lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

melden

ahd. bis spez. · 21 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 21 Wörterbücher ▾
Anchors
27 in 21 Wb.
Verweise rein
111
Verweise raus
91
Sprachstufen
8 von 16

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

melden verb.

Bd. 12, Sp. 1991

melden , verb. prodere, nuntiare, significare, manifestare, aperire. eine ausschlieszlich westgermanische bildung: ahd. meldôn, mhd. melden, alts. altnfr. meldôn, ags. meldian, meldigan; ohne verwandte im ostgermanischen und in urverwandten sprachen. die älteste bedeutung scheint die des feindlichen verratens oder angebens ( was nicht nur am verbum, sondern auch an ableitungen hervortritt: ahd. meldari, ags. melda ist verräter, spion, kundschafter, meldunga verrat, angeberei ), später haben sich mildere entfaltet. 1 1) melden mit acc. der person, einen verraten, ihn zu seinem schaden anzeigen:…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    meldênsw. v.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    meldên sw. v. ( vgl. Schatz, Germ. S. 359 ), mhd. nhd. melden; mnd. mnl. melden; vgl. afries. -meldia, ae. meldan . — Gr…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    meldenstn.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +7 Parallelbelege

    Lexer FindeB melden stn. ergieng an ir lîben ein melden MWVQVZ MS. 2,19. b. (gehœne gehört nicht dazu; es sind aufgegebe…

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    meldensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    melden , sw. V. nhd. melden, verraten (V.), angeben, aufdecken, offenbaren, ausplaudern, mitteilen, berichten, bekannt g…

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Mêlden

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Mêlden , verb. reg. act. et reciproc. welches das Intensivum oder Frequentativum des veralteten malen ist. Es bedeutet, …

  5. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    melden

    Goethe-Wörterbuch

    melden 1.Pers Sg auch ‘meld’ zB GWB B8,74,17 , 3.Pers Sg ‘meldt’ GWB T1,50,18 , Imperativ Sg ‘meld'’ GWB 8,257,4 ; PartP…

  6. modern
    Dialekt
    mëlden

    Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

    mëlde n [maltə Z. ] refl. vorsprechen, um etwas zu bekommen. Bruchs t di ch gor nit ze m.! Ingenh. — Idiotikon Schweiz. …

  7. —
    Sprichwörter
    Melden

    Wander (Sprichwörter)

    Melden 1. Ich werde mich melden, wenn ich wiederkomme, sagte die Gicht zum Beine. Engl. : I'll let you know when I come …

  8. —
    Spezial
    melden

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    mel|den I vb.tr. 1 (mitteilen) lascé alsavëi, dí (dij, dit), comuniché (-chëia) 2 (angeben) avisé (-sëia), detlaré (-rëi…

Verweisungsnetz

146 Knoten, 163 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 13 Hub 3 Wurzel 1 Kompositum 118 Sackgasse 11

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit melden

56 Bildungen · 19 Erstglied · 33 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von melden 2 Komponenten

mel+den

melden setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

melden‑ als Erstglied (19 von 19)

Melden-kraut

SHW

Melden-kraut Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

meldeneule

DWB

melden·eule

meldeneule , f. phalaena atriplicis, ein nachtfalter, der sich gewöhnlich auf der melde findet.

Melden-flitsch

RhWB

melden·flitsch

Melden-flitsch mę·i.lə- Wermelsk ; mę·l.də- Düss-Mintard m.: scherzh. Meldengemüse, mit Bohnen gemischt.

Melden-fresser

PfWB

melden·fresser

Melden-fresser Pl. : Neckname für die Einwohner von KL-Spesb, Meldefresseʳ; vgl. PfWB Melde 1, PfWB Meldenpänze . —

melden II

RhWB

melden II das Wort, allg. verbr., ist nur in best. Wend. gebräuchl. u. dem Nhd. entnommen; Rhfrk melə, –ę- ; Mosfrk mę·l.ə(n) ; Rip, OBerg m…

Melden-kraut

PfWB

melden·kraut

Melden-kraut n. : = PfWB Melde 1, Mildekraut [ Wilde 172], Mellekraut [ Wilde 173], Mellkrutt [lothr. SWPf ( Keiper Nachl.)]. SHW Südhess. I…

meldenlaus

DWB

melden·laus

meldenlaus , f. aphis atriplicis, eine art pflanzenlaus, die auf der melde lebt.

