Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
laden m.
laden, m. valva; taberna. 11) mhd. lade, plur. laden, doch kommt schon frühe auch laden, plur. leden vor, wie umgekehrt bis ins 17. jahrh. die nominativform lade sich hält. seit dem 18. jahrh. hat sich uns der laden, gen. des ladens, plur. die läden ergeben, so dasz eine unumgelautete pluralform laden ungewöhnlich ist: geh schliesze die thür und die laden (: gnaden). Rückert 210. das wort ist vorzugsweise oberdeutsch, nur Kilian verzeichnet auch ein laede tabula, asser als sächsisch und clevisch; das dän. lade laden, werkstatt, boglade buchladen, schwed. boklda, sind neuere lehnwörter. die ahd. form ist nicht belegt, man darf sie als hlado ansetzen, und wie das fem. lade oben, zu dem verbum laden, ahd. hladan ziehen, so dasz der grundbegriff des wortes, seiner ältesten bedeutung 3 entsprechend, der des lastenden, übergedeckten, des deckels ist. 22) verwechselungen zwischen dem masc. laden und dem fem. lade begegnen: in der mark Brandenburg die lade der fensterladen. Heynatz antib. 2, 212, vgl.fensterlade th. 3, 1524; umgekehrt wird bair. der laden für die lade gesagt. Schm. 1, 1436 Fromm.; lade für laden in der bedeutung 6: lade, f. (der kaufleute) officina. Schottel 1353, gegen lade, m. schaft eines rohrs ebenda; an den ecken sal keine lade sten. Ortloff rechtsqu. 1, 295, 26. 33) laden, die bohle, das brett: laden, vulg. dil oder bret, asser. voc. inc. theut. l 8a; tabula, brätt, laden, tafel. Frisius (1556) Q qq 1a; asser vel assis, ein brätt, laden oder diele. L 4b; assamenta laden, schindlen, brätter. L 4a; auf die zeit viel ain lad ab dem Perlach turen, der erschluog zwen tagwerker zuo tod. d. städtechr. 4, 319, 32; hernach werden an den vier ecken (des mistbeetes) und in der mitte vier, sechs, acht oder mehr starke pflöcke gedoppelt eingeschlagen, mit einer oder zwo reihen läden umgeben. Hohberg 1, 459a; von brückenbohlen: hæt er ein phenning dô gegeben balde ân alleʒ wider streben, sô wær'r ze spotte noch ze schaden nicht komen ûf der brugge laden. Boner edelstein 76, 64; er soll kein brugg am Rin mer schlan, sie wurd nit bestan, man liesz im nit ein laden! Liliencron 1, 522b. die bedeutung lebt noch heute im bairischen und alemannischen sprachgebiete (vgl. Schm. 1, 1436 Fromm. Lexer 171. Schmid 338. Stalder 2, 150 u. a.): ich habe heute vernommen, dasz mir laden nicht kommen, welche ich gekauft zu haben meinte. J. Gotthelf geld u. geist (1866) 236; dürre laden oder holz sind rar. 271. 44) laden, bergmännisch, das tragwerk, d. i. der aus bohlen gebildete boden über der sohle eines stollens, der zur befahrung desselben und zur förderung dient. Veith bergwörterb. 314. 55) laden, brettdecke zum verschlusz einer fenster- oder thüröffnung: lade als an groszen venstern, valva. voc. theut. (1482) s 1a; valva, fenster lade. Dasyp.; (man soll) auch zu allen leden am slosz sperstenglein und ketlein, die leden anzulegen, machen lassen, wo die vor nit sein. Tucher baumeisterbuch 296, 26; item mer ward gemacht auf der Schüt bei dem wasser und Wildpad ain küchen mit zweien laden, do man auszhin daʒ volk speiset, und vor iedem laden ein geheus mit zweien türen, .. und zu dem ain laden aus [wurden] gespeist frawen und kind, zu dem andern man. d. städtechron. 2, 310, 15; sy (kramer und schuster) mögen aber ir laden auswendig anhengen. Auer stadtr. von München 203 (von 1489); und sollen (die bürger und bürgerinnen) alle ir läden inwendig anhengen oder auswendig, das die an der maur flach ligen. 208; die läden sind offen, valvae adapertae sunt. Frisch 1, 563a; die thüren sind verschlossen, die läden verwahrt. Göthe 14, 127; das megdlein an dem laden stund, fieng kleglich an zu weinen. Ambraser liederb. 13, 13; das meitlein was behende es luogt zum laden ausz. Mittler no. 16, 2; zünde mir licht an, knabe! — 'noch ist es hell. ihr verzehret öl und docht nur umsonst. schlieszet die läden doch nicht!' Göthe 1, 280. 