verdenken

verdenken, verb. reminisci, contemnere, mhd. verdenken, ahd. fardankjan, fardenkjan, ags. forþencan. prät. nhd. verdachte, verdacht, mhd. verdâhte, verdâht, gehen auf eine einfachere form des stammes zurück (dekjan neben denkjan). im mhd. und nhd. herrscht im präsens und seinen ableitungen die form mit eingeschobenem n, im präteritum und dessen ableitungen die einfachere. im ahd. scheinen spuren einer reicheren entwicklung beider formen noch vorhanden zu sein, part. prät. fardanchit, contemptus, daneben firthenkit Graff 1, 161, und vielleicht ist der imperativ firthekhi Graff 1, 161. Steinmeyer-Sievers 1, 216, 6 kein schreibfehler, sondern eine wirkliche sprachform. die bedeutung ist nach verschiedenen richtungen entwickelt. 11) bis zu ende denken, genau durchdenken (ver verstärkt die bedeutung des einfachen zeitwortes), selten, doch schon mhd. nachgewiesen: daʒ ist der got des wîser rât verdâht in sînem witzen hât, swaʒ hinnan vür geschehen mac. Rud. v. Ems Gerh. 500; in abgeschwächter bedeutung: vordencken, reminisci Dief. 491^c; lenger, dann menschen verdengken mogen. Dief.-Wülcker 549 (vom j. 1492). nhd. verdencken, mögen dencken, in gedächtnusz haben, memoria consequi Maaler 416^a; hieraus entwickelt part. prät. mit activer bedeutung, verdacht, der nachgedacht hat, sich erinnert hat, und noch in gedanken versunken ist: gut freundt, wie stehst du so verdacht, was hat dir solchen unmuot bracht? Wickram irr reitend bilger B 6; verdacht sein, bedacht sein, das, worauf sich das nachdenken richtet, durch präposition beigefügt: doch sei du nach einen andern herren verdacht. Kirchhof wendunm. 340^a; so wöll sie dir ir tochter gebn und dahin sein verdacht darneben, dasz du .. J. Ayrer 42^b (Tarqu.). 22) häufiger gibt ver dem stamme eine üble nebenbedeutung, in dieser weise schon ags. forthenkan, ahd. firdenkjan, fardanchendi, firthenkendi, contemptor Steinmeyer-Sievers 1, 62, 19; fardanchit, furthenkit, contenit, contempnit 1, 208. 1, 253, 8; fardanchit, firthenkit, contemptus 1, 96, 11, vergl. Graff 1, 161. 2@aa) mit persönlichem objecte, von einem (acc.) eine übele meinung hegen, dieselbe kann theils die folge einer unbezweifelten thatsache, theils die folge eines argwohns sein. in letzterem falle nähert sich die bedeutung dem begriffe in verdacht haben; beide bedeutungen, die sich nahe berühren, sind nicht immer zu trennen. ohne nähere angabe des grundes: nhd. und ist auch der satan nicht zu verdencken (weil er nicht antwortet), denn dem lügner ist nicht schertzens mit der warheit. Luther 3, 438^b; wir verdencken gott und machen ain beweglichen menschen aus jm. S. Frank 5, 18; wenn ich dir die uhrsache sagen werde, wirst du mich nicht verdencken. pers. rosenth. 1, 17; er verdencke mich nicht wider sein gewissen. Weise erzn. 71 neudruck; verdencke mich auch nicht: das losz beruht auf mir, ich musz des Hectors sohn gezwungen von dir bitten. Opitz 1, 228; darum wer mich verdenckt, den soll der hencker hohlen. Günther 375; mit angabe des grundes: (die bepste) hüten sich auffs höhest, das sie ja nicht .. sich in Deutschland begeben, .. und wer wil sie des verdencken? Luther 8, 210^b; niemand dich desz verdenken kan. E. Alberus 36^b; darumb kan man dich desz nit verdencken. 38; was hab ich die tröpffin solches zu verdencken gehabt? Simpl. 4, 34, 9 Kurz; bitte mich solches anmuthens nicht zu verdenken. Butschky hd. kanzlei 514; ich verdencke sie es auch nicht, ob sie böses thun. Luther 5, 297^b; und michs auch nicht verdencken wolt. J. Ayrer 119^d (1, 605, 6 Keller); darin würde uns, bei einem besorglichen angriff von einem feinde niemand verdenken. Heilmann Thucyd. 97; mit der welt und ihren kindern mach ich mich so gern gemein ... will man mich darum verdencken, wird es mich so sehr nicht kräncken. Günther 82; gesetzt, ich wüszt' es auch, ich wollte sie darum noch lange nicht verdencken. 