Eintrag · Pfälzisches Wb.
sehen st.
sehen st.: 1.a. 'mit den Augen wahrnehmen; fähig sein zu sehen', siehn (sīn) [verbr. SWPf äußerste WPf u. NWPf vereinzelt übrige WPf PfId. 131], siehⁿ (sīⁿ) [mancherorts westl. WPf NPf vereinzelt übrige WPf NWPf, Christmann Kaulb 11 Höh 51 Mang 118 Müller Dietschw 59 PfId. 131], sieh (sī) [mancherorts südl. WPf NOPf vereinzelt übrige WPf], siehe (sīə) [verbr. mittl. WPf NPf, Henn Mda.-Int. 100 Otterstetter 49 Schneckenburger 43 Krämer Gal 196], sehe (sēə) [mancherorts NOPf vereinzelt mittl. WPf Krämer Gal 196], sähe (sEə) [mancherorts nördl. u. mittl. VPf], sehne (sēnə) [mancherorts mittl. VPf, Beam Penns 100 Buffington Penns Var. 237/38 Wood Schärf. Penns 233], sähne (sEnə) [verbr. SOPf O-PS mancherorts mittl. VPf, vereinzelt nördl. VPf, Heeger Südostpf. 8 PfId. 131], sahne (snə) [vereinzelt SOPf (elsäss. Grenze)]; Part. Perf.: gesiehn [verbr. SWPf äußerste WPf u. NWPf vereinzelt übrige WPf], gesihⁿ, gesih [übrige WPf NPf Gal], gesiehe [FR-Colgst], gesiehne [FR-Hertlhs], geseh [mancherorts NOPf mittl. SPf], gesehe [vereinzelt NOPf PS-Gersb GH-Kuhdt], g'sehe [vereinzelt NOPf PS-Glashtt Lembg Zesbg SP-Heiligst BZ-Annw Stein Germh], g'säihe [LU-Altr], gesäh [RO-Bistschd Gonb PS-Salzwg FR-Hettldh], gesähe [FR-Gr'karlb LU-Oggh NW-Ungst], g'sähe [vereinzelt NOPf PS-L'mühl], gesähn [PS-Münchw Rodalb NW-Speybn], g'sähⁿ [PS-Ruppw], gesehne, g'sehne [mancherorts mittl. VPf vereinzelt SOPf], gesähne [vereinzelt O-PS mittl. u. südl. VPf], g'sähne [verbr. SOPf mancherorts mittl. VPf], g'sahne [PS-Bobth Bruchw Bundth Busbg BZ-Dörrb GH-Neubg Wörth]; vgl. K. 344; Flexion s. F.; numme aus ääm Aaj s. 'nur auf einem Auge sehen können' [PS-Fischb]. Er sieht net gut [BZ-Albw]. Ich sähn ball nimmi, ich muß mer e Brill kääfe [PS-Erfw]. Fer mei Alder sieh isch noch arisch gut [Kaislt]. In de Neh sähn ich nix [PS-Erfw]. Geh mer aus'm Licht, so siehn ich jo nix [ZW-Battw]. Met dere Brill sihⁿ ich orich gut [KU-Schmittw/O]. Er heert un sieht nimmi recht [Pirmas]. Dann saat er in Hääschde (PS-Haust): »Mit äächne Ääche häwwich's g'sähne.« [Kröher Lyoner 106]. RA.: Jemanden tadeln, zurechtweisen, schlagen, daß em ('s) Sehe (subst.) un Heere vergeht [NW-Elmst, verbr.], auch in umgekehrter Reihenfolge: Heere un Sehe [mancherorts]. Er sieht nit vor halwer elfe 'Er sieht schlecht' [LU-Opp]. Der sähnt am helle Dag kääⁿ Sterne, dass. [BZ-Gossw]. Scherzh. Rat: Nemm der die Katz unner de Arme, daß de besser siehscht [KL-Hütschhs], dann siehscht aach nachts [SP-Harths]. Ich sieh nit vor Hunger [RO-Hochst]. Ich kann se nimmi sehne leire! [Räder Bitzler 48]. Er sieht nimmer, von einem Betrunkenen [LA-Mörzh]. Er kann nimmi grad s., dass. [GH-Hatzbühl]. Der sieht nor zwää Stunn am Dag wie en Dreckkäwwer [NW-Kallstdt]. Er sieht net gut un heert net gut un kann net dapper laafe [Krämer Gal 196]. Er sieht net, er heert net un lääft aach kenner Herd noo, von einem Menschen, der seine Umgebung nicht richtig wahrnimmt oder eigensinnig, eigenbrötlerisch ist [RO-Dielkch, verbr., Glass II 81]. Volksgl.: Wann Leit scheene Kinner hawwe wolle, misse sie im Dag ins Bett gehⁿ, so as sie dezu s. kenne [Fogel Beliefs Penns Nr. 1889]. — b. 