Lefze

Lefze f., Lefzen m. : 'Lippe', Lefz (lęfds) [KU-Kaulb KL-Obernh Reuschb Siegb Weilb PS-Münchw FR-Tiefth Frankth LU-Friesh Maud Spey NW-Geinsh Ruppbg BZ-Hofstätt PfId. 86 Lambert Penns 98 Beam Penns 64 Don-Tscherwk Kernei Lovrin Gal-Bagbg Hohenb], Lefze, Läfze (lęfdsə, -ä-) [verbr. südl. VPf O-PS mancherorts mittl. VPf KL-Fischb Mölschb FR-Bobh PfId. 84], daneben aus dem ges. Verbreitungsgebiet: Lefze Pl. ohne Genusangabe, Lefse [RO-Obd KB-Kriegsf], Lafze [PS-Bruchw GH-Wörth PS-Busbg]; zur Verbr. s. K. 281; vgl. Lefzengosche, Lespe, Lippe; Zs.: Ober-, Unterlefze; Sie hot roure Läfze [BZ-Dernb]. Der hot g'schwollene Lefze [BZ-Nd'horb]. Mer dut awwer meiⁿ L. so weh! [LU-Neuhf]. Der dut mit de Lefze wetze 'die Lippen aneinanderreiben' [BZ-Barbr]. Er loßt die Lefze hänge, daß mer druftrede kann, von Hängelippen [Pirmas]. Ich han'm die Lefze verhau [KL-Siegb]. Ich schlaa der uf die Lefze, daß der de rot Saft erunnerlaaft [Pirmas]. Ja gar im Dod en Engel noch! / Die Lefze stumm un' wie so blaß [Schandein Ged. 176]. Ach, ihre Leftse sin so wohr, / Gedufte wilde Rose gleich [H. Meyer in: Penns. Folkl. Soc. Vol. XIX, S. 6]. Volksgl.: Drick en Stick Silwer unnich die ewerscht Lefz, wann die Nas blut [Fogel Beliefs Penns Nr. [] 1590]. Wer 'n Mostasch (engl. m(o)ustache 'Schnurrbart') rese (engl. raise 'wachsen lassen') will un kann net, muß die ewerscht Lefz mit sißer Rahm oder me Hinkeldreck schmiere un no in 're dunkle Nacht en schwärzi Katz es abschlecke losse [ebd. 1984]. a. 1679: so wird es ihm wohl gar nichts schaden, aufs allerwenigste sechs Wochen oder zwei Monat hier zu bleiben; dann das wird ihm schon die Lefzen aufmachen lernen [Liselotte Briefe 47]. — Das Wort wurde bereits 1926 vielerorts nur noch von den Alten, das als vornehmer empfundene Lippe von den Jüngeren gebraucht [KL-Fischb KB-Dannfs FR-Bobth LU-Alsh Altr Neuhf NW-Ellstdt LA-Edk Gommh GH-Max'au BZ-Queichhmb Gal-Obl]. Andererseits hatte das Nebeneinander der beiden F. eine vielfältige Bedeutungsdifferenzierung zur Folge, wobei Lippe allg. die menschlichen Lippen, Lefze (ebenso Lespe u. Flänsch, vgl. K. 281) die Lippen des Tieres (Rind, Pferd, Hund, bes. Jagdhund) [KU-Brück Kaulb HB-Brenschb ZW-L'wied PS-Erfw KB-Mauchh FR-Kirchh LU-Mundh NW-Deidh LA-Bornh Nd'hochstdt], große wulstige Lippen [HB-O'bexb KL-Siegb NW-Weish/S], die Unterlippe [KU-A'glan] bezeichnete. — Mhd. lëfs(e) f., m., spätmhd. auch lefz(e) neben lebs(e) und lesp(e) (Kluge-Mitzka²⁰ 430); zur Etym. vgl. auch G. Heeger in: PfMus. 2/1895 9/10. — Südhess. IV 236/37; Rhein. V 469/70; Els. I 570.