Aggregat · alle Wörterbücher

Rettich

nhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 11 in 11 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 21
Verweise raus: 30

Eintrag · Pfälzisches Wb.

Rettich m.

Bd. 5, Sp. 509

Rettich m.: 1.a. 'die Pflanze Raphanus sativus, insbes. ihre eßbare Wurzel', Reddich [verbr., Wilde 209 Nadler Fröhlich Palz 157, Lambert Penns 122], Redich [mancherorts mittl. u. südl. VPf WD-Niedkch RO-Lettw Heeger Südostpf. 17, 35 Wilde 209], Rädich [HB-Kirrbg »Sickinger Höhe« (Wilde 209)], Rerich [»Queich- und Bliestal« (Wilde 209)], Pl. wie Sg.; vgl. Radieschen; Zs.: Acker-, Bier-, Butter-, Feld-, Herbst-, Mai-, Monats-, Sommer-, Winterrettich; Syn.: Eiszapfen 2 b; weiße (blooe, schwarze) Reddich [LA-Nd'hochstdt, KB-Kerzh]; trockener R. (mit Salz und Essig gewürzt), gerewwener R. [BZ-Dernb]. De R. isch belzich 'holzig, trocken'; glasich, wie Budder 'saftig, zart' [ebd.]. De R. beißt uf de Zung [LU-Alsh/Gr]. De R. isch morchens Gold, middags Silwer, owends Blei (für den Magen) [BZ-Dernb]. Volksgl.: Iwwerm Reddichsäe muß mer sage: so lang as mei Arm, so dick as meiⁿ Arsch [Fogel Beliefs Penns Nr. 955]. Im Fisch (Sternzeichen des Fisches) planzt mer Gummere un Reddich, no werre sie lang [ebd. Nr. 1017]. Volksmed.: »Zerstoßene Rettichblätter heilen den erkrankten Euter der Kühe« [LA-Venn (Wilde 209)]. Neckvers auf die Bewohner von FR-Bobh: Die Bowerumer Zelleriekepp / Henn Redich dick un groß; / Nix wie hinner die Kaafwand rum / Un uff die Redich los [FR-Roxh (Wilde 209)]. 1521: Item 11 ß 11 Pf. vor rüben retich knobloch [GgHospR]. — b. s. die Zs. Meerrettich. — 2. übertr. 'kleiner Mensch' [Pirmas (Kieffer 62)]. — Südhess. IV 1375; Rhein. VII 368; Lothr. 411; Els. II 300.

Pfeifer_etym nhd.

Rettich m.

Rettich m. Wurzelgemüse mit rübenartig geformter, würzig-scharf schmeckender Wurzel. Der Name der durch die Römer vermittelten Pflanze ahd. ratih (um 900), retih (11. Jh.), mhd. re…

GWB GWB

Rettich

Rettich Gemüsepflanze mit länglich od kugelig verdickter, weißfleischiger, scharf schmeckender Wurzel aus der Familie der Kreuzblütengewächse N13,173,17 Morph Plp → Meer- Renata Kw…

Meyers Lex.

Rettich

Rettich ( Rhaphanus L .), Gattung der Kruziferen, einjährige oder ausdauernde, verzweigte, kahle oder rauhhaarige Kräuter mit häufig fleischig angeschwollenen untern Stengelteilen,…

Wander sprichw.

Rettich

Rettich 1. Faule Rettig vnd böse Ruben, gottlose Pfaffen, Huren vnd Buben vnd auch stinckender Branndtwein gehören zum Teuffel in die Helle hinein. – Petri, II, 309. 2. Je mehr man…

+ 6 weitere Wörterbücher

Idiotikon Dial.

Rettich

Rettich Band 6, Spalte 1630 Rettich 6,1630

Nur als Faksimile.

LothWB Dial.

Rettich m.

Rettich [rètiχ fast allg.; rèdi, Pl. rèdiə Ri. Hom. Rom. ] m. Rettig.

RhWB Dial.

Rettich

Rettich meist Meerrettich (s. d. die lautl. Formen): ręrĭχ, –E-, –ī-, rędiχ, –E-, –ī:-, –i-, –ęt- m.: 1. wie nhd., kaum als Simpl. bekannt. — 2. übertr. verächtl. ene lange Riedich…

RhWBN Dial.

Rettich

SHW Dial.

Rettich

Rettich Band 4, Spalte 1375-1376

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

Rettich

Ret|tich (Raphanus raphanistrum) m. ‹bot› (-s,-e) 1 re de víscia m. 2 rate (rati) m.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Rettichm.
Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Rettich m. Wurzelgemüse mit rübenartig geformter, würzig-scharf schmeckender Wurzel. Der Name der durch die Römer vermit…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Rettich
Goethe-Wörterbuch

Rettich Gemüsepflanze mit länglich od kugelig verdickter, weißfleischiger, scharf schmeckender Wurzel aus der Familie de…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Rettich
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Rettich ( Rhaphanus L .), Gattung der Kruziferen, einjährige oder ausdauernde, verzweigte, kahle oder rauhhaarige Kräute…
modern

Dialekt
Rettich
Schweizerisches Idiotikon · +5 Parallelbelege

Rettich Band 6, Spalte 1630 Rettich 6,1630
—

Sprichwörter
Rettich
Wander (Sprichwörter)

Rettich 1. Faule Rettig vnd böse Ruben, gottlose Pfaffen, Huren vnd Buben vnd auch stinckender Branndtwein gehören zum T…
—

Spezial
Rettich
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Ret|tich (Raphanus raphanistrum) m. ‹bot› (-s,-e) 1 re de víscia m. 2 rate (rati) m.

Verweisungsnetz

37 Knoten, 39 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Kompositum 26 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Rettich Pfeifer_etym
Meerrettich Pfeifer_etym

Dialekt · modern

Spezial · —

Rettich LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit rettich

15 Bildungen · 11 Erstglied · 4 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von rettich 2 Komponenten

ret+tich

rettich setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.