'etwas mit den Augen wahrnehmen, erblicken, zu Gesicht bekommen, erfassen' [verbr.]; Zs.: ersehen. Hoscht's g'sehne? 'Hast du das gesehen?' [LU-Fußgh]. Ich han nix gesiehn un geheert [ZW-Battw]. Den sieht mer frih un spoot an de Ärwet [LA-Gommh]. Kriggscht du Falde! Mer sischt halt, daß d' alt werscht [LU-Altr]. Es juckt mich so, ich mään, ich hett alle Fleh un mer sieht doch nix [PS-Erfw]. Ich häw eich in d' Kirch gäh sähne [LA-Wollmh]. Do verschreckt mer jo, wammer ne sieht, wegen seines schlechten Aussehens [KL-Bann]. Mer sieht, der is vum Dorf [KL-Reichb]. RA.: kääⁿ Mensch un kääⁿ Seel s. 'überhaupt niemanden sehen' [Kaislt, mancherorts, Rußl-Katht Sulz]; (nore) vum S. kenne '(nur) vom Sehen kennen' [KU-A'glan, verbr.]. Ich han en met kaam Au se s. kriet [KU-Kaulb]. Des sieht e Blinder [LU-Limbghf]. Mer sieht die Hand (die finf Finger) net vor de Aa, bei großer Dunkelheit, sehr dichtem Nebel [KB-Biedh, verbr.]. Mer sieht kääⁿ Stich vor de Auwe, dass. [KL-Weilb, PS-Hintwdth]. Mer sieht net weirer als wie die Nas geht, dass. [BZ-Stein]. Dem sieht mer de Hunger aus de Ääge 'Dem sieht man an den Augen an, daß er Hunger hat' [LA-Nd'hochstdt]. Der sieht vor lauder Bääm de Wald nit [GH-Büchbg, mancherorts]. Des haschde gesiehⁿ 'Das ist (für immer) verschwunden, verloren' [Kaislt, verbr.]. Der hat aach noch nix gesiehn wie de Stall un die Mischtkaut 'Der ist noch nicht weit in der Welt herumgekommen' [ZW-Battw, vereinzelt]. Ma sieht ihn liewer vun hinne wie von vorne [Bergz (Kamm 77)]. Wann ich dich sieh (un mei bar Geld), geht mer de Hut hoch (geht mer 's Messer im Sack uf, fehle mer noch 99 Penning an er Mark) [Kaislt, mancherorts]. Wann ich des seh, hab ich schun g'freß 'Wenn ich das sehe, vergeht mir der Appetit' [NW-Kallstdt]. Der sieht 's Gras wachse, von einem besonders Schlauen [Wilde 79]. Der sieht Micke, wo kää bin (sind) [Schandein Notizen]. Do kenne hunnert an Frankfort (Rom) varbeigihⁿ (vorbeigehen) un sihn das net 'Der Fehler, Mangel ist kaum auffällig' [KU-Kaulb, mancherorts]. Jetz bin ich in Rom, do mecht ich aach de Papscht siehn 'Jetzt bin ich so weit, jetzt möchte ich nicht mit halbem Erfolg umkehren' [ZW-Battw, KU-Bedb LU-Friesh]. Das sieht un schneidt net, von einem untauglichen Gegenstand [PS-Geisbg]. Der muß a immer de Borrem (Boden) s. am Glas, von einem Trinker [ZW-Gr'bundb]. Die Ax ('s Messer) schneidt, was se ('s) sieht, von einer stumpfen Axt (einem stumpfen Messer) [PS-Erfw, ZW-L'wied]. 's Chrischtkinnel sieht's!, droht man Kindern, wenn sie nicht artig sind [BZ-Annw]. Wammer 'n net sieht, heert mer 'n, von einem lauten Menschen [Kaislt, mancherorts, auch Auslandspfälzer]. Eⁿ Mädel sell mer nit merke, bis mer se sieht, d. h. ein Mädchen soll still und sittsam sein [BZ-Dernb]. Ich schlan der an de Gewwel, daß de Feier sischt!, Drohung [HB-Mimb, IB-Reinh]. Ich geb der aⁿ, daß de de Himmel nemmehⁿ siehscht! [KB-Orb]. Abschwächung des Götz-Zitats: Du kannscht mich gewanneweis - dann siehscht, wu 's Gemark ufheert [GH-Bellh]. SprW.: Vier Aue sihn mihner (mehr) wie zwää [KU-Schmittw/O]. Was mei Ääge