Eintrag · Pfälzisches Wb.
Nachtluft f.
Nachtluft f. : wie schd., Na(a)chtluft [verbr.]. Heit geht e gude N. [LA-Freimh]. Die N. dut em nit gut [SP-Harths]. Volksgl.: Die N. is schädlich [PS-Erfw GH-Schwegh], is g'fährlich [LU-Alsh]. Die N. hielt man früher für schädlich [(um 1930) FR-Bockh NW-Haßl]. Südhess. IV 888. - -mahl n.: 'das heilige Abendmahl bei Katholiken und Protestanten', vereinzelt auch in der verengten Bed. als 'Sterbesakrament', Nachtmahl [vereinzelt ges. Pf], Naacht- [KU-O'alb IB-Eschring Gersh Ingb ZW-Battw RO-Odh KL-Nanzdzw], Na(a)ch- [KU-Herschw/Petth Roth Odb RO-Breunigw BZ-Kap/Drusw], Nachtmohl [verbr., außer nördl. NPf, PfId. 99, Lambert Penns 108, verbr. Don Gal Buch Rußl], Naacht- [verbr. westl. WPf NWPf Umg. Land, vereinzelt übrige Pf, Danner Penns 20 Gal-Königsberg], Na(a)ch- [KU-Elzw Herchw ZW-Wintb RO-Dörnb Gundw Rehbn Ruppeck KL-Katzw PS-Kröpp FR-Kindh BZ-Dierb]; zur Verbr. des Wortes und zur Synonymik s. Abendmahl; zum N. gehe, 's N. feiere (meistens an Ostern und Pfingsten, seltener an Weihnachten) [LU-Opp, verbr.]; zum Brauchtum s. Schandein Bav. IV,2 361. Mer sein merrenanner zum N. gang 'Wir sind zusammen konfirmiert worden, bzw. aus der Werktagsschule entlassen worden' [KU-Schmittw/O WD-Niedkch]. An Oschdere is Kerch un 's N. [PS-Schmalbg]. Zum N. geht mer im schwarze Gewand [ZW-Gr'bundb]. In Filialgemeinden is de zwett Feierdag 's N. [KU-Schmittw/O]. Wenn es um einen Schwerkranken schlimm steht, heißt es: Er kriet 's N. [KU-Herschw/Petth, verbr.], nemmt 's N. [LU-Opp], hot 's N. verlangt [GH-Kand], läßt sich 's N. gewwe [LU-Oggh]. Der Parre gibt em 's N. [RO-Dielkch]. Heit hat er 's N. kriet, der geht aa nimmi lang met [KL-Reichb]. RA.: Mer määnt, er dät zum N. gehe (er gingt zum N.), von einem Langsamen [LU-Opp, mancherorts]. Volksgl.: Viel Leit sin bang fer der Pärre zu schicke, ihne 's Nachtmohl zu gewwe, sie meene, sie mißde sterwe [Fogel Beliefs Penns Nr. 2043]. a. (7. Okt.) 1566: Item welcher nit Zum nachtmal gehe sey nit würdig des Gottes Ackers sunder man sol Inen uff die Esellsgruben unnder dem galgen begraben [Ratsprot. Kaislt]. a. 1575: Ausgabe: 4 Pf. für weck, da sie sind zum Nachtmal gangen [KSchArch. IV 2255 (Kus)]. a. 1566-1587: zu Ostern hatt man des Hern Nachtmall gehalten [SSp, Kirchenrechnungen Nr. 63 (BZ-Wernbg)]. a. 1587: alles brod oder ostgin (Hostien), so zum nachtmall des herren ... verthan wirdt [PfWeist. 479 (KU-Eßw)]. Südhess. IV 888; Rhein. VI 23; Lothr. 378; Els. I 667.