lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

verlëchen

mhd. bis Dial. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

ElsWB ▾
Anchors
8 in 8 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
13
Verweise raus
8

Eintrag · Elsässisches Wb.

verlëchen

Bd. 1, Sp. 548a
verlëchen [fərlaχə fast allg.; fərlæχə Str. Rothb. Lohr] 1. undicht werden, von hölzernen Gefässen. Der Kübel (s Ständel Molsh., s Fässle) ist verlëcht. 2. austrocknen, verschmachten vor Durst: ich bin ganz verlëcht; ich verlëche schier. D Brunnen sind alli verlëcht Illk. Ich hab Durst, dass ich schier verlëch Z. JB. VII 195. Übertr. ‘Na Vedder, guet Nacht. Er isch hyt ganz verlecht im Kopf’ Pfm. [] IV 6. ein verlechten Kübel un cuveau escli’ Martin Parl. N. 173. 3. leck gewordene Gefässe dicht machen: wenn der Herbst heranrückt, giesst man Wasser auf s Gschirr, man verlëcht es Ruf. — Schweiz. 3, 1008. Schwäb. 347. Hess. 240. vgl. Bayer. 1, 1421.
682 Zeichen · 31 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    verlëchenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

    ver-lëchen swv. aus-, vertrocknen. nimer enmach dîn brunne verlechen (: gebrechen) Marld. han. 12,8. dîne âderen brechen…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    verlechenverb.

    Grimm (DWB, 1854–1961)

    verlechen , verb. lech, d. h. durch austrocknung und hitze rissig werden ( s. th. 6, 472), mhd. verlëchen: beschowe unse…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    verlechen

    Goethe-Wörterbuch

    verlechen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  4. modern
    Dialekt
    verlëchen

    Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

    verlëche n [fərlaχə fast allg.; fərlæχə Str. Rothb. Lohr ] 1. undicht werden, von hölzernen Gefässen. D e r Kübel (s Stä…

Verweisungsnetz

20 Knoten, 16 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 12 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit verlechen

1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von verlechen 3 Analysen

ver- + lechen

verlechen leitet sich vom Lemma lechen ab mit Präfix ver-.

Alternativen: ver-+le+-chen verlen+-e+-chen

Zerlegung von verlechen 2 Komponenten

ver+lechen

verlechen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

verlechen‑ als Erstglied (1 von 1)

verlechen, verlecken

RhWB

verlechen·verlecken

ver-lechen, ver-lecken: fərlęχt 1. dass., von Holzgefässen Nahe, Ottw , Saarbr , Saarl , Merz , Simm , Goar (abseits Trier-Mettnich Thörnich…