lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Margarete

GWB bis Dial. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

WWB ▾
Anchors
6 in 6 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
25
Verweise raus
23

Eintrag · Westfälisches Wb.

Margarete f.

Bd. 4, Sp. 56
Margarete f. [verbr.] 1.1. weibl. PN. Et Greutken is liuter kruitsfidel (Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@KirchveischedeKv). — 1.2. Tag der hl. Margarete (13. Juli). — Wetterregel: Sünte Margraite lätt us de Nüete genaiten, Sünte Magdelene ietet se allene (WWB-Source:325:WoeNWoeN). — 1.3.1. verallgemeinernd für eine weibl. Person. — Sprichw.: Jēder Hans fint sine Graite (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Met ter Tied kümmet Hiärmen in’t Wammes un Greite inn’en Rock (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@LüdenscheidLü). — 1.3.2. Ehefrau. Mine Greite (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@HerneHe). Sech, hiäs te mīne Grāite nit sāin? (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@KalthofKh). Grete met de lange Arme hässliche Frau mit langen Armen (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@HemdenHe). — 1.3.3. Phras.Vbdg.: De swatte Grete (Schreckgestalt, mit der man ungehorsamen Kindern Furcht einzuflößen versucht) sall di halen (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@StadtlohnSt). Do sitt de swatte Grete in (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@BocholtBh). — 2.1. Phras.Vbdg.: Griese Greite Brotsuppe; Buttermilchsuppe; Milch mit Mehleinlauf (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@HerneHe || mehrf.). — 2.2. Phras.Vbdg.: Häckersche Graite Brei von Brot und Buttermilch (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@HuckardeHu). — 3.1.→ Margerite (Leucanthemum). — 3.2. Phras.Vbdg.: Greitken im Busk Jungfer im Grünen (Nigella damascena) (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@DrewerDr). — 3.3. Phras.Vbdg.: Jan un Graite inner Kutsche Sturmhut Eisenhut (Aconitum napellus) (Kr. WarburgWbg Kr. Warburg@NeuenheerseNh). — 3.4. Phras.Vbdg.: Fine Grete Bockshornsamen (Semen Foeni graeci) (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@EngerEn). — 4. Graite Werkzeug, mit dem man Unkraut aus dem Gartenweg schaufelt (Frbg.) (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@BochumBo). — 5. Phras.Vbdg.: Smies Graitken Türriegel (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BrachtBr). Do iß Smies Graitken fiär eine verriegelte Tür (Kr. MeschedeMes Br). ⟨Magerete u.ä. nur in Wetterregeln und als Pflanzenname (→ Margerite), sonst Grēte bzw. Graite u.a.⟩ ¶ WWB-Source:238:RhWbRhWb 5,858: Margarete; WWB-Source:207:NdsWbNdsWb 8,516: Margrēte¹; HnVwb 2,253: Margarete. — Vgl.→ Grēte.
1628 Zeichen · 80 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Margarete

    Goethe-Wörterbuch

    Margarete auch -gareta, -gareth(e), -gret(e), -grethe, abgekürzt ‘Margar.’; Akk -n weiblicher (Vor-)Name 1 Margarete von…

  2. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Margarēte

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Margarēte , fürstliche Personen: 1) M. von Anjou , geb. 23. März 1430, gest. 25. Aug. 1482, Tochter des Königs Renatus v…

  3. modern
    Dialekt
    Margaretef.

    Pfälzisches Wb. · +3 Parallelbelege

    Margarete f. : 1. a. die hl. M. und ihr Tag (13. 7.); vgl. Margaretentag . BR.: Wann's uf Margeret räänt, is es net gut …

Verweisungsnetz

1345 Knoten, 1408 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Hub 4 Kompositum 1335 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit margarete

20 Bildungen · 20 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von margarete

margaret + -e

margarete leitet sich vom Lemma margaret ab mit Suffix -e.

Zerlegung von margarete 2 Komponenten

marga+rete

margarete setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

margarete‑ als Erstglied (20 von 20)

Margaretenastern

PfWB

Margareten-astern Pl. : eine Asternart, Maʳgredeaschdere [ HB-Kirrbg ]. —

Margaretenbirne

PfWB

margarete·n·birne

Margareten-birne f. : eine Birnensorte, -beeʳ , Pl. -beere [ LA-Mörzh BZ-Dierb ]. Südhess. IV 538 ; Rhein. V 860 . —

Margaretenblümchen

RhWB

margarete·n·bluemchen

Margareten-blümchen f., n.: 1. Margrete-, –gretches-, Gritten- (setze die Vokale ein!) Massliebchen, bellis perennis Verbr. Merz-Steinbg , S…

Margaretenblut

RhWB

margarete·n·blut

Margareten-blut (-blüte) Mos f.: in der Winzerregel: M. duht sälde gut, Johannesbl. d. immer g.

Margareteninsel

Meyers

margarete·n·insel

Margareteninsel , 1) Donauinsel, s. Margita 1). – 2) Kurort auf der gleichnamigen Donauinsel bei Budapest, mit berühmten Schwefelthermen, ei…

Margaretentag

PfWB

margarete·n·tag

Margareten-tag m. : BR.: An Marcharededag is der Reche (Regen) eine Plag [ NW-Ellstdt ]. Reje an Maʳgrededag, is vier Woche Rejeplag [ LU-Rh…

Margaretentreppe

RhWB

margarete·n·treppe

Margareten-treppe -trap Köln-Stdt f.: in der Wend.: De hät an der M. gesesse von einem, der viele Kupfermünzen in der Tasche hat (auf der gr…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „margarete". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/margarete/wwb
MLA
Cotta, Marcel. „margarete". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/margarete/wwb. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „margarete". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/margarete/wwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_margarete_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„margarete"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/margarete/wwb},
  urldate      = {2026-05-10},
}