Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
mitteln verb.
mitteln, verb. ein mittel machen. 11) die mitte nehmen im theilen, zwei gleiche hälften machen: mediare, mitteln, mitlen Dief. 353b; mitlen, mediare, significat medietates facere. voc. inc. theut. n 8a (vergl. mittel machen, mediare, dimidiare, vulg. teilen. ebenda); dimidiare, mittlen Dief. nov. gloss. 135b; mittelen, halbiren, bipartire Schottel 1365; mnd. middelen, in zwei hälften, zur hälfte theilen Schiller-Lübben 3, 88a. 22) nach mittel in zeitlichem sinne (sp. 2383, nr. 6), etwas zur mitte bringen, als gegensatz zu anfangen und vollenden: das kaiserliche göttlich recht anfahen, mitteln und enden. Reutter v. Speir kriegsordn. 39; sonsten aber kan die zahl der geordneten teutschen oden auch fast unzahlbar und über etzlich tausend sein, in betracht der so vielfaltigen unterschiedenen, so wol kurzen als langen reimarten, .. damit man nach gefälliger freiheit anheben, mittelen und endigen kan. Schottel 992; herztreulich anerwündschen, dasz er noch viel nacheilende jahre in best-gedeilichem wohlstande anfahen, in tausend und aber tausend fröhlichkeit mitteln und mit ewig erfreuender lustgefälligkeit gottes schlüszen möge. Butschky kanzl. 524; dasz er alles sein verbringen in glückseligen stunden anfahen, in groszer fridligkeit mitteln und in gott wolgefelligem wandel besliszen möge. 534; anfangen, mitteln und beschlüszen. 597. [] 33) nach mittel sp. 2386, nr. 9, vermittelung machen, vermitteln, in bezug auf auseinander gehende meinungen und widerstreit: mittlen, darzwüschend kommen, sich darzwüschend einlegen, intercedere, mediare, disceptare. Maaler 292d; es heiszt etwas, eine sache mitteln: in dem schribent die von Bern ein brief über den andern und rittent (rieten) ouch dar zwüschent, hettent die sach gern gemittlet. Etterlin 127; es schickten ouch die von Straszburg und Basel jr treffenlich bottschaften dar zwüschent, die alle die sachen gern gemittlet und zum besten aweg tan hetten. ebenda; gleichwol will sie die sach zwischen den partheyen mitteln. Fischart bienk. 98b; wolten die sache mitteln und zu friedsamer einigkeit bringen helfen. Waissel chron. (1559) 266b; etwas unter einigen in der güte mitteln, aliquid bona gratia inter aliquos componere. Steinbach 2, 67; der junge saʒ und mittelt daʒ daʒ al gemein wart über ein und welt ein houbt daʒ êwîc wort. Kolmarer meisterl. 1, 65; dann eur würd hab gar wol gethan, dasz sie die anlasz oder steur dahin haben gemittelt heur, dasz sie ein unterschidt gemacht, damit den armen mann bedacht. J. Ayrer 51d (273, 31 Keller); auch einen vertrag mitteln: als keiser Carlen und könig Gottfried beiderseits underhandler zusammen schickten, einen vertrag zu mittelen. Zinkgref apophth. 1, 441; zwischen zweien mitteln: derhalben, alle handlungen, so mitteln wollen zwischen uns und dem papsthum, sind unnütz und vergeblich. Amsdorf in Melanchthons opp. 4, 448; für einen mitteln: ainem priester gehöret zuo, spricht der apostel sant Pauls, das er für die bitte und opfer, die da irren und sünden, und ain guotter mitler sei gegen gott. nun spricht got: dasselb solt du sein, kain anderer dann du allain, also, für wen du mittelst, der soll sälig sein. Luther krit. gesamtausg. 1, 703, 16; mit abhängigem satze: Nero volbrachte zwar ein gros blutbad unter den christen, aber gott mittelte, das der römische raht alle des keisers deswegen angehangene patenta abtuhn und den freveltahten widersprechen muste. Butschky kanzl. 708; absolut: es gilt hie nicht scherzens, weichens, noch mittelns. Luther 3, 98b; dasz er (der papst) uber alle göttliche und weltliche rechten dispensiren und mitteln möge. Fischart bienk. 123b; dasz sie nur weichen, nachgeben, mitteln und vergleichen. Lehmann floril. 1, 364; mitteln in bezug auf verständnis: was hierin in schriften von euch (den Schweizern), oder von mir gegeneinander möcht nicht deutlich ganz verstanden werden (denn wir nicht können einerlei weise nach unsere sprache brauchen), so wird d. Capito und m. Bucerus wol deutlich und klerlich hierin zu mitteln, und alles aufs best zu verkleren wissen. Luther 6, 507a; mediator, ein mitler (heiszt Christus) darumb, das er dʒ mittel und instrument in allen dingen ist dadurch gott schafft und mittelt zwischen uns und ym. S. Frank chron. (1531) 3a. 44) sich mitteln, zu einer mittelstufe heruntergehen: wann die frost, nachdem sie zum herbesten angehalten hat, nachlasset, und sich etwas miltert und mittelt (gibts schnee). Sebiz feldb. 42.