Eintrag · Pfälzisches Wb.
Rolle f.
Rolle f.: 1. 'Rad, Scheibe, Walze in versch. technischen Funktionen', Roll [verbr., auch Auslandspfälzer, Christmann Kaulb 17, 21 Mang 103, 107 Müller Dietschw 57 Heeger Südostpf. 23], Rull [WD-Niedkch]. Insbes. a. 'Flaschenzug, bes. Aufzugsvorrichtung für Garben oder Heu in der Scheune' [verbr.]; vgl. Rollenseil; Zs.: Scheuerrolle; die R. in de Scheier [KU-Schmittw/O]. 's Sääl is aus de R. g'sprunge [LU-Muttstdt]. a. 1571: Item 1 hültzen Roll an einem sail [WerschwSchR]. — b. = Bindachse [IB-Aßw Bebh Bliesmg/Bolch Seelb]; s. Abb. 24; Zs.: Bind-, Heurolle. — c. Teil der Walze, des Grubbers [RO-Dielkch PS-Geisbg]. — d. 'Spule', Roll, Dim. Rellche [verbr.]; Zs.: Nähtsrolle 1; e Rellsche Nehts [PS-Schindhd]; e R. Gaarn [Krämer Gal 176]. — e.α. 'kleine Rädchen an Möbeln zum Fortbewegen'; vgl. Rollenbett. 's Klavier lääft uf Rolle [KU-Schmittw/O]. — β. 'Wagenrad', im Rätsel: Vier Rolle, vier Stolle, tripp, trapp, in der Mitt e Dicksack, un e Vivat in der Heh (Wagen, Kutscher, Peitsche) [Zeitw. Gal. 1959 82]. — f.α. 'Wagen mit Bretterboden und Seitenwänden' [FR-Laumh]; vgl. Roller 2 a; Syn. s. Bord(en)wagen, K. 59. — β. = Pritschenwagen [LU-Altr]; Zs.: Bierrolle. — g. 'Wäschemangel' [Don-Schowe Torscha]; vgl. Mangel2. — h. 'bes. dicke Spielkugel' [ZW-Hengstb Mittb]; vgl. Roller 1 a. — i. s. die Zs. Teig-, Schlummerrolle. — 2. 'Zusammengerolltes'. a. von Papier, Stoffen, Blech u. a. [verbr.]; e poor Rolle Dabeede (Tapeten) [KU-Schmittw/O]. — b. 'Falte'. Die esch gar neetlich, die speert jed Rellche im Leinduch (im Bett) [BZ-Dernb]. — c. von der weiblichen Haartracht. α. 'ineinandergerolltes und als Knoten befestigtes Haar', Roll [Kus NW-Lambr Neidfs]; vgl. Roller 1 e, Rollwagen 1; e ääfachi (e dobbeldi) R. 'eine Frisur mit einem bzw. zwei Knoten' [LU-Alsh/Gr]. — β. 'Haarlocken'; vgl. rollhaarig. Die macht (dreht, brennt) sich Rellcheʳ [BZ-Dernb, mancherorts]. Am Fronleichnamsdag kriechen die klääne Mädcher Rellcher gedreht [BZ-Dernb]. Insbes. 'Haarlocken an den Schläfen'. Sie hot Rolle [LU-Alsh/Gr]. RA.: Du kannscht mer die R. drehe! 'mich in Ruhe lassen!' [Pirmas]. — d. 'Manschetten', Dim. Rellcheʳ [NPf (Thielen 92)]. — e. 'Kautabak', Dim. Rellche, Pl. Rellcheʳ [mancherorts VPf, Wilde 240]; vgl. Rolltabak. Er hot sich e Rellche Duwak kääft zum Schicke [BZ-Dernb]. — f. 'zusammengerechter kleiner Heuhaufen' [KB-Morschh]. — 3.a. α. 'unreife Beere' [BZ-Lug]; Zs.: Heidelbeer(en)rolle. — β. 'halbreifes Obst', von rot werdenden Kirschen, von blau werdenden Zwetschen [BZ-Dernb]. — b. 'Strieme, Geschwulst von Stock- oder Peitschenhieben'; vgl. Rone, Rolze 2. Er hot seim Gaul (seim Bu) dicke, blurige Rolle g'schlagge [BZ-Dernb]. — c. 'unfruchtbare Kuh' [IB-Rohrb ZW-Dellf PS-Bruchw Petbg LU-Böhl]; vgl. roll, Roller 3 a, Rollerin, Rollerse; Syn. s. gelt1 1 a. Die Kuh hot e R. gewwe [LU-Böhl], isch e R. [ZW-Dellf]. — d. eine Turnübung [KB-Biedh]. — e. s. die Zs.: Nähtsrolle 2. — 4.a. 'vom Schauspieler darzustellende Figur' [verbr.]. Er muß die R. lerne (für das Theaterstück) [verbr.]. — b. 'Aufgabe, Verhalten in der Gesellschaft', in den RA.: Er spielt e (großi, wichdichi) R. 'Er hat eine bedeutende Funktion' [Kaislt, verbr.]. Er speelt seiⁿ R. gut 'erfüllt seine Aufgabe' [KU-Schmittw/O]. Die Rolle sin gut verdäält 'Die Sache ist gut organisiert' [LU-Muttstdt]. Die R. leit em net 'Er fühlt sich für diese Aufgabe ungeeignet' [Kaislt]. Der hot e traurichi Roll gespielt 'Er hat sich schlecht benommen' [FR-Bockh, verbr.], e schofel R. gespeelt, dass. [KU-Schmittw/O], is aus de R. g'falle, dass. [LU-Alsh/Gr, verbr.]. Er speelt seiⁿ R. 'Er ist betrunken' [KU-Bedb]. Er hot seiⁿ R. ausg'spielt 'Er hat abgewirtschaftet' [Kaislt, verbr.]. Des spielt kä R. 'Das ist belanglos' [verbr.]. Bei dem speelt 's Geld kä R. 'ist Geld Nebensache' [KU-Schmittw/O]. — c. s. Buben-, Mädchenroll(e); Rolze. — Südhess. IV 1447/ 48; Rhein. VII 486/87; Lothr. 417; Els. II 252.