Aggregat · alle Wörterbücher

melken

mhd. bis spez. · 18 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 18 in 18 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 38
Verweise raus: 33

Eintrag · Westfälisches Wb.

melken V.

Bd. 4, Sp. 105

melken V. [verbr.] 1.1. (ein Haustier) melken. Se molk de Hitte (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs). De Keo wäd chüste molken die Kuh wird trocken gemolken (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe). De Keo frisk melken wenn die Kuh vor kürzerer Zeit gekalbt hat (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa). Me melket de Hitte buekemelk man reizt die noch nie gedeckte Ziege durch fleißiges Ziehen am Euter zur Milchabgabe (Kr. SoestSos Kr. Soest@SchwefeSw). De Maged hiät mulken (Kr. SoestSos Kr. Soest@AmpenAm). De Kohnen roopen to’t Melken (WmWb). — Ra.: De Müggen melket bewegen sich im Schwarm bedinglich auf- und abwärts; kündigt gutes Wetter an (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@StadtlohnSt). — Sprichw.: Ne guedde Kauh maut man dör den Hals melken (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@HerneHe || mehrf.). — 1.2. Milch geben; im Sprichw.: De Keo melket dor dän Hals gibt Milch, wie sie gefüttert wird (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa || (ähnl.) mehrf. Kr. MindenMin Hal). — 2. jmdm. z.B. beim Kartenspiel Geld abnehmen. We willt em äs ääben melken (WmWb). — 3. IdW.: De hiät niks te melken hat nichts zu bestimmen (vgl.→ melden) (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@ElseyEl || mehrf.). ⟨milken (Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@BenkhausenBh), sonst melken. — Prät.: 1./3. Pers. Sg.: molk [WMünsterl Kr. WiedenbrückWie Kr. HöxterHöx die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Ennepe-Ruhr-KreisEnr Kr. IserlohnIsl Alt], malk [Kr. IserlohnIsl Bri], mulk [Kr. IserlohnIsl Wal], mölk [Bek]; Part.: -molken [WMünsterl Kr. TecklenburgTek Kr. DetmoldDet Kr. BeckumBek die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Kr. HöxterHöx Ennepe-Ruhr-KreisEnr Kr. IserlohnIsl Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Olp], -mulken [Kr. SoestSos Kr. IserlohnIsl Kr. ArnsbergArn Kr. BrilonBri Wal]⟩ ¶ WWB-Source:238:RhWbRhWb 5,1063: melken; WWB-Source:207:NdsWbNdsWb 8,592: melken²; HnVwb 2,310: melken.

Pfeifer_etym nhd.

melken

melken Vb. ‘Milchtieren durch Streichen und Pressen der Euter die Milch abnehmen’, auch intransitiv ‘Milch geben’, ahd. melkan (9. Jh.), mhd. melchen, melken, mnd. mnl. nl. melken,…

KöblerMhd mhd.

melken st. V.

melken , st. V. nhd. melken, Milch geben Hw.: s. melchen; vgl. mnl. melken Q.: Ägidius (um 1160), Had, Ipocr, OvW, Ring, SalArz E.: ahd. melkan* 8, melcan*, st. V. (3b), melken; ge…

KöblerMnd mnd.

melken st. V., sw. V.

melken , st. V., sw. V. nhd. milchen, melken, Milch entnehmen zum Geburtsnachweis, „melken“ der Bäume als Hexenwerk?, ausbeuten, ausnehmen Hw.: vgl. mhd. melchen, mnl. melken E.: s…

LW mnd.

melken

melken, st. und sw. v. milchen, melken.

+ 13 weitere Wörterbücher

MNWB mnd.

melken stv.

melken , stv. ( Prät. malk; Part. Prät. [ge]mulken -molken ), swv. ( Part. Prät. [ge]melket ), (milchgebende Nutztiere) melken, m.-de kô s. 2 melk; (im Strafrecht:) Milch entnehmen…

Adelung nhd.

Mêlken

Mêlken , verb. act. welches auf doppelte Art üblich ist. 1) † Mit regulärer Abwandelung, streicheln, und in engerm Verstande, ziehend streicheln oder betasten; in welchem Verstande…

Campe nhd.

