Eintrag · Rheinisches Wb.
link
link, links das Wort ist allg., heute auch in den Geb., die nach Wk. V 10 eigene Wörter für den Begriff haben oder früher ausschl. hatten (schlimm, schlinks, lurz, lucht (lout)); als prädik. Adj. heisst es stets liŋks, –e-, –ē-, –ē:- [die Entwicklung > ø, –a-, –ę-, –- in den Geb., die i zu diesen Lauten senken, ist nicht allg., so hat nur WBitb -a-, sonst Bitb -i-; Trier-Stdt nicht -ø-, sondern -i-; Trier-Ld (Mos) aber -a-; im rip. Senkungsgeb. heisst es neben -e- ebenso häufig -ø-, –-, –ę-; diese Bemerkungen gelten auch für die übrigen Anwendungen]; attrib. liŋkə, –e- [doch liŋgsə, –e- Ottw, Wend, Birkf, Simm, Hunsr-Orte von Bernk, Zell; liŋgə u. liŋgsə (hierbei Bitb mit Ausnahme des WRandes, wo -a-, liŋkə, aber laŋksə; Trier-Ld (Mos) laŋgə u. -gsə) Bitb Trier, Wittl, Bernk (Mos), Zell (Mos), Koch, May; dann leŋkə, –ŋksə in Köln, Bergh, Dür, Jül, Aach-Ld; lendə Siegld-Netphet u. oSiegt; leŋdə (im Anschluss an ręidə ‘rechte’) Kemp; leŋzdə Erk-Elmpt; leŋkste Kref]; als Adv. liŋks, –e- Adj.: 1. auf der Herzseite befindlich, wie nhd. a. attrib.; de l.ə Sitt, de l.ə Hand (udgl.); der l.ə Stromp usf.; der l.ə Bur beim Kegeln Rip, Allg.; en l.ən Dachen Dach aus langhalmigem Stroh, dessen Halme mit der Spitze nach aussen gehen Trier, Bitb, Wittl; l.ər Hawersack Linkshänder Wend-OReidenb. RA.: De kick (u. ä.) möm reite Og en de l.ə Westetäsch (Täsch, Bocksensack, Brustlappesäckel; s. d. W.) er schielt Neuss, Allg. De Mötsch (Mütze) op et l.ə Uhr ha nicht gut gelaunt sein Aach, Allg. Er hert met dem l.ə U. of de rechte Seit net got Neuw-Dierd. L. Uhr, klenk Uhr, reit Uhr, schleit Uhr das Klingen des l. Ohres bedeutet Glück, das des rechten Unglück MGladb, Aach, Meiderich (der Volksgl. ist allg.) [reiter, je schleiter; l.ər, je flenker Düss-Rating, Elbf, n. Ruhr; je l.ər, je klenkər; je reiter, je schleiter Grevbr-Aldenhv]. Er hat zwei l.ə Fess (Füsse) X-Beine Goar-Boppard; de hät zwei l.ə Ben krumme Beine Bergh, Allg. Den es heit morgen met dem l.ə Fouss (Ben) (dererscht) of gestanen er ist übel gelaunt Bernk, Allg. He gäht mem rechten Bän op der l.ər Seit er torkelt, der Betrunkene Saarbg-NLeuken. De l.ə Haund (Hand) kümmp van Hatten (Herzen) MülhRuhr, Elbf. De hät de l.ə Hand am rechte Ärm ist Linkshänder Sieg-Scheiderhöhe. Gef dat schin (rechte) Hännschen, nöt dat linket! Trier, Allg. Wej wachten (warten) all (schon) met de l.ə Hand wir haben schon angefangen mit Essen udgl. Rees, Mörs, Ottw-Theley. L.ər Hand nach links Allg. En Gesicht mache wie de l.ə Schächer om Kreiz Trier; l.ə Sch. Linkshänder Bernk-Wehlen; l.ə Jud dass. Wittl, Koch-Lutzerath, May-Gehring Kollig, Aden-Virnebg. — b. präd. nur in best. Wend.: Der es l. linkshändig; he es net l. schlägt kurz entschlossen sofort drein, ist gewandt, pfiffig, nicht langsam, hat Kraft Rip, Allg.; der ös och net l. derbei er weiss zuzugreifen Sieg-Ägid; der (dat) ös net rechs on och net l. taugt durchaus nicht Rip; er es ganz l. sehr verlegen, kleinlaut Saarl-Differten; loss mer renne gohn; ech glöwen, dat es net lenkt nicht zum Nachteil Gummb-Homburgisch; die wor net l.! die Ohrfeige sass Rip. — c. subst. der Links der Linkshändige Simm; e Linksen, –kser auch ein Verdrehter, vor dem man sich hüten muss Mosfrk, Rhfrk; en Lenker u. -kser Rip; Lenkdər Siegld; die Lenk Pique-Dame im Solosp., de L. weisen diese zeigen, das Spiel zählt dann doppelt hoch Saarbg, der Link Ottw, et Link Bitb, Prüm; ek gef dej glick ene Lenken, dat dou menns (meinst), et wür enne Rechsen! so ohrfeige ich dich Mörs-Asbg. — d. Adv.; du musst l. (no l,) fahre; hall dich l. der Stross; äne l. leie losse nicht beachten; de werft (schiesst usf.) l. linkshändig Rhfrk, Allg.; ech schlohn dech rechs on l. öm de Uhre; l. eweg mit der l. Hand; l., l.! Kommando beim Marschieren, l. ōm! beim Wenden; et Afzälle (vor dem Spiel) geht van l. no rechs, wie de Kaffemüll geht; l. eröm geht der Weg Rip, Allg.; et geht van l. op schräg an von einer Karre in der Kehre, von einem Betrunkenen Gummb; l. getraut (verheiratet) bei der standesamtlichen Trauung SNfrk; öwerlenks blef hej an den Hoff stohn nach l. hin Rees. RA.: Er hirt met dem rechte Uhr net l. will nicht hören May-Hatzenport. L. gelehrt, rechts verkehrt Birkf. L. jet Flenks das Klingen des linken Ohres bedeutet Glück MGladb; l. klenk et, reits schleht et Lennep-Haarhsn. Ein schlecht gehendes Geschäft geht l. om Prüm-Mürlenb. — 2. rückseitig, von Geweben; de linke Seit; de Rock links anduhn Rhfrk, Allg. RA.: Eich han mich an der Kirw (Kirmes) mol geherig links gemach den innern Menschen hervorgekehrt u. mich ausgetobt Saarl, Ottw, Saarbr; mer han en l. gemach ihm alle Klicker abgewonnen Saarl-Bous; alles l. mache durchstöbern, das Unterste zu oberst kehren Saarl, Ottw, Saarbr.