sähnen, glääbt mei Herz [GH-Kand]. BR.: Wann an Lichtmeß de Dachs seiⁿ Schadde sieht, geht er wirrer 4 Woche ins Loch, d. h. wenn an Lichtmeß die Sonne scheint, gibt es 4 Wochen schlechtes Wetter [NW-Frankeck, ähnl. KB-Stett]. Volksgl. (Brauchspruch): Was ich seh, soll abnehme, was ich streich, soll zunehme [LU-Friesh]. VR.: (nach einem Tanzlied) Sieschte nit, do kimmt er, / große Schritte nimmt er, / sieschte nit, do kimmt er schon, / der versoffne Schwiegersohn [Bergz (Kamm 118), KU-Reiffb NW-Frankeck]. Ach de »Sickschdenetdokimmter« / Danzt de Michel unn d' Bawett [Kunnrädel 84]. a. 1294: die dissen brif gehoerent Lessen oder gesenht [Corpus III S. 200 Nr. 1935 (Zweibr)]. a. 1299: dun kont allen den, die dysen brief gesehent oder gehorent [OttbgUrkb. 218]. a. 1341: vnd sahent auch solich hantfesten vnd brieve [OttbgUrkb. 421]. a. 1537: Item wan eyner dem anderen schaden thut, wer das siecht, der soll sollichs ... ruogenn [PfWeist. 611 (RO-Gaugrw)]. a. 1628: wan ihr von fernem einen im schaden secht, denselbigen mitt der pfeiffen oder horn abmanen [PfWeist. 808 (FR-Gr'karlb)]. — 2.a. 'auf etwas sehen, seinen Blick auf etwas richten, blicken' [verbr.] (jedoch gegenüber gucken, in der SWPf lugen weniger gebr.); Zs.: an- 1, be-, durch-, ein- 1, ver-, heraus-, herein-, über-, weg-, zusehen; RA.: dorch die Finger s. 'Nachsicht üben, Gnade vor Recht ergehen lassen' (zur Herkunft der RA. s. Röhrich 273) [KU-Schmittw/O]. Dem sieht mer am liebschde uf de Buckel, d. h., Den sieht man lieber gehen als kommen [KU-Trahw]. Der sieht mim rechde Aag ins linke Hossesäckelche, von einem Schielenden [vereinzelt Don Gal Buch]. Wann der so groß wär wie dumm, mißt er sich bicke, um em Mond in die Aache s. ze kenne [SP-Harths]. SprW.: Mer sieht de Leit uf de Kraache, awwer nit in de Maache [Bergz (Kamm 88)]. Mer sieht de Leit uf de Kopp, awwer net in de Kropp [mancherorts Don Gal Buch]. Mer sieht de Leit uf die Starn (Stirn) awwer net ins Harn (Hirn) [Gal-Königsberg]. a. 1590: Insonderheit sollen sie das Gewicht wochentlich recht aufflegen, auch Kheinem wie bisher beschehen, durch die Finger sehen, Sondern wo ein Becker dieser Ordtnung zuwiderhandlet denselben als baldt in Straff nemmen [ZweibrUrkb. 135]. — b. 'auf etwas achten, nachsehen, beaufsichtigen, Sorge tragen' [mancherorts]; Zs.: nach-, zusehen. RA.: Er sieht noo'm (nach dem) Rechde [Kaislt]. Dem muß mer uf die Finger s. [KU-Schmittw/O]. Do muscht selwert sähne, wie d' 's anfangscht [PfPr. 29. 6. 1926]. — 3. 'einsehen, begreifen, verstehen' [mancherorts]; Zs.: an- 6, einsehen 2. Wennde mohl wie ich jeele Oowed die Grämm (Krämpfe) krischd, donn sische mohl, wie ich gepinnichd (gepeinigt) sinn! [IB-Ensh (Glass II 81)]. SprW.: Mer sieht erscht, was de Mensch is, wann er krank isch [ZW-Battw]. Jerer sieht met seine äiene Aue [KU-Schmittw/O]. — 4. 'aussehen, gleichen' [vereinzelt]; Zs.: aussehen. Der sieht wie seiⁿ Vadder 'Der sieht so aus wie sein Vater' [KL-Bann, Gal-Dornf Obl]. — 5.a. sich sehen lassen 'anwesend sein, da sein, in Erscheinung treten, sich darstellen' [verbr.]