lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

verlëchen

mhd. bis Dial. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

ElsWB ▾
Anchors
8 in 8 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
18
Verweise raus
11

Eintrag · Elsässisches Wb.

verlëchen

Bd. 1, Sp. 548a
verlëchen [fərlaχə fast allg.; fərlæχə Str. Rothb. Lohr] 1. undicht werden, von hölzernen Gefässen. Der Kübel (s Ständel Molsh., s Fässle) ist verlëcht. 2. austrocknen, verschmachten vor Durst: ich bin ganz verlëcht; ich verlëche schier. D Brunnen sind alli verlëcht Illk. Ich hab Durst, dass ich schier verlëch Z. JB. VII 195. Übertr. ‘Na Vedder, guet Nacht. Er isch hyt ganz verlecht im Kopf’ Pfm. IV 6. ein verlechten Kübel un cuveau escli’ Martin Parl. N. 173. 3. leck gewordene Gefässe dicht machen: wenn der Herbst heranrückt, giesst man Wasser auf s Gschirr, man verlëcht es Ruf. — Schweiz. 3, 1008. Schwäb. 347. Hess. 240. vgl. Bayer. 1, 1421.
672 Zeichen · 31 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    verlëchenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

    ver-lëchen swv. aus-, vertrocknen. nimer enmach dîn brunne verlechen (: gebrechen) Marld. han. 12,8. dîne âderen brechen…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    verlechenverb.

    Grimm (DWB, 1854–1961)

    verlechen , verb. lech, d. h. durch austrocknung und hitze rissig werden ( s. th. 6, 472), mhd. verlëchen: beschowe unse…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    verlechen

    Goethe-Wörterbuch

    verlechen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  4. modern
    Dialekt
    verlëchen

    Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

    verlëche n [fərlaχə fast allg.; fərlæχə Str. Rothb. Lohr ] 1. undicht werden, von hölzernen Gefässen. D e r Kübel (s Stä…

Verweisungsnetz

23 Knoten, 19 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 15 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit verlechen

1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von verlechen 3 Analysen

ver- + lechen

verlechen leitet sich vom Lemma lechen ab mit Präfix ver-.

Alternativen: ver-+le+-chen verlen+-e+-chen

Zerlegung von verlechen 2 Komponenten

ver+lechen

verlechen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

verlechen‑ als Erstglied (1 von 1)

verlechen, verlecken

RhWB

verlechen·verlecken

ver-lechen, ver-lecken: fərlęχt 1. dass., von Holzgefässen Nahe, Ottw , Saarbr , Saarl , Merz , Simm , Goar (abseits Trier-Mettnich Thörnich…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „verlechen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/verlechen/elswb?formid=L00173
MLA
Cotta, Marcel. „verlechen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/verlechen/elswb?formid=L00173. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „verlechen". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/verlechen/elswb?formid=L00173.
BibTeX
@misc{lautwandel_verlechen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„verlechen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/verlechen/elswb?formid=L00173},
  urldate      = {2026-05-10},
}