Eintrag · Pfälzisches Wb.
Kordel f.
Kordel f.: 1. 'Bindfaden, Schnur', Goʳd(e)l [verbr.], n. [Kus], Guʳd(e)l [IB-Ensh Gersh Reinh PfId. 59], Gaʳdel [KU-Obw/Tiefb Schmittw/O HB-Kirrbg RO-Bistschd], Gäʳdel [KU-Kaulb Reipkch KL-Fischb], daneben sind Formen mit K- gemeldet, ohne daß sich ein besonderes Gebiet erkennen ließe: Koʳd(e)l [vereinzelt, Journ. 4 212], Kuʳdel [KB-Mauchh], Kaʳdel [KU-Lohnw], Korrel [PS-Geisbg]. Zs.: Schmicken-, Wasch-, Wurstkordel. Syn.: Bändel, Bindfaden, Fissel, Garn, Schnur, Seil; vgl. auch Eichhoff WA, K. 74; mit Speck un Goʳdel e Rab fange, Fangtechnik, bei der ein Rabe ein an einer Kordel angebundenes Stück Speck verschlingt und so herangezogen werden kann [FR-Albsh]. Ich hann deer doch die Gordel gebb. Hättscht du-se aa(ch) gespannt - wärs grad [Siebenlist 76]. RA.: Sie spannt sich wie e alt Sääk (Säge) mit ere neie K. 'plustert sich im Stolz auf' [PfMHk. 1920, 175]. Er hot ne an (in) de Goʳdel 'Er hat ihn in seiner Gewalt' [KU-Trahw, mancherorts]. Die Jurre (Juden) hun 'n on de Goʳdel 'finanziell in ihrer Gewalt' [KU-Schmittw/O]. Die Fraa hot ehren Mann an de G. [LU-Limbghf]. So weit muß mer sich doch in de G. han 'sich beherrschen können' [Kaislt]. Drohung bei bösen Streichen: Du kummscht an die G.! [RO-Dörrmosch Münstapp ZW-Krähbg]. K. nohlosse 'nachgeben' [NW-Hardbg, mancherorts], z. B.: Na, es sin halt Buwe, denkt mer, lossene halt Gordel no [Kiefer 151]. Schließlich hot die Fraa Kordel nogewwe [PfMHk. 1925, 172]. 's batt alles nix, 's werd kä K. nohgelosse [NW-Hardbg u. Umg.]. a. 1541: 4 Pf. für Cordelnn [GgHospR]. — 2. 'Knallkordel an der Peitsche' [NW-Frankeck Neustdt BZ-Mühlhf]. Syn. s. Treibschnur, Schmicke. — Südhess. III 1678; Rhein. IV 1246; Lothr. 305.