Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
meldên
meldênAWB sw.v. III, seit Anfang des 9. Jh.s
in Gl., B, GB, MH, NBo, NMC, Nps und
Npw: ‚offenbaren, hervortreten, anzeigen, ver-
räterisch preisgeben, denunzieren; dare, defer-
re, nominare, prodere, traducere‘ (mhd. mel-
den sw.v. ‚verraten, angeben, zeigen, ankün-
digen, verkündigen, nennen‘, frühnhd. melden
sw.v. ‚verkünden, bekannt geben, festlegen, be-
stimmen, mitteilen, berichten, sagen‘, nhd. mel-
den sw.v. ‚etw. bekannt machen, mitteilen, zur
Kenntnis bringen, eine Nachricht weitergeben‘;
mndd. melden, meylden sw.v. ‚verraten, aufde-
cken, ausplaudern, mitteilen, berichten, anzei-
gen‘, den dēf melden ‚den Dieb zur Anzeige
bringen‘; frühmndl. melden sw.v. ‚verraten, an-
zeigen‘ [a. 1240], mndl. melden sw.v. ‚verraten,
anzeigen, bekannt machen, mitteilen, berich-
ten‘; vgl. afries. bimelda sw.v. ‚aussagen‘; ae.
meldan sw.v. ‚verkünden, bekannt machen‘: <
westgerm. *meldai̯-/-i̯e/a-). Denominale Ablei-
tung von westgerm. *meldō-. S. melda. Vgl.
meldôn. – firmeldênAWB Gl. 1,697,3 (in 2 Hss., 2.
Hälfte des 9. Jh.s und 10. Jh., beide alem.);
2,479,61 (11. Jh.), MF und Npw: ‚offenbaren,
bekannt machen, verraten; deferre, manifes-
tum facere, prodere‘ (mhd. vermelden ‚ver-
raten, anzeigen‘, frühnhd. vermelden ‚verra-
ten‘, nhd. vermelden ‚bekannt geben, mittei-
len‘; mndd. vormelden ‚verraten, zur Anzeige
bringen, offenbaren‘, part.prät. vormelt ‚er-
wähnt, genannt‘; andfrk. farmelden ‚verraten,
denunzieren‘ [a. 1151–1200], mndl. vermelden
‚verraten, anzeigen, vermelden‘). Vgl. firmel-
dôn. – gimeldênAWB Gl. 1,699,22 (in 3 Hss., 10. bis
10./11. Jh., alle bair.). 23 (3. Viertel des 11. Jh.s
und 12. Jh., beide bair.): ‚kundtun; deferre‘
(mhd. gemelden ‚melden, verkündigen‘, früh-
nhd. gemelden ‚anzeigen, kundtun, offenbaren,
verraten‘). – Ahd. Wb. 6, 398 ff.; Splett, Ahd.
Wb. 1, 610; Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 280. 419.
771; Schützeichel⁷ 219; Starck-Wells 406 f. 826;
Schützeichel, Glossenwortschatz 6, 322 f.
in Gl., B, GB, MH, NBo, NMC, Nps und
Npw: ‚offenbaren, hervortreten, anzeigen, ver-
räterisch preisgeben, denunzieren; dare, defer-
re, nominare, prodere, traducere‘ (mhd. mel-
den sw.v. ‚verraten, angeben, zeigen, ankün-
digen, verkündigen, nennen‘, frühnhd. melden
sw.v. ‚verkünden, bekannt geben, festlegen, be-
stimmen, mitteilen, berichten, sagen‘, nhd. mel-
den sw.v. ‚etw. bekannt machen, mitteilen, zur
Kenntnis bringen, eine Nachricht weitergeben‘;
mndd. melden, meylden sw.v. ‚verraten, aufde-
cken, ausplaudern, mitteilen, berichten, anzei-
gen‘, den dēf melden ‚den Dieb zur Anzeige
bringen‘; frühmndl. melden sw.v. ‚verraten, an-
zeigen‘ [a. 1240], mndl. melden sw.v. ‚verraten,
anzeigen, bekannt machen, mitteilen, berich-
ten‘; vgl. afries. bimelda sw.v. ‚aussagen‘; ae.
meldan sw.v. ‚verkünden, bekannt machen‘: <
westgerm. *meldai̯-/-i̯e/a-). Denominale Ablei-
tung von westgerm. *meldō-. S. melda. Vgl.
meldôn. – firmeldênAWB Gl. 1,697,3 (in 2 Hss., 2.
Hälfte des 9. Jh.s und 10. Jh., beide alem.);
2,479,61 (11. Jh.), MF und Npw: ‚offenbaren,
bekannt machen, verraten; deferre, manifes-
tum facere, prodere‘ (mhd. vermelden ‚ver-
raten, anzeigen‘, frühnhd. vermelden ‚verra-
ten‘, nhd. vermelden ‚bekannt geben, mittei-
len‘; mndd. vormelden ‚verraten, zur Anzeige
bringen, offenbaren‘, part.prät. vormelt ‚er-
wähnt, genannt‘; andfrk. farmelden ‚verraten,
denunzieren‘ [a. 1151–1200], mndl. vermelden
‚verraten, anzeigen, vermelden‘). Vgl. firmel-
dôn. – gimeldênAWB Gl. 1,699,22 (in 3 Hss., 10. bis
10./11. Jh., alle bair.). 23 (3. Viertel des 11. Jh.s
und 12. Jh., beide bair.): ‚kundtun; deferre‘
(mhd. gemelden ‚melden, verkündigen‘, früh-
nhd. gemelden ‚anzeigen, kundtun, offenbaren,
verraten‘). – Ahd. Wb. 6, 398 ff.; Splett, Ahd.
Wb. 1, 610; Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 280. 419.
771; Schützeichel⁷ 219; Starck-Wells 406 f. 826;
Schützeichel, Glossenwortschatz 6, 322 f.