Melken v., trs

Melken , v. trs . unregelm. ich melke, du melkest (milkest), er melket (milket ); unl. verg. Z. ich molk ; geb. F. ich mölke ; Mittelw. d. verg. Z. gemolken ; Befehlw. melke (milk …

DRW nhd.

melken

melken, v. I einer Kuh die Milch abziehen, hier als unerlaubte Nutzung fremden Eigentums leth hij da kw ... gaen een etmel in dat land, ende melck se deer in, so is 't raeff 1480/8…

DWB nhd.

melken verb.

melken , verb. mulgere. 1 1) das starke verbum ist ein den westlichen indogermanischen völkern gemeinsames wort. im gothischen nicht erhalten, im altnordischen durch ein denominati…

GWB GWB

melken

melken stark u schwach flekt durch Drücken des Euters Milch gewinnen; einmal ‘gemolkene Milch’; auch im homerischen Gleichnis u in Bildbeschreibungen die Kühe sind gemolken 12,3,13…

Wander sprichw.

Melken

Melken 1. Besser gemolken als geschunden. – Grubb, 69. 2. Dai molked (melkt) mä med ëinem S'trieke 1 , had de Man saght, doa hadde den Ossen mained. ( Hagen. ) – Frommann, III, 258…

ElsWB Dial.

mëlken

mëlke n , milche n [malə Fisl. Hi. ; malkə Steinb. Gebw. Hirzfn. Su. Ingersh. M. Betschd. Wörth ; malikə Rapp. Mütt. Bf. K. Z. Zinsw. ; mælkə Str. W.; mìlχə Felleri. ; Ind. Präs. …

LothWB Dial.

melken tr. v.

melke n tr. v. Fo. u. s. wie hd melken: de Kuh m. — s. a. streichen.

PfWB Dial.

melken st.

melken st. : 1. a. gegenst. 'ein Haustier m.', melke (męlgə) [allg., Bertram § 198 Christmann Kaulb 12, 69 Höh 94 Henn Mda.-Int. 99 Karch Gimmdg/Muttstdt 164 Mang 93 Müller Dietsch…

RhWB Dial.

melken

melken męl(ə)kə(n) [Rhfrk -elg- ] [ Koch-Eller maləgə ] ist nach Wk. V 23 mit Ausnahme des mosfrk. Geb., wo streichen gilt, allg.; du męləgs, męləks ; Rip miləks, me- ; Selfk my-, …

SHW Dial.

melken

melken Band 4, Spalte 623-624

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

melken

mel|ken (melkt, molk, gemolken) vb.tr. 1 (eine Kuh) muje (muj, mut) 2 ‹fig› (Geld abnehmen) muje (muj, mut), trá fora scioldi. ▬ melken mit kräftigem Milchstrahl tlipé.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
melkenst. V.
Köbler Mhd. Wörterbuch

melken , st. V. nhd. melken, Milch geben Hw.: s. melchen; vgl. mnl. melken Q.: Ägidius (um 1160), Had, Ipocr, OvW, Ring,…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
melkenst. V., sw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

melken , st. V., sw. V. nhd. milchen, melken, Milch entnehmen zum Geburtsnachweis, „melken“ der Bäume als Hexenwerk?, au…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Mêlken
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Mêlken , verb. act. welches auf doppelte Art üblich ist. 1) † Mit regulärer Abwandelung, streicheln, und in engerm Verst…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
melken
Goethe-Wörterbuch

melken stark u schwach flekt durch Drücken des Euters Milch gewinnen; einmal ‘gemolkene Milch’; auch im homerischen Glei…
modern

Dialekt
mëlken
Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

mëlke n , milche n [malə Fisl. Hi. ; malkə Steinb. Gebw. Hirzfn. Su. Ingersh. M. Betschd. Wörth ; malikə Rapp. Mütt. Bf…
—

Sprichwörter
Melken
Wander (Sprichwörter)

Melken 1. Besser gemolken als geschunden. – Grubb, 69. 2. Dai molked (melkt) mä med ëinem S'trieke 1 , had de Man saght,…
—

