lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

verlechen

mhd. bis Dial. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

PfWB ▾
Anchors
8 in 8 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
13
Verweise raus
8

Eintrag · Pfälzisches Wb.

verlechen schw.

Bd. 2, Sp. 1210
ver-lechen schw.: 1. 'durch Austrocknen rissig, undicht, leck werden', von Holzgefäßen, Holzteilen an Rädern u. dgl., ve(r)leche (-lęχə) [verbr. HB IB KB-Orb Klein Prov. 215 Don-Tscherwk Schowe Torscha Gert Lenauh], (-leχə) [vielerorts mittl. VPf (Bertram § 66)]; vgl. die Intensivformen verlecheln, verlechern. Das Faß isch veʳlecht [HB-Nd'gailb]. — 2. übertr., vom Menschen, Part. Perf. 'sehr durstig' [Don-Gertianosch Liebling Tscherwk Lenauh]. — Mhd. verlëchen. — Südhess. II 551; Rhein. V 269; Saarbr. 219; Els. I 548; Bad. II 79.
569 Zeichen · 23 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    verlëchenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

    ver-lëchen swv. aus-, vertrocknen. nimer enmach dîn brunne verlechen (: gebrechen) Marld. han. 12,8. dîne âderen brechen…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    verlechenverb.

    Grimm (DWB, 1854–1961)

    verlechen , verb. lech, d. h. durch austrocknung und hitze rissig werden ( s. th. 6, 472), mhd. verlëchen: beschowe unse…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    verlechen

    Goethe-Wörterbuch

    verlechen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  4. modern
    Dialekt
    verlëchen

    Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

    verlëche n [fərlaχə fast allg.; fərlæχə Str. Rothb. Lohr ] 1. undicht werden, von hölzernen Gefässen. D e r Kübel (s Stä…

Verweisungsnetz

20 Knoten, 16 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 12 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit verlechen

1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von verlechen 3 Analysen

ver- + lechen

verlechen leitet sich vom Lemma lechen ab mit Präfix ver-.

Alternativen: ver-+le+-chen verlen+-e+-chen

Zerlegung von verlechen 2 Komponenten

ver+lechen

verlechen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

verlechen‑ als Erstglied (1 von 1)

verlechen, verlecken

RhWB

verlechen·verlecken

ver-lechen, ver-lecken: fərlęχt 1. dass., von Holzgefässen Nahe, Ottw , Saarbr , Saarl , Merz , Simm , Goar (abseits Trier-Mettnich Thörnich…