Melden-mus

RhWB

melden·mus

Melden-mus (s. S.) Westerw, Rip, Berg [ mēl- Wend-NLinxw , Saarbr , Saarl ; m:l- Trier-Züsch ; mē:l- Trier-Farschw Mehring Reinsf ; me·i.l-…

Melden-pänze

PfWB

Melden-pänze Pl. : Neckname für die Einwohner von KL-Spesb, -päns; vgl. PfWB Meldenfresser ; zum Grundw. s. PfWB Panz .

meldenswerth

DWB

melden·s·werth

meldenswerth , adj. werth gemeldet zu werden: eine meldenswerthe neuigkeit; bei Maaler noch getrennt: mäldens wol wärt, commemorabilis 281 a…

meldensāme

KöblerMnd

meldensāme , M. nhd. „Meldensame“, Same (M.) (1) der Gartenmelde (als Heilmittel), Samen (M.) der Gartenmelde (als Heilmittel), Frucht der G…

meldensāt

KöblerMnd

melden·sāt

meldensāt , N. nhd. Same (M.) (1) der Gartenmelde (als Heilmittel), Samen (M.) der Gartenmelde (als Heilmittel), Frucht der Gartenmelde (als…

‑melden als Zweitglied (30 von 33)

ab-melden

SHW

ab-melden Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

abmelden

DWB

abmelden , franz. contremander, gegensatz von anmelden: den angemeldeten besuch abmelden, einen dienstboten, der früher gemeldet worden war,…

af-melden

WWB

af-melden V. [verstr.] 1. (bei der Obrigkeit) abmelden. Sik afmelen ( die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen Dor die krfr. Städt…

an-melden

SHW

an-melden Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

anemelden

KöblerMnd

ane·melden

anemelden , sw. V. nhd. „anmelden“, melden, verkünden E.: s. ane (2), melden W.: s. nhd. anmelden, sw. V., anmelden, DW 1, 407, DW2 2, 1175?…

anmelden

DWB

anmelden , annuntiare, denuntiare, nnl. aanmelden: was unser gnadigster fürst uns in dem articulbrief hat anmelden und zusagen lassen. Kirch…

beimelden

GWB

bei·melden

beimelden in einer Beilage mitteilen Mögen Sie die beygemeldete Erlaubniß ausfertigen und die Erfüllung besorgen GWB B40,252,22 Meyer 16.1.2…

bemelden

DWB

bem·elden

bemelden , dicere, attestari, besagen, erwähnen: eine liebste aus der bemeldeten klasse. Wieland 2, 234 ; die bemeldete wirkung ihrer schönh…

einmelden

DWB2

ein·melden

einmelden vb. : ⟨1498⟩ urkb. Berge 418 H. 1722 leben in Frankf. a. M. 1,25 B.

ermelden

DWB

ermel·den

ermelden , nuntiare, prodere, vermelden, bemelden: wie denn das die copei in die lenge ermeldet. Luthers br. 4, 577 ; was aber hier disseit …

fer-melden

WWB

ferm·elden

fer-melden V. [verstr.] 1. ankündigen. — 2.1. zeigen. Dat es dän Vāer sin Junge, dat vörmellt dat Anlaot das zeigt die Ähnlichkeit im Antlit…

fir-meldên

AWB

firm·elden

fir- meldên sw. v. , mhd. nhd. vermelden; mnd. vormelden , mnl. vermelden. — Graff II,724. for-meld-: 3. sg. -et F 23,15; fir-: part. prt. -…

fürmelden

DWB

fuer·melden

fürmelden , 1 1) vorher melden, in dem vorhergehenden angeben: wes sie in der furgemeltin sachen darumb sagen und erkennen wurden, das sulte…

ge-melden

Lexer

gem·elden

FindeB ge-melden swv. BMZ BMZ MWVQVZ Teichn. MWVQVZ Evang. 258 b . einen gem., von ihm melden, verkündigen MWVQVZ Msf. 102,28.

