lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

melken

mhd. bis spez. · 18 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
18 in 18 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
38
Verweise raus
33

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

melken

melken

melken Vb. ‘Milchtieren durch Streichen und Pressen der Euter die Milch abnehmen’, auch intransitiv ‘Milch geben’, ahd. melkan (9. Jh.), mhd. melchen, melken, mnd. mnl. nl. melken, aengl. melcan (germ. *melkan) ist verwandt mit griech. amélgein (ἀμέλγειν), lat. mulgēre, lit. mélžti, mìlžti ‘melken’, russ.-kslaw. mlěsti (mъlzu) ‘melken’ und mir. bligim (aus *mligim) ‘melke’. Sie gehen zurück auf ie. *mē̌lg̑- ‘melken’ (s. auch Milch und Molke), dessen ursprüngliche, umfassendere Bedeutung ‘abstreifen, wischen’ durch aind. mṛjáti ‘reibt, wischt, glättet, reinigt’ nahegelegt wird. Vom Verb abgeleitet melk Adj. ‘milchgebend’, ahd. melc (8. Jh.), mhd. melch, mnd. melk, mnl. melc, aengl. melc, meolc, anord. milkr. Melker m. (15. Jh.).
737 Zeichen · 35 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    melkenst. V.

    Köbler Mhd. Wörterbuch

    melken , st. V. nhd. melken, Milch geben Hw.: s. melchen; vgl. mnl. melken Q.: Ägidius (um 1160), Had, Ipocr, OvW, Ring,…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    melkenst. V., sw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    melken , st. V., sw. V. nhd. milchen, melken, Milch entnehmen zum Geburtsnachweis, „melken“ der Bäume als Hexenwerk?, au…

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Mêlken

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Mêlken , verb. act. welches auf doppelte Art üblich ist. 1) † Mit regulärer Abwandelung, streicheln, und in engerm Verst…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    melken

    Goethe-Wörterbuch

    melken stark u schwach flekt durch Drücken des Euters Milch gewinnen; einmal ‘gemolkene Milch’; auch im homerischen Glei…

  5. modern
    Dialekt
    mëlken

    Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

    mëlke n , milche n [malə Fisl. Hi. ; malkə Steinb. Gebw. Hirzfn. Su. Ingersh. M. Betschd. Wörth ; malikə Rapp. Mütt. Bf…

  6. —
    Sprichwörter
    Melken

    Wander (Sprichwörter)

    Melken 1. Besser gemolken als geschunden. – Grubb, 69. 2. Dai molked (melkt) mä med ëinem S'trieke 1 , had de Man saght,…

  7. —
    Spezial
    melken

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    mel|ken (melkt, molk, gemolken) vb.tr. 1 (eine Kuh) muje (muj, mut) 2 ‹fig› (Geld abnehmen) muje (muj, mut), trá fora sc…

Verweisungsnetz

61 Knoten, 50 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Wurzel 1 Kompositum 42 Sackgasse 12

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit melken

69 Bildungen · 29 Erstglied · 36 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von melken 2 Komponenten

mel+ken

melken setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

melken‑ als Erstglied (29 von 29)

Melkenbrett

MeckWB

melken·brett

Melkenbrett Melk-, Pl. -bräd' n. kleine, platte Brettchen, über die Milchschalen gelegt, damit mehrere in dem Melkenschapp übereinander steh…

Melkenbricken

MeckWB

Melkenbricken Melk- m. gekreuztes Holz oder Scheibe, die auf dem vollen Milcheimer schwimmt, um ein Überschwappen der Milch zu verhindern Ja…

Melkenbütt

MeckWB

Melkenbütt Melk-, Pl. -en f. 1. flaches Holzgefäß, bisweilen innen rot, außen weiß gefärbt; diente zur Aufbewahrung der Milch; in sie wurde …

Melkenbuurt

MeckWB

Melkenbuurt Melk- f. ein Gestell von 5 bis 6 Brettern (Büürd') übereinander an der Wand, worinnen die irdenen Milchschalen standen, 2 bis 3 …

Melkendiern

MeckWB

Melkendiern Melk- f. Milchmädchen; von der Haut auf der gekochten Milch heißt es: dei Melkendiern hett ehr Schört verloren Lu Leuss . Me. 3,…

Melkendracht

MeckWB

melken·dracht

Melkendracht Melk- f. Tragholz für zwei Eimer Milch, s. Abb. der Dracht Bd. 2, 445; De Dierns de gahn ... Den Fotstig dal mit ehr vull Melke…

Melkenemmer

MeckWB

melken·emmer

Melkenemmer Melk- n. Eimer, in welchen die Milch gemolken wird. Me. 3, 621.