66) laden, der aus brettern errichtete verkaufsstand, oder die bude in der man etwas feil hält; dann die aus dieser herausgebildete räumlichkeit eines hauses zum feilhalten: laden der [] kramer, instita, sed institura vulg. kram. voc. inc. theut. l 8b; offner laden, da yederman fürgadt, darinn man kaufmannschatz auszlegt, pergula. Maaler 259a; krämer so in hütten und läden feil habend, als (z' = zu) Zürich auff der würe, tabernarius. 250b; taberna, ein budenladen, zimmer mit bretern verschlagen. Corvinus 1, 654b; der gast (soll) sîne koufmanschaft .. veile haben hie vor ûf sînem laden. stadtrecht von Meran, bei Haupt 6, 414; alle dächel ob läden, ob krämen .. sollen in sollicher masz gemacht und angehengt sein und werden, das sie nit praiter sein, dann dreier viertl ainer ellen von der mauer .., ausgenommen der pecken dächel ob iren läden, darunter sie prot fail haben, die sollen sein von der hauszmaur ainer ellen .. brait. Auer stadtrecht von München (v. 1489); laden eines krämers, worauf ein krämer seine waaren auslegen und feil haben kan. Frisch 1, 563a; wir fahren von laden zu laden. wir haben viel einzukaufen. Göthe 14, 156; als zur nachtzeit auf dem groszen budenreichen marktraum ein plötzlicher brand laden auf laden ergriffen hatte. 15, 314; (Laertes liesz Wilhelm) einen augenblick stehen, .. um in einem benachbarten laden zuckerwerk zu holen. 18, 145; wir besuchten aber sogleich die namentlich gerühmten läden (in Verdun), wo der beste liqueur aller art zu haben war. 30, 38; man machte uns aufmerksam, dasz eine bombe .. an den schwachen steinernen thürpfosten des ladens gefahren (sei). 39; formelhaft ist kram und laden verbunden, vgl. theil 5, 1987 unten: (er erbt) von der groszmutter einen kram und laden. Schiller Wallenst. lager, 7. auftr. composita mit dem worte bezeichnen die feilgehaltene waare oder das gewerbe des feilhaltenden (bilderladen, buchladen, tabaksladen, brantweinladen, buchbinderladen, goldschmiedsladen u. s. w.). es heiszt einen laden eröffnen, aufmachen, auch im sinne ein geschäft beginnen; den laden schlieszen; einem den laden schlieszen, zumachen, sein geschäft als pfandobject einnehmen; sprichwörtlich sich an den laden legen, sich mühe geben, aber auch prahlen, wie ein zur schau und zum kauf ausgelegtes stück: er legt sich an den laden, valde petiturit. Serz 86b; vorzüglich will ich mich an den laden legen, um die landgerichtsverfassung über den haufen zu werfen. (Lang) Scherzburger actenstücke (Nürnberg 1828) 3, 5; sich weit an laden legen, jactare, magnifice de se dicere. Weismann (1703) 2, 228b; und die letztere bedeutung ist in der ältern sprache die gewöhnliche, es hiesz dafür auch sich an den laden lassen: dise sprichwörter preisen eingezogen unbekant einsam einfeltig wesen und leben der menschen, das die aller best ruow inn winkeln steck verborgen, und nit in hohen stenden obschweb, und sich ehrgeitig vor der zeit ann tag und laden lasse. es ist nit zu glauben, wie eim verborgen menschen so wol ist, in winkeln, und was dargegen für ein marter und herzleid ist, sich in hohe stend, grad, ämpter, künsten, schreiben und anderen ans liecht begeben, und in der leut mund umb zu schweben, auf allen laden feil zu liegen, und als ein spiegel am offnen markt begeren aufgehenket und fürgezogen zu werden. S. Frank sprichw. 2, 100a; dasz es nicht jederzeit rathsamb sei, sich mit seinen frembden sprachen an den laden zu legen. Simpl. 4, 409 Kurz; wollen die männer aber selber kurzumb narren sein, und so weit an laden sich herfürlegen, dasz jedermann in der ganzen stadt davon weisz zu sagen. Creidius 2, 137. 77) laden, auch die werkstatt: laden, worinnen der so die sache feil hat zugleich arbeitet, officina. Frisch 1, 563a; ein zimmermann oder schuster (würde dich) auslachen, .. wenn du ihnen aufrücktest, dasz lappen oder sägespäne in ihrem laden liegen. Uz versuch über die kunst stets fröhlich zu sein (1760) s. 35 anm.; besonders in einigen straszen (Veronas), wo kaufläden und handwerksbuden an einander stoszen, sieht es recht lustig aus. da ist nicht etwa eine thür vor dem laden oder arbeitszimmer, nein, die ganze breite des hauses ist offen, man sieht bis in die tiefe und alles was darin vorgeht. die schneider nähen, die schuster ziehen und pochen alle halb auf der gasse; ja die werkstätten machen einen theil der strasze. Göthe 27, 73.