531; und wer mich drum verdencken will. der höre .. 941. mit abhängigem satze: und wer kan den fromen lieben gott verdencken, das er in seiner kirchen, solche falsche bischove oder prediger verwirfft. Luther 8, 2^b; ich kan die visitatorn nicht verdencken, das sie solches nicht thun, noch mit solchem unrecht ir gewissen .. beschweren. 8, 107^b; wir zwingen gott zum zorn .. das ich warlich den lieben vater nicht kan verdencken, das er uns einmal ein redliche staupe gebe. 5, 203; so bin ich auch nicht zu verdencken .. das ich mit aller billigkeit viel Deudschen .. einem einigen unbekandten Walhen fürsetze. 1, 126^b; also wird man mich nicht verdencken, dasz ich lieber in den fuszstapffen des textes geblieben, als auff diese oder jene seite auffgeschritten bin. Opitz psalmen 11; und würden auch ihre Zaarische majestät nicht zu verdencken sein, dasz sie einen solchen wolerfahrnen mann ... nicht aus dem lande lassen wollten. Simplic. 2, 99, 19 Kurz; befande sie so anmuthig .. dasz ich den Fritzen nicht verdencken konte, dasz er ihr sein hertz geschenckt. 4, 46, 16 Kurz; bitte ich gantz freundlich ein jglichs fromes hertz wolte mich nicht verdencken, ob ich meine notdurfft rede. Luther 4, 533; ich verdencke sie auch nicht', ob sie böses thun, .. so wenig ich einen dornstrauch verdencke, das er sticht. 5, 297^b; ich kan aber keinen verdencken, wann er mir nicht glaubet, was ich jetzund schreibe. Simpl. 1, 247, 11 Kurz; wessentwegen dieselbe mich dann verhoffentlich nicht verdencken werden, wenn ich mich befleiszige zu verharren. 1, 283, 14 Kurz; allein wird mich auch niemand unter allen höllischen geistern verdencken, wann ich mich befleisze, durch meine eigne qualitäten meinen groszvater zu übertreffen. 2, 137, 31 Kurz; ich kann die musikalischen Italiäner nicht verdencken, wenn sie nach der itzigen mode mit lateinischen arien, das ist nach der gebräuchlichen reimart auffgezogen kommen. Chr. Weise liebesalliance 'an den geneigten leser' a 6^a; daher denn keiner zu verdencken, wenn er sich .. Butschky Patm. 203; so kan kein geistlicher verdacht werden, wenn er diesen scribenten liset. 496; die weltleute sind in der that nicht zu verdenken, wenn sie uns andere für ein wenig mondsüchtig halten. Wieland 1, 99; freilich sind wir andern, welche dies schon wuszten, nicht zu verdenken, wenn wir die achseln zucken. 9, 263; niemand ist zu verdenken, wenn er um platz und rang kämpft, der ihm seine existenz sichert. Göthe 46, 255; so würde mich kein mensch, der jetzt uns neiden kann, verdencken, greiff ich dich gleich offenbarlich an. Opitz 3, 24. 2@bb) mit sächlichem objecte: überflüssige ceremonien werden verdacht oder verlacht. Butschky Patmos 683; die person, der etwas verdacht wird, steht im dativ. diese construction ist die heute gebräuchliche, während die vorhin besprochene aus dem gebrauche gekommen: ich kans ihm nicht verdenken, jure eum fecisse puto; wollest du mir es wol verdenken? numne secus de me statues ob rem istam, aliquid imputabis mihi? Stieler 295; die lust des anschauens fesselte mich so sehr, dasz ich — wer kann mirs verdenken — alle kunstgriffe der analyse und polemik aufsuchte .. Thümmel 5, 35; es ist ihnen nicht zu verdenken, versetzte Wilhelm. Göthe 21, 43; nun müssen alle segel dran und — ich verdenks ihm gar nicht. Schiller hist.-krit. ausgabe 3, 358 (kabale 1, 1); er sagte mir, er habe viele neider, auch habe man die reise ihm verdacht. Tieck 3, 78; mit folgendem abhängigen satze: dasz (die vernunft) .. dieses nicht thun will, kann ihr nicht verdacht werden. Kant 4, 93; sind doch .. keinem die leiden erlassen, von denen seine vorfahren gepeinigt wurden. kann man ihm verdenken, dasz er von ihren freunden nichts wissen will? Göthe 21, 217; dasz ich in so miszlicher stellung dieses letztere gethan habe, wird mir gewiss niemand verdenken. H. Heine 1, 115; durch es eingeleitet: doch würde es sich auch für dich nicht schicken, es uns zu verdenken, wenn wir uns bei gelegenheit davon machen sollten. Lessing 3, 41; so kann ich es ihm freilich nicht verdenken, dasz er mich weniger als dich fürchtet. 