Melkengeschirr

MeckWB

melken·geschirr

Melkengeschirr n. Melkereigerät: ick wir bi 't Melkengeschirr int Wirtschaftshus war Milchmädchen.

Melkenhüker

MeckWB

melken·hueker

Melkenhüker Melk- m. dreifüßiger, niedriger Schemel, beim Melken der Kühe gebraucht Melkenschapp (Staatliches Museum Schwerin) Jb. 20, 132; …

Melkenhus

MeckWB

melken·hus

Melkenhus n. Haus für die Behandlung der Milch auf einem Gut: Eng. Landw. 1, 220; Reut. 2, 314.

Melkenkamer

MeckWB

melken·kamer

Melkenkamer f. Kammer für die Aufbewahrung der Milch: 'in der Melkenkammer ... 3 Milchstanden, 110 Milchbütten, 5 Milchspanne' (1625) Inv. B…

Melkenkauh

MeckWB

Melkenkauh Melk- f. milchende Kuh. Me. 3, 623.

Melkenkeller

MeckWB

melken·keller

Melkenkeller m. Keller, in welchem die Milch aufbewahrt und bearbeitet wird; der Kühle wegen anstatt der Milchkammern eingerichtet Leng. Lan…

Melkenkœk

MeckWB

melken·koek

Melkenkœk f. Küche zwischen Melkenkeller und Melkenstuw; diente zur Reinigung des Melkengeschirrs, ein Muerkätel lieferte dazu heißes Wasser…

Melkenmeier

MeckWB

melken·meier

Melkenmeier Melk- m. Holländer, Molker auf einem Gut, dem die gesamte Milchbewirtschaftung oblag Sta, Wa, Ha.

Melkenmeiersch

MeckWB

melken·meiersch

Melkenmeiersch Melk- f. Leiterin der Milchwirtschaft, auf manchen Gütern anstatt eines Mannes Gü, Ro.

Melkenrägel

MeckWB

Melkenrägel f. Platz auf der Weide, wo die Kühe gemolken wurden Reut. 2, 46; Mi 54 b ; meist nur Rägel.

Melkenschapp

MeckWB

melken·schapp

Melkenschapp Melk- n. Schrank, in welchem die Milch in Satten aufbewahrt wurde, s. Abb. ; stand früher in der Wohnstube, davor ein Vorhang S…

Melkenspann

MeckWB

melken·spann

Melkenspann Melk- n. Milcheimer: mulctra 'ein Melckspan' Chytr. 62; Ro. Me. 3, 624.

Melkenspeigel

MeckWB

melken·speigel

Melkenspeigel Melk- m. Zeichen an der Kuh, an welchem sie als gute Milchgeberin erkannt wird, s. Dwarl (Bd. 2, 643); sonst wird ein pralles,…

Melkenstegg

MeckWB

Melkenstegg m. Steg über den Koppelzaun für die Melkerinnen Sta. Syn. s. Oewergang.

Melkenstīd

WWB

melken·s·tid

Melkens-tīd f. [WMünsterl] täglicher Zeitpunkt für das Melken ( Ahs St ), Melkzeit (feste Zeit am Morgen, Mittag, Abend) ( WmWb ).

Melkenstuw

MeckWB

Melkenstuw Melk- f. heizbarer Raum, in welchem die Milch aufbewahrt wurde, wenn dat in 'n Melkenkeller (wegen der Kälte) nich mihr röhmen wu…

Melkentin

MeckWB

melken·tin

Melkentin Melk- f. flaches Holzgefäß mit zwei Griffen; Tine ndl. Siedlungswort, s. Teu. Sprachreste 251; diente als Milcheimer: '2 Milchthie…

Melkenweg

MeckWB

melk·enweg

Melkenweg m. der Weg zum Melkplatz Wa Zidd ; Wo. Sag. 1, XII.

‑melken als Zweitglied (30 von 36)

damelken

KöblerMnd

*damelken , N. nhd. kleiner Damhirsch Hw.: s. damelkenvel I.: z. T. Lw. lat. dammula E.: s. damel, ken

bequēmelken

KöblerMnd

bequēmelken , Adv. Vw.: s. bequēmelīken

Gänsemelken

Wander

ganse·melken

Gänsemelken Das Gänsemelken nicht verstehen. ( Osnabrück. ) Die Sache nicht anzugreifen wissen.

