Eintrag · Pfälzisches Wb.
liegen st.
liegen st.: 1.a. 'eine waagrechte Lage einnehmen, ruhen, sich anlehnen', von Mensch und Tier, leie (laiə, lāiə) [verbr. WPf nördl. VPf, Bertram § 203 Henn Mda.-Int. 314 Karch Dahn/Wilgws/Iggb 254 Mang 121 Müller Dietschw 47 Otterstetter 57 Schneckenburger 24, 55 Lambert Penns 99 Beam Penns 65 Don Gal Buch Rußl], leije (laijə) [vereinzelt mittl. VPf (Bertram § 203)], liche (liχə) [verbr. mittl. u. südl. VPf O-PS, Heeger Südostpf. 16 PfId. 87], ligge (ligə) [mancherorts mittl. VPf vereinzelt NOPf SOPf], läie (lęiə) [mancherorts SWPf KU-Bedb PS-Gersb, Altenhofer 13 Glass 59], lieje (lījə) [KL-Lind (Höh 92)], lie (lī) [KL-Lind (Höh 64, 92)], liege (līgə) [vereinzelt VPf], liegje [FR-Studh], leische (laišə) [LU-Altr], leigge [Buffington-Barba Penns 154]; weiteres s. F; vgl. auf- 3, da-, durch-, herum- 2 b, wundliegen. Er leit met Schuh un Strimp im Bett [KU-Schmittw/O]. Er leit im Spidal [KU-Herschw/Petth]. Schun e paar Daa is der krank un leit im Bett [KL-Reichb]. Er leit 'Er liegt wegen einer Krankheit im Bett' [Rockhs, verbr.]; auch erweitert: Er leit fescht (schwer) 'Er ist schwer erkrankt' [KU-Bedb, mancherorts]. Der leit schun värzeh Daach fescht [KL-Reichb]. Er is krank, brauch awwer net zu l. [KU-Bedb]. Er leit im (am, unnerm) Finschder 'Er lehnt im Fenster' [KU-Wolfst, verbr.]. Sie leie enanner in de Ärem [KU-Schmittw/O]. RA.: uf Maul un Nas l. 'gänzlich darniederliegen' [KU-A'glan, mancherorts, auch Don Gal Buch]. Der Todkranke licht in de letschde Zieche [LA-Gommh], licht uff em Steerwebett [Runck Gukke 65], dut uf'm Schaab (vgl. Schaub) leie [WD-Niedkch, Rockhs Don-Tscherwk], licht am (im) Sterwe [LA-Birkw, verbr.]. Wenn sich Kinder beim Zubettgehn fürchten, sagt man: Ja, baß nore uf, 's leit enner unnerm Bett un hot Brotwerscht in de Aue [Kaislt]. Lang schlafen: Leie bleiwe, bis die Kuh e Batze gelt [Kühn Palz 133]; l., bis die Katz kräht [ZW-Krähbg]. Mer wern vum Leie gut, wie die Holzäppl, entgegnen Langschläfer auf Vorwürfe [Pirmas]. Er leit uf de faul Haut [Don (Steinmetz) verbr. Gal]. Do leit er wie e Sack [KB-Bennhs]. Dort leit er wie e Händsche (Handschuh) [Hebel 14]. Er macht Ää (Augen) wie e Bock, wo uf'm Schraane (vgl. Schragen) leit [RO-Als]. Wann se licht, isch se so hoch als wann se steht, von einer überaus Dicken [PS-Erfw]. SprW.: Wie mer sich bett, so leit mer [KU-Kaulb, mancherorts, Horne Penns 103 Don (Steinmetz)]. Wer frih ufsteht, seiⁿ Brot vezehrt, wer l. bleibt, bringt's a net weit [HB-Kirrbg]. Wer frih ufsteht, sei Gut verzehrt, wer lang leit, werd's aach geweit (wird es auch los) [Don Gal Buch]. Wer lang liet, der liet sich warm [Rußl-Worms]. Wann 's Fresse soll gedeihe, muß mer e Stunn druf l. [KU-Diedk, Gal-Dornf]. Rätsel: Es liggen vier G'schwister in eener Kischt un dricken sich net (die 4 Viertel der Nuß) [BZ-Dernb]. Neckvers auf eine ehemalige Tabaksorte, auf deren Verpackung die Buchstaben A, B und das Bild von drei Reitern zu sehen waren: A, B, drei Reiter, drei Ziech, do leit er! [KU-Kaulb Kreimb NPfGV 8/1934]. Weitere VR. s. A B C, Füllen, kaputt. a. 1663: Hie legt te motter mit trei Kinter. Gott verlei inen ein selig aufersteung [Grabsteininschrift RO-Ebbg]. — b. '(auf dem Boden, einer Fläche) in bestimmter Weise vorhanden, hingelegt sein', von Sachen [verbr.]; vgl. an- 1, auf- 1 u. 4, herum- 1 u. 2 a, um-, vorliegen. 