Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Althochdeutsches Wörterbuch · +3 Parallelbelege
meldên sw. v. ( vgl. Schatz, Germ. S. 359 ), mhd. nhd. melden; mnd. mnl. melden; vgl. afries. -meldia, ae. meldan . — Gr…
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +7 Parallelbelege
melden stn. ergieng an ir lîben ein melden MS. 2,19. b. (gehœne gehört nicht dazu; es sind aufgegebene endreime. ) vor m…
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg
melden , sw. V. nhd. melden, verraten (V.), angeben, aufdecken, offenbaren, ausplaudern, mitteilen, berichten, bekannt g…
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege
Mêlden , verb. reg. act. et reciproc. welches das Intensivum oder Frequentativum des veralteten malen ist. Es bedeutet, …
Goethe-Wörterbuch
melden 1.Pers Sg auch ‘meld’ zB B8,74,17 , 3.Pers Sg ‘meldt’ T1,50,18 , Imperativ Sg ‘meld'’ 8,257,4 ; PartPrät gelegent…
Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege
mëlde n [maltə Z. ] refl. vorsprechen, um etwas zu bekommen. Bruchs t di ch gor nit ze m.! Ingenh. — Schweiz. 4, 211. Ba…
Wander (Sprichwörter)
Melden 1. Ich werde mich melden, wenn ich wiederkomme, sagte die Gicht zum Beine. Engl. : I'll let you know when I come …
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg
mel|den I vb.tr. 1 (mitteilen) lascé alsavëi, dí (dij, dit), comuniché (-chëia) 2 (angeben) avisé (-sëia), detlaré (-rëi…
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
35 Bildungen · 19 Erstglied · 12 Zweitglied · 4 Ableitungen
Zerlegung von melden 2 Komponenten
melden setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.
SHW
Melden-gärtner (Nachtrag) Band 6, Spalte 1085-1086
SHW
Melden-kraut Band 4, Spalte 621-622
RhWB
Melden-blume mę·l.blō:m Bo-Küdinghv f.: Hundspetersilie, aethusa cynapium.
DWB
meldeneule , f. phalaena atriplicis, ein nachtfalter, der sich gewöhnlich auf der melde findet.
RhWB
Melden-flitsch mę·i.lə- Wermelsk ; mę·l.də- Düss-Mintard m.: scherzh. Meldengemüse, mit Bohnen gemischt.
PfWB
Melden-fresser Pl. : Neckname für die Einwohner von KL-Spesb, Meldefresseʳ; vgl. Melde 1, Meldenpänze . —
PfWB
Melden-gemüse n. : 'Gemüse aus Melde 1', -gemies [ KB-Mauchh ]. —
RhWB
melden II das Wort, allg. verbr., ist nur in best. Wend. gebräuchl. u. dem Nhd. entnommen; Rhfrk melə, –ę- ; Mosfrk mę·l.ə(n) ; Rip, OBerg m…
PfWB
Melden-kraut n. : = Melde 1, Mildekraut [ Wilde 172], Mellekraut [ Wilde 173], Mellkrutt [lothr. SWPf ( Keiper Nachl.)]. Südhess. IV 622 ; R…
DWB
meldenlaus , f. aphis atriplicis, eine art pflanzenlaus, die auf der melde lebt.
RhWB
Melden-mus (s. S.) Westerw, Rip, Berg [ mēl- Wend-NLinxw , Saarbr , Saarl ; mE:l- Trier-Züsch ; mē:l- Trier-Farschw Mehring Reinsf ; me·i.l-…
PfWB
Melden-pänze Pl. : Neckname für die Einwohner von KL-Spesb, -päns; vgl. Meldenfresser ; zum Grundw. s. Panz .
RhWB
Melden-pritsch Gummb-Berghsn , Wermelsk m.: scherzh. –gemüse.
MNWB
meldensâme , -sât Frucht der Melde als Heilmittel.
AWB
meldensamo s. meltûnsâmo.
ElsWB
Melde n schisser m. Marienkäferchen, Coccinella septempunctata Kerzf.
DWB
meldenswerth , adj. werth gemeldet zu werden: eine meldenswerthe neuigkeit; bei Maaler noch getrennt: mäldens wol wärt, commemorabilis 281 a…
KöblerMnd
meldensāme , M. nhd. „Meldensame“, Same (M.) (1) der Gartenmelde (als Heilmittel), Samen (M.) der Gartenmelde (als Heilmittel), Frucht der G…
KöblerMnd
meldensāt , N. nhd. Same (M.) (1) der Gartenmelde (als Heilmittel), Samen (M.) der Gartenmelde (als Heilmittel), Frucht der Gartenmelde (als…
DWB
abmelden , franz. contremander, gegensatz von anmelden: den angemeldeten besuch abmelden, einen dienstboten, der früher gemeldet worden war,…
KöblerMnd
anemelden , sw. V. nhd. „anmelden“, melden, verkünden E.: s. ane (2), melden W.: s. nhd. anmelden, sw. V., anmelden, DW 1, 407, DW2 2, 1175?…
DWB
anmelden , annuntiare, denuntiare, nnl. aanmelden: was unser gnadigster fürst uns in dem articulbrief hat anmelden und zusagen lassen. Kirch…
DWB
bemelden , dicere, attestari, besagen, erwähnen: eine liebste aus der bemeldeten klasse. Wieland 2, 234 ; die bemeldete wirkung ihrer schönh…
DWB
ermelden , nuntiare, prodere, vermelden, bemelden: wie denn das die copei in die lenge ermeldet. Luthers br. 4, 577 ; was aber hier disseit …
Lexer
ge-melden swv. BMZ Teichn. Evang. 258 b . einen gem., von ihm melden, verkündigen Msf. 102,28.
DWB
vermelden , verb. mittheilung machen. mhd. vermelden, ahd. farmeldên, for-, firmelden Graff 2, 724 ; in den älteren mundarten nicht nachgewi…
MNWB
1 vȫrmelden , swv. , nur Part. prät. adj. vȫr(ge)melt ebengenannt, obenerwähnt, s. d.
DWB
vormelden , verb. , s. fürmelden th. 4, 1, 1, sp. 772; Adelung und Campe verzeichnen nur vorgemeldet in verengtem sinne, s. unten 2. 1 1) si…
KöblerMnd
vörmelden , sw. V. nhd. verraten (V.), angeben, zur Anzeige bringen, melden, anzeigen, verkünden, offenbaren, entdecken, verbreiten, verkünd…
KöblerMnd
vȫrmelden , sw. V. nhd. „vormelden“, vorher melden Hw.: s. vȫrmeldet E.: s. vȫr (4), melden W.: s. nhd. vormelden, sw. V., vormelden, vorher…
Campe
Zurückmelden , v. trs . an den Ort, an die Person, woher die Frage kam, in Antwort melden. D. Zurückmelden. D. — ung .
DWB
bemelden , dicere, attestari, besagen, erwähnen: eine liebste aus der bemeldeten klasse. Wieland 2, 234 ; die bemeldete wirkung ihrer schönh…
DWB
ermelden , nuntiare, prodere, vermelden, bemelden: wie denn das die copei in die lenge ermeldet. Luthers br. 4, 577 ; was aber hier disseit …
Lexer
ge-melden swv. BMZ Teichn. Evang. 258 b . einen gem., von ihm melden, verkündigen Msf. 102,28.
DWB
vermelden , verb. mittheilung machen. mhd. vermelden, ahd. farmeldên, for-, firmelden Graff 2, 724 ; in den älteren mundarten nicht nachgewi…