hermelken

KöblerMnd

hermel·ken

hermelken , N. nhd. Hermelin Hw.: s. hermel, hermelīn (1), hermeken E.: s. hermel, ken L.: MndHwb 2, 289 (hermelken)

hēmelken

KöblerMnd

hēmelken , Adv. Vw.: s. hēmelīken

kōmelken

MNWB

vulkōmelĩke(n) , vullen- (vol[len]-) , -kōmen- (-kame-) , -leke(n) , -kōmelken , adv. (zu 2 vulkōmen ), vollkommen, vollständig, gänz- lich,…

mömmelken

MNWB

° mömmelken (Garde d. S. c. 345) s. mümmelken.

mümmelken

MNWB

muemmel·ken

* mümmelken , ° mömmelken (s. d.) Nymphea alba und Nuphar lutea, weiße und gelbe Seerose , großblättrige Wasserpflanze, letztere auch als rô…

mömmelken

KöblerMnd

mömmelken , N. Vw.: s. mümmelken L.: MndHwb 2, 1014 (mömmelken) Son.: örtlich beschränkt

mümmelken

KöblerMnd

mümmelken , Sb. nhd. weiße und gelbe Seerose, großblättrige Wasserpflanze ÜG.: lat. nymphaea alba?, nuphar lutea? Q.: Bartsch Meckl. Sagen 2…

nāmelken

KöblerMnd

nāmelken , Adv. Vw.: s. nēmlīken

nēmelken

KöblerMnd

nēmelken , Adv. Vw.: s. nēmlīken

ohrenmelken

DWB

ohren·melken

ohrenmelken , n. ( s. ohr III, 4, n ): orenmelken ist ein kunst, die manchen bringt vor herren gunst. Murner narrenbeschw. 91 überschrift; w…

Plütergrümmelken

MeckWBN

Wossidia Plütergrümmelken n. eine Wasserpflanze: Hildenatt (eine Nixe) ... dulligt mit em dörch dei Plütergrümmelkens Puls Hw. 248.

quêmelken

MNWB

que·melken

° quêmelken , adv. : in geeigneter Weise, einfach , bequem, dô dachte hê wô hê ēne qu. vorrêde (Buxteh. Ev. Marc. 14, 11); — vgl. bequêmelĩk…

quēmelken

KöblerMnd

quēmelken , Adv. Vw.: s. quēmelīken*

rǖmelken

KöblerMnd

rǖmelken , Adv. Vw.: s. rǖmelīken L.: MndHwb 2, 2332 (rǖmelken)

slimmelken

MNWB

slim·melken

slim(me)lĩk(en) , slimmelken , adv. , 1. schlecht, mangelhaft. 2. auf unwürdige, nichtswürdige, verächtliche Art.

strēmelken

MNWB

stremel·ken

strēmelken, n. , Streifen, Band als Haarschmuck (Lauremberg ed. Lappenberg 25).

strēmelken

KöblerMnd

strēmelken , N. nhd. Streifen (M.), Band (N.) als Haarschmuck E.: s. strēmel, ken L.: MndHwb 3, 534 (strēmelken) Son.: Diminutiv von strēmel

sümmelken

MNWB

sum·melken

° sümmelken, f. , kurze Zusammenstellung (Variante zu 2 summe 4; Reinecke Nds. Jb. 2, 149).

sümmelken

KöblerMnd

sümmelken , F. nhd. „Sümmchen“, kurze Zusammenfassung E.: s. sümmel, ken L.: MndHwb 3, 605 (summe/sümmelken) Son.: örtlich beschränkt

sāmelken

KöblerMnd

sāmelken , Adv. Vw.: s. sāmelīken

tēmelken

KöblerMnd

tēmelken , Adv. Vw.: s. tēmelīken*

Ableitungen von melken (4 von 4)

ermelken

DWB

ermelken , emulgere, ausmelken: die dienen nicht frei gott, umb gots willen, das sie also lust, lieb und willen zu gott und dem guten haben,…

gemelken

DWB

gemelken , verstärktes melken, z. b.: do sie ( die magd ) des nachtes gasz und gemalk, do nam sie u. s. w. Rosenblut in Kellers fastn. sp. 1…

vermelken

RhWB

ver-melken: 1. a. die K. v. durch schlechtes oder unzeitiges M. im Milchertrag schädigen Siegld-Dahlbr . — b. de K. hät sech gott vermolke n…

zermelken

RhWB

zer-melken: einen Baum z., dass. 2. ebd.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „melken". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 16. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/melken/pfeifer_etym
MLA
Cotta, Marcel. „melken". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/melken/pfeifer_etym. Abgerufen 16. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „melken". lautwandel.de. Zugegriffen 16. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/melken/pfeifer_etym.
BibTeX
@misc{lautwandel_melken_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„melken"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/melken/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-16},
}