecken swv. BMZ zu tode stechen Ls.

Etterhecken

PfWB

etter·hecken

Etter-hecken Pl. : ' dünne Stangen für den Etterzaun ', Eddeʳhecke [ HB-Böckw ]; vgl. PfWB Etter 2, PfWB Etterstange .

forthecken

DWB

forth·ecken

forthecken , pergere fetus edere: die kanarienvögel hecken fort.

gehecken

Lexer

geh·ecken

ge-hecken swv. ib. stechen Gen. Kchr. D. 290,12. Pf. arzb. 1,33. prät. gehacte Spec. 112.

gihecken

KöblerAhd

gihecken , sw. V. (1a) Vw.: s. gihekken*

githecken

AWB

git·hecken

gi- thecken sw. v. , mhd. gedecken; mnl. gedecken. — Graff V,100. gi-dachti ( F ), -thagti ( PV ) : 3. sg. prt. O 4,2,24. bekleiden: joh man…

Hundshecken

PfWB

hunds·hecken

Hunds-hecken Pl. : FlN in Hombg, Hundshecke. SHW Südhess. III 800 . —

inthecken

KöblerMhd

int·hecken

inthecken , sw. V. Vw.: s. entdecken

intthecken

AWB

int·thecken

int- thecken sw. v. , mhd. endecken, nhd. entdecken; mnd. entdecken, mnl. ontdecken. — Graff V,101. en-tech-: 1. sg. -e Gl 4,231,35; an-: in…

irhecken

AWB

irh·ecken

ir- hecken sw. v. , mhd. erhecken. ir-hactemo: part. prt. dat. sg. m. Gl 1,570,14 ( M, Göttw. 103, 12. Jh. ). von e. Schlange: ( tot ) beiße…

Karrenhecken

RhWB

karren·hecken

Karren-hecken karhękəs Rees Pl. n.: -bretter.

Kobenhecken

RhWB

koben·hecken

Koben-hecken Saarbr-GrRosseln Pl.: H. mit kleinem Reisig zum Feueranzünden.

Leim(en)scheck(en)

PfWB

leimen·schecken

Leim(en)-scheck(en) m. : = Leim(en)klicker, -scheck [ NW-Gimmdg Kallstdt ], -schäcke [ NW-Mußb ]. — Das Grundwort zu frz. chique 'Klicker'? …

Nachhecken

Campe

nach·hecken

Nachhecken , v. intrs . hinten nach hecken, später hecken. D. Nachhecken .

Reckenhecken

RhWB

recken·hecken

Recken-hecken -hękə Klev n.: Balkentor am Eingang der Viehweide.

schecken

DWB

sch·ecken

schecken , verb. : schäcken, geschäcket, variis coloribus inficere, tingere, conspergere, miscere. Stieler 1703 ; meist im part. prät. gesch…

hecken

hecken‑ als Erstglied (30 von 294)

‑hecken als Zweitglied (30 von 40)

Ableitungen von hecken (4 von 4)