raspen

raspen, verb. , wie raspeln, raffen, kratzen, schaben. 11) scharren, auf einen haufen kratzen, raffen: da yederman zuo im sappet und in sein sack und eigentumb raspet, und einfieng was er mocht. S. Frank chron. (1531) 12^b; die andern raspen auch das nit jr ist, in jren sack, und werden nur ärmer. sprichw. (1541) 2, 137^a (nach spr. Sal. 11, 24); zw lecz, wen es mich den verdrewst (die gardinenpredigt der frau), so sicz ich auf im pet zw ir und rasp das deckpet als zu mir. H. Sachs fastn. sp. 6, 20, 198; das geldt zu raspen mit der hand. gedichte 5, 399^c; als zusammen raspen, zu hauf raspen: da raspen und lesen die federklauber allenthalb federn zusammen, das sie ein [] gelerten narren oder schöne hetzen aus dem Myda machen. S. Frank mor. encom. 2^b; diser raspet alles zuo hauf, wie er mag, mit fuog und unfuog. 40^a; (der landsknecht) raspet das geltling zusam mit schweren, gschrei und buchen (pochen). H. Sachs dicht. 1, 293, 51 Gödeke. 22) raspen, kratzen, auf einer saite: mitler zeit sol mein raspen auf der harpfen darzu dienen, das ich die rechten künstler zu eifer reiz, das sie mir die harpfen wie eim esel ausz den füszen zucken. S. Frank germ. chron. (1538) vorrede bb 3^b; ymmerzuo auf einer seiten raszpen. sprichw. (1541) 1, 49^b. 33) raspen, mit der raspe arbeiten: raspe, lima major, raspen, polire hac lima Schottel 1382; hat so ein harte rauche haut dasz man bein und holz damit feilen und raspen mag. Forer fischb. 80^b; man sagt, wenn man ein widderhorn raspe und solches pulver mit erde bedecke, wachsen spargen daraus. abentheur v. allerhand mineralien (1656) s. 606. 44) raspen, im mhd. bis jetzt nur einmal in ûf raspen (Lexer wb. 2, 1698) aufgezeigt, findet sich schon als raspôn, colligere bei Notker (vergl. Graff 4, 1181) und geht zurück auf ein starkes verbum ahd. hrespan, vellere, part. arhrospan, irhrospan, mit dem neutr. gihraspi, giraspe, quisquiliae (ebenda). es ist auch früh in die romanischen sprachen gedrungen, ital. raspare, span. raspar, franz. râper abkratzen, schaben; das engl. rasp raspeln, rasper raspler und raspel würde das wort auch im ags. nachweisen, falls es auf ein altes hraspian nebst hraspere zurückgeht und nicht erst lehnwort aus dem franz. ist; niederl. raspen, radere, distringere, disterere, atterere, scalpere u. s. w. (Kilian) aber belegt sicher die verbreitung über das gesamte westgermanische sprachgebiet. die bedeutung des zusammenlesens und raffens ist aus der des scharrens und schabens hervorgewachsen, eine andere bildliche ergab sich auf grund der des zupfens, raufens als tadeln in dem mhd. und späteren schweiz. respen, s. d. das sp. 121 angeführte rapsen ist nicht umsetzung von raspen, sondern gehört als iterativ zu rappen für raffen.