Aggregat · alle Wörterbücher

melden

ahd. bis spez. · 21 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

SHW ▾

Anchors: 27 in 21 Wb.
Sprachstufen: 8 von 16
Verweise rein: 111
Verweise raus: 91

Eintrag · Südhessisches Wörterbuch

melden

Bd. 4, Sp. 621-622

melden

Band 4, Spalte 621-622

Faksimile ansehen

Dieses Wörterbuch liegt nur als PDF-Faksimile vor — kein durchsuchbarer Volltext.

Pfeifer_etym nhd.

melden

melden Vb. ‘eine Nachricht (pflichtgemäß) weitergeben’, ahd. meldōn, meldēn (9. Jh.), mhd. mnd. melden ‘angeben, verkünden, verraten, zeigen, nennen’, asächs. meldon, meldian, mnl.…

AWB ahd.

meldên sw. v.

meldên sw. v. ( vgl. Schatz, Germ. S. 359 ), mhd. nhd. melden; mnd. mnl. melden; vgl. afries. -meldia, ae. meldan . — Graff II,723 f. meld-: 2. sg. -æs Gl 4,262,10 ( Oxf. Laud. lat…

EWA ahd.

meldên

meldênAWB sw.v. III, seit Anfang des 9. Jh.s in Gl., B, GB, MH, NBo, NMC, Nps und Npw: ‚offenbaren, hervortreten, anzeigen, ver- räterisch preisgeben, denunzieren; dare, defer- re,…

EWA ahd.

meldên

meldênAWB sw.v. III, seit Anfang des 9. Jh.s in Gl., B, GB, MH, NBo, NMC, Nps und Npw: ‚offenbaren, hervortreten, anzeigen, ver- räterisch preisgeben, denunzieren; dare, defer- re,…

+ 22 weitere Wörterbücher

EWA ahd.

meldên

meldênAWB sw.v. III, seit Anfang des 9. Jh.s in Gl., B, GB, MH, NBo, NMC, Nps und Npw: ‚offenbaren, hervortreten, anzeigen, ver- räterisch preisgeben, denunzieren; dare, defer- re,…

BMZ mhd.

melden stn.

melden stn. ergieng an ir lîben ein melden MS. 2,19. b. (gehœne gehört nicht dazu; es sind aufgegebene endreime. ) vor melden vor merken mac dich nieman wol ernern MS. 2,127. b. vg…

FindeB mhd.

mëlden swv.

mëlden swv. LAlex. Erz.iii Jüngl. HTrist. Vät. HvBurg. HvNst. Ot. EvB. Minneb. Minner.ii Tauler

FindeB mhd.

mëlden stn.

mëlden stn. Minner.ii s.u. merken RvZw.

KöblerMhd mhd.

melden sw. V.

melden , sw. V. nhd. melden, mitteilen, offenbaren, angeben, verraten (V.), verdächtigen, zeigen, anzeigen, anmelden, geltend machen, preisgeben, bekanntmachen, ankündigen, nennen,…

KöblerMhd mhd.

melden st. N.

melden , st. N. nhd. Melden, Verrat, Angeberei Q.: MinnerII (FB melden), UvLFrd, MinneR340, RvZw, Vät, WvE (1. Viertel 13. Jh.) E.: s. melden W.: nhd. Melden, N., Melden, DW 12, 19…

Lexer mhd.

mëlden stf.

mëlden stf. s. mëlde 1.

Lexer mhd.

mëlden swv.

mëlden swv. BMZ prät. melte und malte ( Msh. 2,363 b . 3,109 b ): tr. u. refl. angeben, verraten Roth. (2106). L.Alex. 6220. Nib. Gudr. (402,1). Walth. Wig. Troj. Bon. u. md. denkm…

Lexer mhd.

mëlden stn.

mëlden stn. BMZ verrat, angeberei Ms. ( arger huote m. H. 2,130 a ). sich vor melden bewarn Lieht. 334,2. 32. durch spehen noch durch m. ib. 393,15. meldes ( st. meldens) last Wolf…

KöblerMnd mnd.

melden sw. V.

melden , sw. V. nhd. melden, verraten (V.), angeben, aufdecken, offenbaren, ausplaudern, mitteilen, berichten, bekannt geben, verkünden, anzeigen Vw.: s. ane-, be-, vör-, vȫr- Hw.:…

LW mnd.

melden

melden, sw. v. melden, verraten.