Spezial
melken
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

mel|ken (melkt, molk, gemolken) vb.tr. 1 (eine Kuh) muje (muj, mut) 2 ‹fig› (Geld abnehmen) muje (muj, mut), trá fora sc…

Verweisungsnetz

61 Knoten, 50 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Wurzel 1 Kompositum 42 Sackgasse 12

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

melkan AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

melken KöblerMhd
dougen KöblerMhd
kuomelkære KöblerMhd
melkede KöblerMhd
melkhūs KöblerMhd
melkkübel KöblerMhd
melkkuo KöblerMhd
mulde KöblerMhd
ungemolken KöblerMhd
melchen KöblerMhd
mëlchen Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

melken GWB

Sprichwörter · —

Melken Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

melken LDWB2

Indoeuropäisch · * rekonstr.

mē̆lĝ- (oder meləĝ-?) Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit melken

69 Bildungen · 29 Erstglied · 36 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von melken 2 Komponenten

mel+ken

melken setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

melken‑ als Erstglied (29 von 29)

Melkenbrett

MeckWB

melken·brett

Melkenbrett Melk-, Pl. -bräd' n. kleine, platte Brettchen, über die Milchschalen gelegt, damit mehrere in dem Melkenschapp übereinander steh…

Melkenbricken

MeckWB

Melkenbricken Melk- m. gekreuztes Holz oder Scheibe, die auf dem vollen Milcheimer schwimmt, um ein Überschwappen der Milch zu verhindern Ja…

Melkenbütt

MeckWB

Melkenbütt Melk-, Pl. -en f. 1. flaches Holzgefäß, bisweilen innen rot, außen weiß gefärbt; diente zur Aufbewahrung der Milch; in sie wurde …

Melkenbuurt

MeckWB

Melkenbuurt Melk- f. ein Gestell von 5 bis 6 Brettern (Büürd') übereinander an der Wand, worinnen die irdenen Milchschalen standen, 2 bis 3 …

Melkendiern

MeckWB

Melkendiern Melk- f. Milchmädchen; von der Haut auf der gekochten Milch heißt es: dei Melkendiern hett ehr Schört verloren Lu Leuss . Me. 3,…

Melkendracht

MeckWB

melken·dracht

Melkendracht Melk- f. Tragholz für zwei Eimer Milch, s. Abb. der Dracht Bd. 2, 445; De Dierns de gahn ... Den Fotstig dal mit ehr vull Melke…

Melkenemmer

MeckWB

melken·emmer

Melkenemmer Melk- n. Eimer, in welchen die Milch gemolken wird. Me. 3, 621.

Melkengeschirr

MeckWB

melken·geschirr

Melkengeschirr n. Melkereigerät: ick wir bi 't Melkengeschirr int Wirtschaftshus war Milchmädchen.

Melkenhüker

MeckWB

melken·hueker

Melkenhüker Melk- m. dreifüßiger, niedriger Schemel, beim Melken der Kühe gebraucht Melkenschapp (Staatliches Museum Schwerin) Jb. 20, 132; …

Melkenhus

MeckWB

melken·hus

Melkenhus n. Haus für die Behandlung der Milch auf einem Gut: Eng. Landw. 1, 220; Reut. 2, 314.

Melkenkamer

MeckWB

melken·kamer

Melkenkamer f. Kammer für die Aufbewahrung der Milch: 'in der Melkenkammer ... 3 Milchstanden, 110 Milchbütten, 5 Milchspanne' (1625) Inv. B…

Melkenkauh

MeckWB

Melkenkauh Melk- f. milchende Kuh. Me. 3, 623.

Melkenkeller

MeckWB

melken·keller

Melkenkeller m. Keller, in welchem die Milch aufbewahrt und bearbeitet wird; der Kühle wegen anstatt der Milchkammern eingerichtet Leng. Lan…

Melkenkœk

MeckWB

melken·koek

Melkenkœk f. Küche zwischen Melkenkeller und Melkenstuw; diente zur Reinigung des Melkengeschirrs, ein Muerkätel lieferte dazu heißes Wasser…

Melkenkrüz

MeckWB

melken·kruez

Melkenkrüz n. Milchbricken in Kreuzform. Me. 3, 623.