gi-meldên

AWB

gimel·den

gi- meldên sw. v. , mhd. Lexer gemelden. — Graff II,724. gi-meldeta: 3. sg. prt. Gl 1,699,22 ( M, 5 Hss., davon 3 -&- ). kundtun: gimeldeta …

Hermelden

Campe

herm·elden

Hermelden , v. trs . s. Campe Her. Das Hermelden. Die Hermeldung .

herübermelden

GWB

herueber·melden

herübermelden hoffe .. gelegentlich zu vernehmen .. wie Sie Sich befinden und was sonst [ in Weimar ] .. vorgeht; denn es giebt immer Gelege…

hinmelden

DWB

hin·melden

hinmelden , verb. nuntiare rem istuc: die botschaft ist hingemeldet worden.

Mitmelden

Campe

mit·melden

Mitmelden , v. trs . — melken , v. trs . unregelm. ( s. Campe Melken). — mengen , v. trs . s. Mit , zu Ende. D. Mitmelden  D. — ung .

Nachmelden

Campe

nach·melden

Nachmelden , v. trs . hinten nach, später melden. D. Nachmelden. D. — ung .

vermelden

DWB

ver·melden

vermelden , verb. mittheilung machen. mhd. vermelden, ahd. farmeldên, for-, firmelden Graff 2, 724 ; in den älteren mundarten nicht nachgewi…

1vȫrmelden

MNWB

voer·melden

1 vȫrmelden , swv. , nur Part. prät. adj. vȫr(ge)melt ebengenannt, obenerwähnt, s. d.

voranmelden

LDWB2

voran·melden

vor|an|mel|den vb.tr. 1 preavisé (-sëia), preanunzié (-iëia) 2 prenoté (-tëia).

vorausmelden

DWB

voraus·melden

-melden : ich schreibe dir dieses, um dir v. zu melden, dasz Lessing w. 18, 127 M. —

vorermelden

DWB

vor·ermelden

vorermelden , verb. , das part. prät. ist im älteren nhd. häufig, im sinne von früher, oben bezeichnet, genannt, erwähnt: diese vorermelte d…

vorhermelden

DWB

vorher·melden

-melden , verb. , part. prät. veraltet. im sinne von vorher, an einer vorhergehenden stelle erwähnt, genannt: praedictus, der vorgenannte, v…

vormelden

DWB

vor·melden

vormelden , verb. , s. DWB fürmelden th. 4, 1, 1, sp. 772; Adelung und Campe verzeichnen nur vorgemeldet in verengtem sinne, s. unten 2. 1 1…

vörmelden

KöblerMnd

vörmelden , sw. V. nhd. verraten (V.), angeben, zur Anzeige bringen, melden, anzeigen, verkünden, offenbaren, entdecken, verbreiten, verkünd…

vȫrmelden

KöblerMnd

vȫrmelden , sw. V. nhd. „vormelden“, vorher melden Hw.: s. vȫrmeldet E.: s. vȫr (4), melden W.: s. nhd. vormelden, sw. V., vormelden, vorher…

Ableitungen von melden (4 von 4)

bemelden

DWB

bemelden , dicere, attestari, besagen, erwähnen: eine liebste aus der bemeldeten klasse. Wieland 2, 234 ; die bemeldete wirkung ihrer schönh…

ermelden

DWB

ermelden , nuntiare, prodere, vermelden, bemelden: wie denn das die copei in die lenge ermeldet. Luthers br. 4, 577 ; was aber hier disseit …

ge-melden

Lexer

FindeB ge-melden swv. BMZ BMZ MWVQVZ Teichn. MWVQVZ Evang. 258 b . einen gem., von ihm melden, verkündigen MWVQVZ Msf. 102,28.

vermelden

DWB

vermelden , verb. mittheilung machen. mhd. vermelden, ahd. farmeldên, for-, firmelden Graff 2, 724 ; in den älteren mundarten nicht nachgewi…