Adelung nhd.

Mêlden

Mêlden , verb. reg. act. et reciproc. welches das Intensivum oder Frequentativum des veralteten malen ist. Es bedeutet, 1. in der weitesten Bedeutung, seine Gegenwart andern vermit…

Campe nhd.

Melden v., trs

Melden , v. trs . zu eines Andern Wissenschaft bringen, wissen lassen, mit dem Nebenbegriffe, daß man dazu verpflichtet sei oder doch sich dazu für verpflichtet halte, wenn auch nu…

DRW nhd.

melden

melden, v. vgl. Kluge²² 472 u. MnlWB. IV 1357ff. (mit weiteren Belegen); Glosse zu prodo, defero, traduco AhdGlWB. 406 I anzeigen, angeben, insb. Straftaten, Straftäter, Säumnis, a…

DWB nhd.

melden verb.

melden , verb. prodere, nuntiare, significare, manifestare, aperire. eine ausschlieszlich westgermanische bildung: ahd. meldôn, mhd. melden, alts. altnfr. meldôn, ags. meldian, mel…

GWB GWB

melden

melden 1.Pers Sg auch ‘meld’ zB B8,74,17 , 3.Pers Sg ‘meldt’ T1,50,18 , Imperativ Sg ‘meld'’ 8,257,4 ; PartPrät gelegentlich ‘gemeldt’ zB DjG 3 4,291,15 ; gut zwei Drittel der rund…

Wander sprichw.

Melden

Melden 1. Ich werde mich melden, wenn ich wiederkomme, sagte die Gicht zum Beine. Engl. : I'll let you know when I come back again, as the rheumatism said to the leg. ( Hagen, 105,…

ElsWB Dial.

mëlden

mëlde n [maltə Z. ] refl. vorsprechen, um etwas zu bekommen. Bruchs t di ch gor nit ze m.! Ingenh. — Schweiz. 4, 211. Bayer. 1, 1502.

PfWB Dial.

melden schw.

melden schw. : 1. einen, etwas m. 'von etwas berichten, über jemanden etwas mitteilen, anzeigen', melle (męlə) [verbr. WPf NOPf Altenhofer 30 Christmann Kaulb 12, 84 Höh 76 Mang 93…

WWB Dial.

melden V.

melden V. [verbr.] 1.1. von etwas berichten, über jmdn. etwas mitteilen, anzeigen. Ek mau di mellen ( Dor Wl). ’n Ssuch mellen ( Dor Wl ). Mellen (ansagen) bi’m Ssäss-en-ssästich (…

LDWB2 spez.

melden

mel|den I vb.tr. 1 (mitteilen) lascé alsavëi, dí (dij, dit), comuniché (-chëia) 2 (angeben) avisé (-sëia), detlaré (-rëia) 3 (ankündigen) anunzié (-iëia) 4 (anzeigen) denunzié (-ië…

RDWB1 spez.

melden

melden sich ~ сообщать о себе, давать о себе знать, подавать признаки жизни идиом. , проявляться разг. , возникать на горизонте идиом. , находиться, беспокоиться перен. , шутл. sic…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
meldênsw. v.
Althochdeutsches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

meldên sw. v. ( vgl. Schatz, Germ. S. 359 ), mhd. nhd. melden; mnd. mnl. melden; vgl. afries. -meldia, ae. meldan . — Gr…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
meldenstn.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +7 Parallelbelege

melden stn. ergieng an ir lîben ein melden MS. 2,19. b. (gehœne gehört nicht dazu; es sind aufgegebene endreime. ) vor m…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
meldensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

melden , sw. V. nhd. melden, verraten (V.), angeben, aufdecken, offenbaren, ausplaudern, mitteilen, berichten, bekannt g…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Mêlden
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Mêlden , verb. reg. act. et reciproc. welches das Intensivum oder Frequentativum des veralteten malen ist. Es bedeutet, …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
melden
Goethe-Wörterbuch

melden 1.Pers Sg auch ‘meld’ zB B8,74,17 , 3.Pers Sg ‘meldt’ T1,50,18 , Imperativ Sg ‘meld'’ 8,257,4 ; PartPrät gelegent…
modern

