Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
ladan st. V. (6)
ladan , st. V. (6)
- nhd.
- laden (V.) (1), beladen (V.), beladen (V.) mit, belasten, beschweren, aufladen, behängen
- ne.
- load (V.)
- ÜG.:
- lat. gravare Gl, N, gravidus (= giladan Part. Prät.) Gl, N, gravis (= giladan Part. Prät.) N, multiplicatus (= giladan Part. Prät.) N, obesus (= giladan Part. Prät.) Gl, onerare Gl, N, O, T, onustus (= giladan Part. Prät.) Gl, plenus (= giladan Part. Prät.) Gl, ponere N, pressus (Adj.) (= giladan Part. Prät.) Gl, suscipere N, (sustentare) O
- Vw.:
- s. ana-, bi-, gi-, int-, ubar-
- Hw.:
- vgl. as. hladan
- Q.:
- Gl (790), N, O, T
- I.:
- Lbd. lat. gravare?, premere?
- E.:
- germ. *hlaþan, *hladan, st. V., laden (V.) (1), beladen (V.); s. idg. *klā-, *kleh₂-, V., hinlegen, darauflegen, Pokorny 599; vgl. idg. *kel- (5), V., treiben, antreiben, Pokorny 548
- W.:
- mhd. laden (1), st. V., laden (V.) (1), aufladen, beladen, belasten
- nhd.
- laden, st. V., laden (V.) (1), beladen (V.), packen, DW 12, 41
- R.:
- giladan, (Part. Prät.=)Adj.: nhd. trächtig, beladen (Adj.), belastet
- ne.
- loaded
- ÜG.:
- lat. gravidus Gl, gravis N, multiplicatus N, obesus Gl, onustus Gl, plenus Gl, pressus (Adj.) Gl
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 5, 573 ([h]ladan), ChWdW8 184a (ladan), ChWdW9 491a (hladan), EWAhd 5, 949
- Son.:
- Tgl035 = Reichenauer Sedulius- und Iuvencus-Glossen I (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. CCXVII), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT06 = Sankt Galler Bibelglossar I (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 295), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)