Eintrag · Rheinisches Wb.
melken
melken męl(ə)kə(n) [Rhfrk -elg-] [Koch-Eller maləgə] ist nach Wk. V 23 mit Ausnahme des mosfrk. Geb., wo streichen gilt, allg.; du męləgs, męləks; Rip miləks, me-; Selfk my-, mø-; Prät. molək, Part. gəmoləkə (Rhfrk gəmolək, –mǫ-; vielfach daneben gəmęləgt] st.: 1.a. wie nhd.; en Koh (Gess) m.; et wiərd gemolke met zwien Fenger odder met der vollen Hand, Fus (Faust); aus der Faust m.; drüg (us der Fus) m. ohne die Zitzen anzufeuchten; nass m. wobei diese angefeuchtet werden; de Koh melk sech got lichte, net got, büs, fried, — wie gar necks; de K. leddig m.; vill (wennig) (Melch) m.; du milks an der K. eröm, dat et net schün mih es Allg. (s. d. W.); ek häff noch niet gedohn met et M. Klevld; dat M. mut och noch gekannt sin, on et lihren et de jong Witer (Mädchen) gewöhnlech an den Dieren, die bal göst weren Wippf-Biesf. RA.: Zo vill m. git Blot (Blut) wörtl. u. übertr. einen zu viel ausnutzen, schadet diesem Köln-Stdt. Die m. en Koh (an ener K.) handeln einträchtig Sieg-Ägid. Dat ös sein melkend K. das bringt ihm das Geld ein Trier-Stdt (s. weiter bei Kuh). Geh hämm, eier Geiss m.! scher dich fort Saarbr-Krughütte. Gäss m. ein Schlagholzsp., wobei das abzuschlagende Holz auf einer Astgabelung eines in den Boden gesteckten Knüppels (Gäss) liegt Neuw-Dierd. De melk en sin Täsch sorgt nur für sich Geilk, — en sengen egene Sack Sieg. Do hat e awwer emol langst de Eimer gemolk nichts verdient Goar. De melk en kenne Korf, odder he hat ene Emmer dronger stonn er weiss, was er tut MGladb-Giesenk, Allg.; hej geht in genen Emmer (Fat) m., of hej wett, dat der enen Bojjem en es Klev; de milek och en enen Emer, wo kene Boddem dren es er kommt nicht voran Sieg; de melk en de Seih Dür; de melk net en en Räs (flachen Korb) Dür-Winden. — Rätsel vom M.: Vier Hangen (Zitzen), zihn Zangen (Finger), e keffer (kupferne) Schouss (Schoss, Melkeimer), on e Brett für den Arsch (Melkstuhl)? Prüm-Ihren, — on e Br. für der Dus (Dose)? Daun-Hillesh, — twiə Tonge (Zangen, Finger), Fott (Gesäss) oəve, F. onge, Bret för gen F.? Heinsb. Ver Hangende, tihn Treckende üt et Säckske in't isere Bäckske (Gefäss)? Mörs, Klev. Vier hangen dor, tihn trecken dor üt em felle S. in en bleke (blechen) B.? Klev-Donsbrüggen Hommersum. Zehn troke, on vier, de gofe; en hott et onger on de ander hot et bovve? Dür, MGladb. Tehn, die toge (zogen); veer, die goəve? MGladb. Os Mad (Magd) sot (sass) op de Plat, töschen de Bein en Gat (Loch, Eimer); sei hatt gern drin, wat anderen töschen (zwischen) de Bein hing? die Magd wollte melken Mörs-Neuk. Wann hant de Fraulütt den meisten Schumm (Schaum) töschen (zwischen) de Beinen? Wann se m. Sol, Selfk. — Im Lied. Rene (regnen), r., Wolke; de Frau, de hät gemolke siewen Gessen on en Kuh; Pitter, schlag de Porten zu; he wurf de Schlessel olt (schon) öəwer de Rheng (Rhein), moren soll got Weder sen Prüm, Malm, Monsch, Koch (mit Var.). Em