Eintrag · Pfälzisches Wb.
links
links: 1. Adv. a. wie schd., links (liŋgs) [verbr., Müller Dietschw 48 Lambert Penns 100 Don Krämer Gal 142], lenks [mancherorts NPf westl. WPf SOPf]; l. fahre (gehe) [ZW-Bottb, verbr.]. Ich schlaa der l. un rechts an de Backe! [KL-Fischb, mancherorts]. Er wackelt l. un rechts, beim Gehen [KL-Reichb]. RA.: l. liche losse 'nicht beachten' [LA-Edk, mancherorts]. SprW.: L., wie klingt's (Wenn es im linken Ohr klingelt, bedeutet das etwas Gutes) [KB-Zell BZ-Dernb], auch: L. klingt's, rechts stinkt's [KU-Krottb]. L. Ohr - Klingsohr, rechts Ohr - schlecht Ohr [NW-Haßl]. a. 1421: und ein eichen widt links gedrehet und ein hanbüchen knebell [ABlieskst 70, 97]. — b. 'verkehrt, umgewendet', bes. von Kleidungsstücken, links [verbr. westl. WPf mancherorts übrige Pf Otterstetter 190], lenks [mancherorts SWPf]; vgl. auch 2 c; 's Klääd l. aⁿhawwe [LU-Neuhf]. Die Hosse l. mache 'wenden' [KU-Körbn]. RA.: de Wammes (de Rock) l. andun 'Bankerott machen' [KU-Konk, mancherorts]. Er macht 's ganz Haus l. 'Er kehrt (beim Suchen) das unterste zuoberst' [KU-Diedk, KL-Bruchmühlb]. Dem sei Rädche geht l. erom 'Bei dem läuft im Kopf alles verkehrt' [HB-Einöd, mancherorts WPf]. Volksgl.: »Ist ein kleines Kind krank und weiß man nicht, was ihm fehlt, so zieht man ihm das Röcklein links an, damit die bösen Hexen verschwinden« [Vogelsgesang 40]. — 2. Adj. a. 'auf der linken Seite befindlich'; uf de linkse Seit [Don-Werb]; die links Hand [KB-Bennhs, verbr.]. Geb dem Onkel die rechts Hand, norre net die l., des is vekehrt [KL-Reichb]. Auch subst.: die Links 'die linke Hand' [NW-Kallstdt, verbr.] RA.: linksi un rechtsi (Worscht) 'Leber und Blutwurst' [Kieffer Bilderb. 41, Nationalsozialist. Zeitung Südpfalz 4. 7. 1939]. Er hat zwää linkse Hänn [Zweibr, verbr., mancherorts Don Gal]. Der hat zwää linkse Bääⁿ (Fieß) [KL-Reichb, Pirmas Gal-Dornf]. Er isch mit'm linkse Bääⁿ s'erscht aus'm Bett, von einem Mißgelaunten [Bayerland 1933 480, vereinzelt]. Der guckt mit'm rechtse Aag in de linkse Hossesack, von einem Schielenden [Gal-Reichb, mancherorts Don Gal Buch]. Volksmed.: Bei Halsleiden muß man de linkse Strump um de Hals wickle [NW-Kallstdt, BZ-Dernb]. Volksgl.: En jung Bobl (Kleinkind) legt mer net uf die links Seit, schunscht werd's l. (linkshändig) [Fogel Beliefs Penns 48]. KR.: Linkser, rechtser, / Spitzbu schlechter, / Dunnerwetter halt! beim Marschieren zu singen [LA-Essing]. — b. 'linkshändig' [KU-A'glan Bedb]; bes. subst.: de Links [KU-A'glan, verbr.]; e Linkseʳ [KU-Herschw/Petth, verbr.]; e linkseʳ Hannes 'ein Linkshänder' [ZW-Schmitshs]; de links Hannjakob, dass. [LU-Muttstdt]; de linkse Fritz, dass. [ZW-Walshs]; e linkseʳ Hamerschel, dass. [RO-Falkst]; e linkseʳ Hanndewel (Hans-Theobald), dass. [KL-Olsbr]; de linkse Hawwersack [KU-Reiffb]. — c. 'verkehrt, umgewendet', bes. von Kleidungsstücken [verbr. westl. WPf, vereinzelt übrige Pf, mancherorts Don Gal Buch-Illisch]; s. K. 4; Syn. s. verkehren 3 a; vgl. auch 1 b; die links Seit [HB-Beed, mancherorts]. — Südhess. IV 352/53; Rhein. V 480/83; Lothr. 340; Els. I 598.