Dialekt
mëlden
Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

mëlde n [maltə Z. ] refl. vorsprechen, um etwas zu bekommen. Bruchs t di ch gor nit ze m.! Ingenh. — Schweiz. 4, 211. Ba…
—

Sprichwörter
Melden
Wander (Sprichwörter)

Melden 1. Ich werde mich melden, wenn ich wiederkomme, sagte die Gicht zum Beine. Engl. : I'll let you know when I come …
—

Spezial
melden
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

mel|den I vb.tr. 1 (mitteilen) lascé alsavëi, dí (dij, dit), comuniché (-chëia) 2 (angeben) avisé (-sëia), detlaré (-rëi…

Verweisungsnetz

146 Knoten, 163 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 13 Hub 3 Wurzel 1 Kompositum 118 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Mêlden Adelung
Melden Campe
melden DRW
melden DWB
melden Pfeifer_etym
schrecken DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Melden Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

melden LDWB2
melden RDWB1

Indoeuropäisch · * rekonstr.

mē̆lĝ- (oder meləĝ-?) Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit melden

35 Bildungen · 19 Erstglied · 12 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von melden 2 Komponenten

mel+den

melden setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

melden‑ als Erstglied (19 von 19)

Meldengärtner (Nachtrag)

SHW

Melden-gärtner (Nachtrag) Band 6, Spalte 1085-1086

Meldenkraut

SHW

Melden-kraut Band 4, Spalte 621-622

Meldenblume

RhWB

melden·blume

Melden-blume mę·l.blō:m Bo-Küdinghv f.: Hundspetersilie, aethusa cynapium.

meldeneule

DWB

melden·eule

meldeneule , f. phalaena atriplicis, ein nachtfalter, der sich gewöhnlich auf der melde findet.

Meldenflitsch

RhWB

melden·flitsch

Melden-flitsch mę·i.lə- Wermelsk ; mę·l.də- Düss-Mintard m.: scherzh. Meldengemüse, mit Bohnen gemischt.

Meldenfresser

PfWB

melden·fresser

Melden-fresser Pl. : Neckname für die Einwohner von KL-Spesb, Meldefresseʳ; vgl. Melde 1, Meldenpänze . —

Meldengemüse

PfWB

melden·gemuese

Melden-gemüse n. : 'Gemüse aus Melde 1', -gemies [ KB-Mauchh ]. —

melden II

RhWB

melden II das Wort, allg. verbr., ist nur in best. Wend. gebräuchl. u. dem Nhd. entnommen; Rhfrk melə, –ę- ; Mosfrk mę·l.ə(n) ; Rip, OBerg m…

Meldenkraut

PfWB

melden·kraut

Melden-kraut n. : = Melde 1, Mildekraut [ Wilde 172], Mellekraut [ Wilde 173], Mellkrutt [lothr. SWPf ( Keiper Nachl.)]. Südhess. IV 622 ; R…

meldenlaus

DWB

melden·laus

meldenlaus , f. aphis atriplicis, eine art pflanzenlaus, die auf der melde lebt.

Meldenmus

RhWB

melden·mus

Melden-mus (s. S.) Westerw, Rip, Berg [ mēl- Wend-NLinxw , Saarbr , Saarl ; mE:l- Trier-Züsch ; mē:l- Trier-Farschw Mehring Reinsf ; me·i.l-…

Meldenpänze

PfWB

Melden-pänze Pl. : Neckname für die Einwohner von KL-Spesb, -päns; vgl. Meldenfresser ; zum Grundw. s. Panz .

