Aggregat · alle Wörterbücher

verlechen

mhd. bis Dial. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 8 in 8 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 13
Verweise raus: 8

Eintrag · Lothringisches Wb.

verlechen intr. v.

Bd. 1, Sp. 146b

ver-lecheⁿ [-lèχə, Fo. Pü. u. s.; –lèχtən Sgd. Lix.] intr. v. 1. undicht, leck werden von hölzernen Gefäßen: ’s Fass isch verlecht. Er hat Durscht wie e verlechtes Fass Fo. — 2. austrocknen, verschmachten vor Durst: der Bach isch verlecht. Ich verleche bal. — els. 1, 548; hess. 240; baier. 1, 1421 verlechezen; schwäb. 2, 1214. s. a. erlecht.

FindeB mhd.

verlëchen swv.

verlëchen swv. Hiob

KöblerMhd mhd.

verlechen sw. V.

verlechen , sw. V. nhd. „verlechen“, austrocknen, vertrocknen Q.: Hiob (FB verlechen), RhMl (1220-1230) E.: s. ver…, lechen W.: nhd. (ält.) verlechen, sw. V., durch Austrockunung r…

Lexer mhd.

verlëchen swv.

ver-lëchen swv. aus-, vertrocknen. nimer enmach dîn brunne verlechen (: gebrechen) Marld. han. 12,8. dîne âderen brechent inde verlechent ib. 26,22.

DWB nhd.

verlechen verb.

verlechen , verb. lech, d. h. durch austrocknung und hitze rissig werden ( s. th. 6, 472), mhd. verlëchen: beschowe unse herce, wie durre it is; want du vol gûdere waʒʒere bist. ul…

+ 3 weitere Wörterbücher

GWB GWB

verlechen

verlechen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

ElsWB Dial.

verlëchen

verlëche n [fərlaχə fast allg.; fərlæχə Str. Rothb. Lohr ] 1. undicht werden, von hölzernen Gefässen. D e r Kübel (s Ständ e l Molsh. , s Fässle) is t v e rlëcht. 2. austrocknen, v…

PfWB Dial.

verlechen schw.

ver-lechen schw. : 1. 'durch Austrocknen rissig, undicht, leck werden', von Holzgefäßen, Holzteilen an Rädern u. dgl., ve (r) leche (-lęχə) [verbr. HB IB KB-Orb Klein Prov. 215 Don…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
verlëchenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

ver-lëchen swv. aus-, vertrocknen. nimer enmach dîn brunne verlechen (: gebrechen) Marld. han. 12,8. dîne âderen brechen…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
verlechenverb.
Grimm (DWB, 1854–1961)

verlechen , verb. lech, d. h. durch austrocknung und hitze rissig werden ( s. th. 6, 472), mhd. verlëchen: beschowe unse…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
verlechen
Goethe-Wörterbuch

verlechen [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
verlëchen
Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

verlëche n [fərlaχə fast allg.; fərlæχə Str. Rothb. Lohr ] 1. undicht werden, von hölzernen Gefässen. D e r Kübel (s Stä…

Verweisungsnetz

20 Knoten, 16 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 12 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

verlëchen FindeB
verlechen KöblerMhd
ver-lëchen Lexer
lechen KöblerMhd
ver KöblerMhd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

verlechen DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

verlechen GWB

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit verlechen

1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von verlechen 3 Analysen

ver- + lechen

verlechen leitet sich vom Lemma lechen ab mit Präfix ver-.

Alternativen: ver-+le+-chen verlen+-e+-chen

Zerlegung von verlechen 2 Komponenten

ver+lechen

verlechen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

verlechen‑ als Erstglied (1 von 1)

verlechen, verlecken

RhWB

verlechen·verlecken

ver-lechen, ver-lecken: fərlęχt 1. dass., von Holzgefässen Nahe, Ottw , Saarbr , Saarl , Merz , Simm , Goar (abseits Trier-Mettnich Thörnich…