's Geld leit uf'm Disch [KL-Alsbn]. 's hät noch liche derfe, das Heu [LA-Herxh]. Loß es l.! [Kaislt]. For mich bleibt de Dreck l.! [LU-Opp]. 's Korn es ganz verschlaa, 's leit uf'm Borrem [KL-Stelzbg]. 's kann je Jērer emol en Verleheheit komme, daß er dapper e paar Batze Geld braucht un hatse net vorräthig do l. [PfId. 171]. RA.: Er hot 's Maul in de Schublad l., von jemandem, der nicht mit der Sprache herausrückt [BZ-Annw]. Der hot die Aue uf'm Teller l., von einem, der alles merkt [Don-Gertianosch]. Du machst dich, wie'n Holzabbel im Liche 'Du besserst dich nicht' [Wilde 8]. Das leit uf de Wooch (Waage), von einer Sache, die sich gerade entscheidet [LU-Opp]. Wo's dick leit, do rafft er, von einem, der nimmt, wo er etwas leicht kriegen kann; von einem Nimmersatt [vereinzelt NPf (Wilde 9) Gal-Dornf]. Er hot's vergeß, l. zu losse 'Er hat es gestohlen' [KB-Kriegsf, mancherorts]. Er hat's net kenne leie siehn, dass. [Ingb, mancherorts]. Er kann nix l. losse, von einem Dieb [ZW-L'wied, HB-Höch]. Er loßt nix leie als Mihlstääⁿ un glidich Eise, dass. [Pirmas]. Er loßt aa bloß l., was angenaggelt is, dass. [NW-Hardbg]. Der loßt alles stehe un l. 'ist unordentlich' [Krieger 42, verbr.]. Do leit alles drunner un driwwer, von großem Durcheinander [KL-Schallodb]. Do leit alles dorchenanner wie im Saustall [Gal-Kranzberg], wie Kraut un Riewe [mancherorts Gal], wie Hei un Stroh [Buch-Illisch], wie wann's des Wasser gebrung hätt [mancherorts Gal]. Do leit de Has im Peffer [Krieger 43, mancherorts]. Do leit de Hund begrab [KU-Schmittw/O]. Du hoscht se noch im Salz l. 'Ich habe mit dir noch etwas zu begleichen' [NW-Königsb, verbr.]. Abschlägiger Bescheid: Gunaacht Katche, uff'm Finschter leit's Geld! [NPfGV 8/1934]. SprW.: Wie de Baam fällt, so licht er [SP-Heiligst, Penns]. Aldi Lieb roscht net un wann se hunnert Johr beim alde Eise leit [FR-Albsh, LU-Böhl]. Mer sott net 's Geld verachde, wu in're roschdiche Schissel leit [Penns]. BR.: Wann de Schnee in de Dreck fallt, bleibt er wochelang l. [GH-Schwegh, mancherorts]. VR. s. David; a. 1465-70: den obersten stein zu legen, do der vnderste lyt [SpeyHochst. 40 (NW-Lambr)]; um a. 1530: dan ligende faule holze und unschadeber holz [Grimm Weist. V 545 (BZ-O'schlettb)]. — 2. übertr. a. 'an einem bestimmten Platz gelegen sein, eine bestimmte geographische Lage haben' [verbr.]; vgl. wegliegen. Die Duchbleiche leie all on de Bach [KU-Schmittw/O]. RA.: Der Ort leit drei Stunn hinner'm Muund 'ist sehr abgelegen' [GH-Kand]. Verwünschung: Wann de nor em Mond l. däscht! [FR-Bockh]. Kranken leien die A'e im Kopp, von eingefallenen Augen [RO-Sippf, KU-A'glan FR-Bockh]. Er hat die Lewwer uf de Sunneseit l., von einem Säufer [Rockhs, NW-Freinsh]. VR.: Wo leit Grumbach? / Grumbach leit im Grawe, / wo die schine Buwe sin / un Mädcher wie die Rawe [KU-Reiffb]. De Esel träät (trägt), de Esel träät, / er träät e Sack voll Kleie / un wääß net, wo se leie (Kinderspruch, gesagt, wenn einer etwas anhängen hat, ohne es zu merken) [KU-Bedb]. a. 1291: die burg zu Randecken, wo iz lit [OttbgUrkb. 387]; a. 1299: alle die almende div hinder dem hofe ze Hemingshaeim leit [Corpus IV 471 Nr. 3336 (Neustdt)]; a. 1305: die do sint gelegen zu Dalsheim an dyser steden [OttbgUrkb. 