Kuhstall, do soss ich, do molk ich; do kom er, do frot (fragte) er mich: monscht (magst) dau mich? do hott er mich Merz-Lockw. Leike (Lise) mosst m., m. die Kuhw; Poddome, säit L., et Löchske es tuw! Klev. — Beim M. gesungen: Sipp, sapp, soll, es den Emmer voll; et sall nit lang mehr düre, de Maid soll komme rühre; sipp, sapp, soll, es den Emmer voll! Klev-Goch. — Ist eine Kuh krank, so muss sie durch den Trauring gemolken werden Bergh. — b. scherzh. in RA. von unmögl. Tieren: He wellt der Oəss (Ochs) m. tut vergebliche Arbeit, unternimmt etwas, woran nichts zu verdienen ist MGladb, Erk, Bergh; de geiht de O. m. er ist ein Tölpel Ahrw-Heimersh. De well der Bock m. vergebliche Arbeit Köln, Jül; der eine melk der B., der anderen hält et Seff (Sieb) drunger Köln; der hät de beste B. gemolke die grösste Dummheit gemacht Sieg-Kuxenbg; wat kann et helpe, de best B. kann me net m. Dür-Birkesd; et es hart, wenn der b. gemolke wird Bergh. De Aff m. pissen Saarbr-Sulzb. Der Städter mott de Katt m. Mörs-Orsoy. Me kann och en Möck m., wemme de Zitze fingk (findet) von einem, der etwas Zweckloses tut Bo-Stdt. Owernau (Ort in Altk), o jau, o jau; do gohn de Köh op Stelzen; de Ziehen han Pandoffeln an, de Hohner kammer m.! Neckspr. — c. in der Wend.: De Koh melkt dur der Hals sie muss gut gefüttert werden Heinsb. — 2. übertr. a. gemolk were übermässig angestrengt werden, in der Bergmspr. Saargeb. — b. an Sachen m. Wennste net beəter m. wells, konnste och der Start (Sterz) m.! Heinsb-Bocket. An den Hondern (Hörnern) melk me nit ein äusserer kleiner Fehler tut dem sonstigen Nutzen eines Dinges keinen Eintrag Mettm-Haan. De melkt am Fleəl (Dreschflegel) er zieht die Rute durch die Hände; melk net esu; de geəht m. Daun-Strohn Esch, Geilk. An de Eərpel (Kartoffeln) m. mosse beim Ausmachen der K. bei sehr nassem Boden diese unter ständigem Reiben von der anhaftenden nassen Erde befreien Rip. — E Bam m. einen Obstbaum seiner Früchte berauben Wend-Reichw. Den Owen m. aus dem Röstofen mehr fertig gerösteten Eisenstein wegschaufeln, als für den regelmässigen Weitergang des Röstprozesses gut ist Altk, Siegld. De Lamp m. beim Schichtwechsel das noch nicht verbrannte Öl der früher unverschlossenen L. zu eignem Zwecke mit nach Hause nehmen, in der Bergmspr. Saargeb. De hat et (Gras) gemolke ungleich gemäht, übertr. der hat ihn gequält Monsch-Kalterherbg. — c. einen m. α. einem gehörig Geld u. Gut abnehmen; de Affekaten (Jüdde) han en gehüreg gemolke; ene A., de moss et M. verstohn; se han su lang an em gemolke, bös he ken Hor mih om Kopp hatt; do (bei dem) ös nüs mih ze m.; se han us bös op et Blot gemolke; de es leddig g. Rip, Allg. — β. beim Spiel ihm alles abgewinnen; den han mer gemolken; her es g. Rip, Berg, SNfrk. — γ. einen gehörig verprügeln; wommer den morge dezwische krien, do were mer ne emol m.! Saarbr-Krughütte, Erk-Kaulhsn, Heinsb-Rurkempen. — Abl. die Melkerei, dat Gemelk(s).