Bindachse

Bindachse f. : 'drehbare Walze zum Niederziehen des Wiesbaums beim Binden des Erntewagens', s. Abb. 24, zumeist Binnahs, selten Bennahs, Binnaß, Binnachs, Bennachs; zur Verbr. für 1926 s. K. 49, zur Lautform s. F. Bei den Auslandspfälzern erscheint das Wort in der Form von Binnachs in Don-Schowe Indija Gal-Bagbg Moosberg Rosenburg Schönthal Unterbach Unterwalden Weinbergen Rußl-Rastatt Worms. Syn.: Binder, Bindrolle, -walze, -welle, Heuwinde, Rolle, Walze, Welle, Winde, Windachse, -holz. — Von 1926 bis 1957 ist, wie der Vergleich der K. 48 mit K. 49 zeigt, im Südostteil des Binnahs-Gebietes die Form Binnachs aufgekommen. Man wird sie als Kompromißform von Binnahs und dem im angrenzenden Ostteil der Pfalz herrschenden Winnachs ansehen können. Außerdem mag die schriftsprachliche Form Achs von Kaislt her mit eingewirkt haben. — F. für 1926 (vgl. K. 48): binās und binns fast allg. im mittl. und nördl. Teil der WPf (ausgenommen Nordspitze); bęnās und bęns in KU-Krottb Schellw KL-Miesb; -- mit Sicherheit in KU-Kaulb KL-Lind Miesb; binas in KL-Siegb; binags in KU-Diedk O'alb Kus, benags in WD-Niedkch Saal, binaus in KU-Glmünchw. —