Melkenmäten

MeckWB

melken·maeten

Melkenmäten n. gleich -diern Sta Schönf .

Melkenmeier

MeckWB

melken·meier

Melkenmeier Melk- m. Holländer, Molker auf einem Gut, dem die gesamte Milchbewirtschaftung oblag Sta, Wa, Ha.

Melkenmeiersch

MeckWB

melken·meiersch

Melkenmeiersch Melk- f. Leiterin der Milchwirtschaft, auf manchen Gütern anstatt eines Mannes Gü, Ro.

Melkenrägel

MeckWB

Melkenrägel f. Platz auf der Weide, wo die Kühe gemolken wurden Reut. 2, 46; Mi 54 b ; meist nur Rägel.

Melkenschapp

MeckWB

melken·schapp

Melkenschapp Melk- n. Schrank, in welchem die Milch in Satten aufbewahrt wurde, s. Abb. ; stand früher in der Wohnstube, davor ein Vorhang S…

Melkenschört

MeckWB

melken·schoert

Melkenschört f. die Haut auf der gekochten Milch Lu Eld .

Melkenspann

MeckWB

melken·spann

Melkenspann Melk- n. Milcheimer: mulctra 'ein Melckspan' Chytr. 62; Ro. Me. 3, 624.

Melkenspeigel

MeckWB

melken·speigel

Melkenspeigel Melk- m. Zeichen an der Kuh, an welchem sie als gute Milchgeberin erkannt wird, s. Dwarl (Bd. 2, 643); sonst wird ein pralles,…

Melkensplett

MeckWB

melken·splett

Melkensplett Pl. -splät n. wie -brett ( s. ob. ) Sta Voigtsd ; Gü.

Melkenstegg

MeckWB

Melkenstegg m. Steg über den Koppelzaun für die Melkerinnen Sta. Syn. s. Oewergang.

Melkenstīd

WWB

melken·s·tid

Melkens-tīd f. [WMünsterl] täglicher Zeitpunkt für das Melken ( Ahs St ), Melkzeit (feste Zeit am Morgen, Mittag, Abend) ( WmWb ).

Melkenstuw

MeckWB

Melkenstuw Melk- f. heizbarer Raum, in welchem die Milch aufbewahrt wurde, wenn dat in 'n Melkenkeller (wegen der Kälte) nich mihr röhmen wu…

Melkentin

MeckWB

melken·tin

Melkentin Melk- f. flaches Holzgefäß mit zwei Griffen; Tine ndl. Siedlungswort, s. Teu. Sprachreste 251; diente als Milcheimer: '2 Milchthie…

Melkenweg

MeckWB

melk·enweg

Melkenweg m. der Weg zum Melkplatz Wa Zidd ; Wo. Sag. 1, XII.

‑melken als Zweitglied (30 von 36)

damelken

KöblerMnd

*damelken , N. nhd. kleiner Damhirsch Hw.: s. damelkenvel I.: z. T. Lw. lat. dammula E.: s. damel, ken

bequēmelken

KöblerMnd

bequēmelken , Adv. Vw.: s. bequēmelīken

Gänsemelken

Wander

ganse·melken

Gänsemelken Das Gänsemelken nicht verstehen. ( Osnabrück. ) Die Sache nicht anzugreifen wissen.

heimelken

KöblerMnd

heimel·ken

heimelken , Adv. Vw.: s. hēmelīken

hermelken

KöblerMnd

hermel·ken

hermelken , N. nhd. Hermelin Hw.: s. hermel, hermelīn (1), hermeken E.: s. hermel, ken L.: MndHwb 2, 289 (hermelken)

hēmelken

KöblerMnd

hēmelken , Adv. Vw.: s. hēmelīken

kōmelken

MNWB

vulkōmelĩke(n) , vullen- (vol[len]-) , -kōmen- (-kame-) , -leke(n) , -kōmelken , adv. (zu 2 vulkōmen ), vollkommen, vollständig, gänz- lich,…

lichammelken

KöblerMnd

licham·melken

lichammelken , Adv. Vw.: s. lichamlīken

mömmelken

MNWB

° mömmelken (Garde d. S. c. 345) s. mümmelken.

