lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

reparieren

nhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

PfWB ▾
Anchors
11 in 11 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
12
Verweise raus
18

Eintrag · Pfälzisches Wb.

reparieren schw.

Bd. 5, Sp. 505
reparieren schw. : wie schd., reberiere (rębəˈrīrə); rebereere, -ääre (rębəˈrērə, -Erə) [verbr., Krämer Gal 174; zur Verbr. des Vokals der Starktonsilbe s. auch K. 150, gefrieren], repreere [WD-Niedkch KL-Reichb Don-Tscherwk], reprääre [PS-Geisbg]. De Uhrmacher reberieʳt die Uhr [GH-Kand]. Südhess. IV 1370; Rhein. VII 359; Lothr. 410.
346 Zeichen · 12 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    reparieren

    Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer) · +1 Parallelbeleg

    reparieren Vb. ‘ausbessern, instand setzen’, entlehnt (Anfang 16. Jh.) aus lat. reparāre ‘wiedererwerben, wiederherstell…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    reparieren

    Goethe-Wörterbuch

    reparieren meist -iren; trans (etw) Schadhaftes ausbessern, instand setzen, erneuern, den früheren intakten Zustand von …

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Reparieren

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Reparieren (lat.), wiederherstellen, ausbessern.

  4. modern
    Dialekt
    reparierentr. v.

    Lothringisches Wb. · +4 Parallelbelege

    repariere n [reparîrə n fast allg.; rebərîrə Ri. Hom. Ha. ] tr. v. ausbessern: se han ihr Hus r. lasse. — frz. réparer.

  5. —
    Spezial
    reparieren

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    re|pa|rie|ren vb.tr. 1 cuncé (-cia), dortoré (dortöra), comedé (comöda) 2 (wiederherstellen) restauré (-rëia).

Verweisungsnetz

25 Knoten, 24 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Kompositum 14 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit reparieren

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von reparieren 2 Komponenten

repar+ieren

reparieren setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — reparieren kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.