Eintrag · Pfälzisches Wb.
Abendmahl n.
Abendmahl n. : 'das kirchliche heilige Abendmahl', fast nur bei Protestanten, selten bei Katholiken, in Wendungen wie zum Abendmahl gehe, 's Abendmahl nemme, er hot's Abendmahl krie(ch)t, von einem Sterbenden, der das A. empfangen hat. Volksgl.: Wer auf dem Krankenbett das A. nimmt, steht nicht wieder auf [Schandein Bav. IV, 2 S. 406]. RA.: Mer mennt, du gingscht zum Abendmahl, von einem, der bedächtig daherkommt [LU-Oggh LA-Gommh]. Das aus der Kirchensprache stammende Wort verdrängt mehr und mehr das alte Mundartwort Nachtmahl; 1929: 15% Abendmahl, 69% Nachtmahl, 12% beides; 1957: 36% Abendmahl, 50% Nachtmahl, 10% beides. Dieser Stand entspricht mehr dem Sprachgebrauch der Protestanten; bei den Katholiken treten an die Stelle von Nachtmahl:Kommunion, letzte Ölung, versehen werden. — F.: zumeist (ohne Möglichkeit örtl. Festlegung) ābəndmāl, seltener āwəndmāl und āwəndmōl, nur in einzelnen Fällen ōwəndmal, ōwəndmōl, ōmdmōl mit fließenden Übergängen. Die schriftd. Form setzt sich mehr und mehr durch. Don Gal u. Buch haben zumeist Nachtmohl, selten Abendmahl (schriftd. Form); Lambert weist für Penns beides aus. — Rhein. I 22; Els. I 667; Bad. I 4; Kretschmer 69. — Entsprechendes gilt von den Zs. Abendmahlsbrot, -kelch, -kleider, -krug, -schuhe, -wein, die mehr von der jüngeren Generation und der städtischen Bevölkerung gebraucht werden, während die höheren Lebensalter im Dorfe die Zusammensetzungen mit Nachtmahl- (Nachtmohlsbrot usw., s. die Stichwörter) verwenden.