mümmelken

MNWB

muemmel·ken

* mümmelken , ° mömmelken (s. d.) Nymphea alba und Nuphar lutea, weiße und gelbe Seerose , großblättrige Wasserpflanze, letztere auch als rô…

mummelken

KöblerMnd

mummel·ken

mummelken , Sb. Vw.: s. mümmelken

mömmelken

KöblerMnd

mömmelken , N. Vw.: s. mümmelken L.: MndHwb 2, 1014 (mömmelken) Son.: örtlich beschränkt

mümmelken

KöblerMnd

mümmelken , Sb. nhd. weiße und gelbe Seerose, großblättrige Wasserpflanze ÜG.: lat. nymphaea alba?, nuphar lutea? Q.: Bartsch Meckl. Sagen 2…

nāmelken

KöblerMnd

nāmelken , Adv. Vw.: s. nēmlīken

nēmelken

KöblerMnd

nēmelken , Adv. Vw.: s. nēmlīken

ohrenmelken

DWB

ohren·melken

ohrenmelken , n. ( s. ohr III, 4, n ): orenmelken ist ein kunst, die manchen bringt vor herren gunst. Murner narrenbeschw. 91 überschrift; w…

Plütergrümmelken

MeckWBN

Wossidia Plütergrümmelken n. eine Wasserpflanze: Hildenatt (eine Nixe) ... dulligt mit em dörch dei Plütergrümmelkens Puls Hw. 248.

quêmelken

MNWB

que·melken

° quêmelken , adv. : in geeigneter Weise, einfach , bequem, dô dachte hê wô hê ēne qu. vorrêde (Buxteh. Ev. Marc. 14, 11); — vgl. bequêmelĩk…

quēmelken

KöblerMnd

quēmelken , Adv. Vw.: s. quēmelīken*

rü̂melken

MNWB

rumel·ken

rü̂melken s. rü̂melĩken.

rǖmelken

KöblerMnd

rǖmelken , Adv. Vw.: s. rǖmelīken L.: MndHwb 2, 2332 (rǖmelken)

slimmelken

MNWB

slim·melken

slim(me)lĩk(en) , slimmelken , adv. , 1. schlecht, mangelhaft. 2. auf unwürdige, nichtswürdige, verächtliche Art.

strēmelken

MNWB

stremel·ken

strēmelken, n. , Streifen, Band als Haarschmuck (Lauremberg ed. Lappenberg 25).

strēmelken

KöblerMnd

strēmelken , N. nhd. Streifen (M.), Band (N.) als Haarschmuck E.: s. strēmel, ken L.: MndHwb 3, 534 (strēmelken) Son.: Diminutiv von strēmel

sümmelken

MNWB

sum·melken

° sümmelken, f. , kurze Zusammenstellung (Variante zu 2 summe 4; Reinecke Nds. Jb. 2, 149).

sümmelken

KöblerMnd

sümmelken , F. nhd. „Sümmchen“, kurze Zusammenfassung E.: s. sümmel, ken L.: MndHwb 3, 605 (summe/sümmelken) Son.: örtlich beschränkt

sāmelken

KöblerMnd

sāmelken , Adv. Vw.: s. sāmelīken

tēmelken

MNWB

tēmelken s. tēm(e)lĩken.

tēmelken

KöblerMnd

tēmelken , Adv. Vw.: s. tēmelīken*

unbequēmelken

KöblerMnd

unbe·quēmelken

unbequēmelken , Adv. Vw.: s. unbequēmelīken

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „melken". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 17. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/melken/wwb

MLA

Cotta, Marcel. „melken". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/melken/wwb. Abgerufen 17. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „melken". lautwandel.de. Zugegriffen 17. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/melken/wwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_melken_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„melken"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/melken/wwb},
  urldate      = {2026-05-17},
}

melken

melken‑ als Erstglied (29 von 29)

‑melken als Zweitglied (30 von 36)

Ableitungen von melken (4 von 4)