3, 43; wenigstens bin ich nicht der einzige, der es einem stoischen weisen verdenkt, sie mit allen spitzigen schönheiten seines laconischen witzes ausgekramt zu haben. 4, 13; anfangs gab es verschiedene herren, welche .. es dem stadtrichter Filippides sehr verdachten, dasz er .. Wieland 20, 39; es ist mir also nicht zu verdenken, dasz ich darüber genaue erkundigung einziehe. Thümmel 4, 79; man kann es dieser (der weisheit gottes) nimmer verdenken, dasz sie nicht ein gesetz in die welt gebracht hat ... Kant 8, 66; war es ihm daher zu verdenken, wenn er auch jeden schein des verdachts abzuwenden wünschte. Göthe 16, 143; da wäre es der guten cholera nicht zu verdenken, dasz .. H. Heine 8, 170; kann man es ihm verdenken, dasz er der nachwelt will vollkommne possen schenken? Lessing 1, 7; das schwert ist nicht bei der wage mehr, aber so mag es mir keiner verdenken, dasz ich mich lieber zum schwert will lenken. Schiller hist.-krit. ausg. 12, 53 (Wallenst. lager 11). 33) im verdachte haben, verdächtig halten, meist mit persönlichem objecte: mhd. ich vürhte, man bevinde daʒ ich zuo in gegangen bin. vermissent sî min under in, sô verdenkent sî mich sâ. Hartmann Iwein 1514; daʒ ich in verdâhte, daʒ ist mir inneclîche leit; wan ich hân sîn unschuldekeit in kurzen zîten wol vernomen. Gottfrid Trist. 15010; nhd. ohne nähere bestimmung des grundes: ein mann verdenckt sein weib, dem bringt sie gifft drum bei. Opitz 2, 478 (toxica zelotypo dedit uxor moecha marito); der mensch ... der tugend unterdrückt und redlichkeit verdencket. Gryphius 1, 10; mit beigefügtem grunde, näher bestimmt durch adjectiva u. dgl.: wo die bischove und fürsten ein fürsten erfaren, den sie für lutherisch verdencken und achten, den ziehen sie nicht zu jren anschlegen. Luther 5, 36; wer einen wolff hinder dem busch verdenckt, dem ist er schon dahinder, ob schon nicht da ist. Agricola sprichw. 157^a; ähnlich mit anlehnung an lateinische constructionen: er hat uns lieb und was ein freundt das wolt niemandt glauben, sondern verdachten jn ein feind, und überausz zornig, wie wir jn nun verdachten, also war er uns. S. Frank paradoxa 17^b; selten einen in, zu einer sache verdenken: allerliebste frauwe, mich thut nicht wenig bekummern, dasz mich euer edles herz in solchem ubel verdenket. Galmy. 92; nit verdenke mich zu den schlechten. Spee trutzn. 262; mit genitiv: erschrack ich und bedacht mich, was ich verunschicket oder wäs ich unschuldig verdacht wurde. Kessler sabbata 148; und vergifftet (der papst Clemens) dazu viel cardinal, die er gros geldes verdacht hatte. Luther 6, 491^b; zuletzt hat sie Herodes des ehebruchs verdacht. Reiszner Jerus. 2, 92^b. mit adverb: sagt, man hette im gesagt, ich welte mitkummen, ich wurde des glaubens halben verdacht. Platter 86 Fechter. mit abhängigem satze oder infinitiv mit zu: den heiligen und geistlichen herren .. so jtzt auff kunfftig pfingsten ins concilium zu Mantua zu komen vermeint und verdacht werden. Luther 6, 499^b; so aber jemand so vol argwons stickt und mich wolt verdencken, das ich dr. Carlstadt allzubald gleube. 3, 109^b; am ende gibt er fabeln vor, von .. Burkhard, als solt ich denselben verdacht haben, dasz er ihm mein büchlein behändiget. briefe 1, 320; und wer mich verdencken wil, das ich zum ersten zu viel hab nachgegeben. tischreden 243^a; der bischoff verdacht etlich burger, dasz sie heimlichen uff graff Rudolffs siten warend. Tschudi 1, 176; Herodes jn verdacht, er were auch daran schuldig. Reiszner Jerus. 2, 109^b; man wird viel under dem weibsvolck verdencken, als wann sie jungfrawen ader ehrlich weren: und ob man jhnen gleich hieran unrecht thuon würd, so .. Fischart groszm. 13 neudruck.