Meldenpritsch

RhWB

melden·pritsch

Melden-pritsch Gummb-Berghsn , Wermelsk m.: scherzh. –gemüse.

meldensâme

MNWB

melden·same

meldensâme , -sât Frucht der Melde als Heilmittel.

meldensamo

AWB

melden·samo

meldensamo s. meltûnsâmo.

Meldenschisser

ElsWB

melden·schisser

Melde n schisser m. Marienkäferchen, Coccinella septempunctata Kerzf.

meldenswerth

DWB

melden·s·werth

meldenswerth , adj. werth gemeldet zu werden: eine meldenswerthe neuigkeit; bei Maaler noch getrennt: mäldens wol wärt, commemorabilis 281 a…

meldensāme

KöblerMnd

meldensāme , M. nhd. „Meldensame“, Same (M.) (1) der Gartenmelde (als Heilmittel), Samen (M.) der Gartenmelde (als Heilmittel), Frucht der G…

meldensāt

KöblerMnd

melden·sāt

meldensāt , N. nhd. Same (M.) (1) der Gartenmelde (als Heilmittel), Samen (M.) der Gartenmelde (als Heilmittel), Frucht der Gartenmelde (als…

‑melden als Zweitglied (12 von 12)

abmelden

DWB

abmelden , franz. contremander, gegensatz von anmelden: den angemeldeten besuch abmelden, einen dienstboten, der früher gemeldet worden war,…

anemelden

KöblerMnd

ane·melden

anemelden , sw. V. nhd. „anmelden“, melden, verkünden E.: s. ane (2), melden W.: s. nhd. anmelden, sw. V., anmelden, DW 1, 407, DW2 2, 1175?…

anmelden

DWB

anmelden , annuntiare, denuntiare, nnl. aanmelden: was unser gnadigster fürst uns in dem articulbrief hat anmelden und zusagen lassen. Kirch…

bemelden

DWB

bem·elden

bemelden , dicere, attestari, besagen, erwähnen: eine liebste aus der bemeldeten klasse. Wieland 2, 234 ; die bemeldete wirkung ihrer schönh…

ermelden

DWB

ermel·den

ermelden , nuntiare, prodere, vermelden, bemelden: wie denn das die copei in die lenge ermeldet. Luthers br. 4, 577 ; was aber hier disseit …

gemelden

Lexer

gem·elden

ge-melden swv. BMZ Teichn. Evang. 258 b . einen gem., von ihm melden, verkündigen Msf. 102,28.

vermelden

DWB

ver·melden

vermelden , verb. mittheilung machen. mhd. vermelden, ahd. farmeldên, for-, firmelden Graff 2, 724 ; in den älteren mundarten nicht nachgewi…

¹vȫrmelden

MNWB

voer·melden

1 vȫrmelden , swv. , nur Part. prät. adj. vȫr(ge)melt ebengenannt, obenerwähnt, s. d.

vormelden

DWB

vor·melden

vormelden , verb. , s. fürmelden th. 4, 1, 1, sp. 772; Adelung und Campe verzeichnen nur vorgemeldet in verengtem sinne, s. unten 2. 1 1) si…

vörmelden

KöblerMnd

vörmelden , sw. V. nhd. verraten (V.), angeben, zur Anzeige bringen, melden, anzeigen, verkünden, offenbaren, entdecken, verbreiten, verkünd…

vȫrmelden

KöblerMnd

vȫrmelden , sw. V. nhd. „vormelden“, vorher melden Hw.: s. vȫrmeldet E.: s. vȫr (4), melden W.: s. nhd. vormelden, sw. V., vormelden, vorher…

Zurückmelden

Campe

zurueck·melden

Zurückmelden , v. trs . an den Ort, an die Person, woher die Frage  kam, in Antwort melden. D. Zurückmelden. D. — ung .

melden

melden

melden‑ als Erstglied (19 von 19)

‑melden als Zweitglied (12 von 12)

Ableitungen von melden (4 von 4)