. Des is awwer recht, daß ehr eich aa emol s. lossen! [NW-Freinsh]. Jetzt lossen eich ball emol wirrer s.! [RO-Schweisw]. Seit er verheirat is, loßt er sich nimmeh s. [LU-Oggh]. Er sell sich nimmi bei uns sieh losse! [KB-Kerzh]. Loß dich nimmeh s.! [Zweibr]. RA.: Do kannscht dich s. lolle (lassen) 'Da kannst du positiv im Erscheinung treten' [KU-Bedb]. Do hat er sich gut s. geloß 'von seiner guten Seite gezeigt' [KU-Bedb]. — b. einen sehen 'jemanden treffen, mit jemandem zusammenkommen' [mancherorts]. Gun Daach, na, sieht mer dich a emol weler (wieder) [KU-Bedb]. Dich hot mer awwer schun lang nimmi gesihⁿ [KL-Stelzbg]. Daß mer dich aa mol wirrer sieht! [KB-Bennhs]. Einen VR. s. mögen 2. — c.α. einen (einander) gern sehen 'jemanden (sich) mögen, lieben' [mancherorts]. Er sähnt se gern [Land, mancherorts]. Das siehren gern 'Das (Mädchen) sieht ihn gern' [RO-Als]. Se siehn enanner gern [KU-Hüffl]. — β. einen (einander) nicht gern sehen, nicht sehen können 'jemanden (sich) verabscheuen' [mancherorts]. Se kenne enanner net s. [KU-Schmittw/O]. Du kannscht dich selwer net s. un net rieche [ZW-Nd'aub]. Wu mer mich nit gern sieht, do bleiwich, sagt der übermütige Bursche, der provozieren will [LA-Impfl]. — d. ähnlich sehen 'typisch sein'. Das sieht'm (dir) ähnlich [KU-Kaulb, mancherorts]. — 6.a. als Einleitung oder Bestätigung von Äußerungen: Siech mol an! [RO-Obd]. Mer missen de Dokder kumme losse, werscht s. [LU-Böhl]. — b. in der Wend. hoschde mich gesihⁿ 'hurtig, rasch' [KB-Bennhs, mancherorts], z. B.: 's geht hoschde mich gesihⁿ 'Es geht rasch' [KB-Bennhs]. — c. in der Wend. wie mer se s. will 'in jeglicher Art, von allen Größen und Sorten' [vereinzelt NWPf], z. B.: Er hot Hosse wie mer se s. will 'Er hat Hosen von allen möglichen Stoffen und Schnitten' [KU-Schmittw/O], Die hen se (nämlich Kinder), wie mer se s. will, von einem Ehepaar, das Kinder in allen Altersstufen hat [RO-Dielkch]. — d. in der Wend. gesihneʳ Aue 'zusehends, unvermittelt, plötzlich, hurtig' [Hombg Ingb, PfId. 53], z. B.: Gesihneʳ Aue hat er denne ganze Quetschekuche gefreß [Ingb]. — 7. vgl. die Zs.: ab-, an- 3, aus-, ver- 1, vorsehen. — F.: Konjug. Ind. Präs. Sg. 1. Pers.: siehn [westl. WPf], sinn [IB-Ensh], siehⁿ, sieh [WPf NPf], seh, sehn [mancherorts mittl. u. nördl. VPf], sähn [SOPf O-PS], sahn [PS-Schindhd]; 2. Pers.: siehscht [mancherorts], sischt [HB-Mimb IB-Ensh], siehsch [PS-Schindhd], sigscht [NW-Deidh Bergz], sähnsch [PS-Erfw]; 3. Pers.: sieht [verbr.], sitt [WD-Niedkch IB-Bliesmg/Bolch], siecht [PS-Hintwdth], sischt [LU-Altr], sehnt [BZ-Gossw], sähnt [vereinzelt SOPf PS-Erfw]; Pl.: 1.-3. Pers.: siehn [WPf NPf Henn Mda.-Int. 198], sähnen [mittl. u. südl. VPf], sehnen [vereinzelt mittl. u. nördl. VPf], sahnen [PS-Schindhd]; Imperat. selten (meist von gukken, lugen gebildet): siech! [RO-Obd]; zur Flexion im Penns vgl. PSA K. 56-58. Unbetonte nachstehende Pronomina werden häufig zum Verb gezogen, (teilweise mit Elision) z. B.: siehsche < siehscht de 'siehst du' [Kaislt], sähnsch < sähnschd < sähnscht de 'siehst du' [Bergz (Kamm 55)], sinner < sinn ehr 'seht ihr' [Zweibr]. — Südhess. V 953 ff.; Rhein. VIII 17 ff.; Lothr. 479 sihn; Els. II 339, ALA 48/49.