266]; a. 1305: die ersten morgen, die do zu Eppilnsheim ligent [ebd.]; a. 1311: die gelegen sint in menzer byschdum [ebd. 304]; zwenzig morgen ackers, die do ligent an einer furhe hinden der burge [ebd. 382]; a. 1482: des margschalcks gude daz er jnn de zweyer Hern gericht lyhen hait [LandsbgZb. 39r]; der acker lijt jn der armen lute wiese [LandsbgZb. 11 (RO-Schiersf)]; a. 1496: Item zuschen den zwey pfeden waß da liedt zehendt halb und halb [Lgb. Kloster Limburg 15]; a. 1521: zu Landsberg gelenn [LandsbgKellR]; a. 1521-1561: Item 4 morgen ackers lyt in der muspach [Zweibr I 1394]; a. 1522: vnnd leydt neben der alten strassen [GGA 55i (NW-Wachh)]; a. 1524: 3 fertell ackerß lyen jn der hang grüben [Kurpf. 884 (RO-Duchr/O'hs)]; a. 1530: acker leith neben dem dhalberg [GGA 55k Nr. 56]; a. 1552-1557: leith an vorgenannter Hoffraidt [LeinSb. 98]; a. 1565: wilderung ... Leydt herwertts dem kreutzberg [WerschwSchR]. — b. 'lagern', Soldatenspr., in Biwak l. [RO-Als, vereinzelt]. — c. 'enthalten sein, sich befinden', in den RA.: Des leit im Blut 'Diese Veranlagung ist angeboren, vererbt' [RO-Dielkch, verbr.]. 's leit mer uf de Zung [NW-Hardbg, verbr.]. Des leit doch uf de Hand 'Das ist offensichtlich' [KU-Kaulb, NW-Frankeck]. — d. '(ausdauernd) etwas betreiben', in den RA.: im Gescherr l. 'arbeiten' [PS-Gersb, mancherorts]; in de Ohre l. ständig auf jemanden einreden' [FR-Bockh, verbr.]; vor Gericht l. 'prozessieren' [KB-Kriegsf]; sich in de Hoor l. 'ständig streiten' [FR-Ebertsh]; de ganz Dag im Wertshaus l. [RO-Als]. — e. 'von Bedeutung sein'; vgl. daran-, an- 2, aufliegen 2. RA.: Was leit em Bauer an e Paar Ochse! 'Das ist eine Kleinigkeit für ihn' [RO-Obd]. Was leit mer an de Leit! 'Ich kümmere mich nicht um die Leute' [RO-Duchr/O'hs, mancherorts]. — f. 'belasten, bedrücken', in den RA.: uf em Maage l. [Beam Penns 65]. Es liecht eppes uf'm [LA-Gommh]. Zentnerschwer leit's uf'm [KL-Reichb]. Es licht mer wie Blei in de Glirrer 'Ich bin schlapp, wie gelähmt' [LA-Birkw, verbr.]. Un 's is, als leit uf meim Gemiet e Stää [Fuhrmann 8]. — g. links l. lassen 'nicht beachten'; links l. losse [LA-Edk, KU-Kaulb Kreimb]. — h. im Part. Präs. in der Wend. liegend Gut, Pfand 'Immobilien'; a. 1346: guote ... si sient ligende oder varnde [MüPfUrk. 2177]; a. 1354: und ein liegend pfand 14 tag [Grimm Weist. V 690 (ZW-Hornb)]. 16. Jh.: Item es soll auch niemandt khein liegendt gut, inn der Gemarcken Gleißweiler gelegen, vereussern [PfWeist. 665]. — F.: Part. Perf.: gelee, -ää, g(e)le'e (vgl. die gebroch-gebroche-Linie K. 1), geleche [mancherorts VPf, Heeger Südostpf. 16], geleeche [vereinzelt VPf, Karch Jockgr/Nd'horb 100, 210], geleie [PS-Busbg], gelegge [vereinzelt mittl. VPf, Buffington-Barba Penns 154]; Ind. Präs. (die Verbr. der folgenden Formen entspricht der des Inf.) Sg. 1. lei, läi, lich, ligg, lieg, 2. leischt, läischt, lichscht, lischt, lichsch, liggst, liegscht; leigscht [LU-Altr], list [KU-Adb], 3. leit, läit, licht, liggt, liegt, liecht; leigt [LU-Altr], liescht [Spey], läät [GH-Neubg]; Pl. 1.-3. leie(n), läie(n), lichen, liggen, liechen, liegen (vgl. DSA 7a); 2. Pl. vereinzelt leit, licht, liggt. Vor folgendem Vokal finden sich in der 3. Pers. Sg. oft Sandhiformen: Do leir er 'Da liegt er' [PS-Leim, KL-Siegb]. Die Katz leir im Schnee [KU-Rothsbg]. Er leir am Sterwe [KB-Boland]. — PSA 50; ALA 116, 117; Südhess. IV 341/345; Rhein. V 458/465; Lothr. 334 leien; Els. I 574 ligen.