Eintrag · Campe (1807–1813)
Versehen v., trs, rec
Versehen, v. trs. u. rec. unregelm. (s. Sehen). 1) Überhaupt, falsch sehen, und zwar: (1) Aus Unachtsamkeit nicht sehen, bemerken, was man doch sehen oder bemerken sollte und wollte übersehen; eine wenig gebräuchliche Bedeutung. Eine Gelegenheit versehen. Heut, heut ist hohe Zeit! Wer sich erst durch Langsamkeit Auf den Morgen denkt zu fristen, Wird sein Glück und Heil versehen. Gryphius. Noch ungewöhnlicher ist es in uneigentlichem Sinne für übersehen, mit Fleiß nicht sehen, nicht ahnden. »Du versiehest der Menschen Sünde, daß sie sich bessern sollen.« Weish. 11, 24. (2) Unrecht sehen, das Unrechte für das Rechte ansehen; von jeder Verwechslung der Gegenstände aller unsrer anschauenden oder unmittelbaren Erkenntniß; zum Unterschiede von irren, welches bloß den Begriff eines falschen Urtheils enthält, das man mit dem wahren verwechselt, da hingegen in versehen noch der Nebenbegriff Statt findet, daß dies ein anschauendes Urtheil sei, welches aus Mangel der nöthigen Aufmerksamkeit entstanden ist. Besonders, in solcher Unaufmerksamkeit, wo man das Unrechte für das Rechte ansieht, etwas thun, was man nicht thun sollte und wollte. Versehen ist auch verspielt. Ih habe mich versehen, und habe das Unrechte ergriffen. Der Kramer versieht sich, wenn er aus Unachtsamkeit eine Waare für die andere hingiebt, nicht richtig mißt, wägt I seinem Amte etwas versehen. Etwas Schweres, Wichtiges versehen. Was habe ich denn versehen? Х Er hat es bei ihm versehen, er hat sich in einem Stücke bei ihm versehen und sich dadurch um seine Gunst gebracht. Ih habe es darin versehn, daß ich zu streng war. (3) Sich an etwas versehen, sich durch Sehen desselben einen Nachtheil zuziehen. Man gebraucht es nur in engerer Bedeutung von schwangern Personen, wenn der unvermuthete und ihr Gemüth heftig in Bewegung setzende Anblick eines Dinges, einen ungewöhnlichen bleibenden und nachtheiligen Eindruck auf ihre Leibesfrucht macht. 2) Gleichsam in die Ferne sehen, vorsehen, um das, was nöthig ist zu sehen und es zu verschaffen. Einen mit etwas versehen, ihn in Besitz dessen, was er zur Erreichung einer Absicht nöthig hat, oder was ihm Bedürfniß ist, setzen, wo die Art und Weise wie dies geschieht, ob durch Übergebung in eigner Person oder durch Andere, ob durch Geschenk oder Verkauf unbestimmt bleibt. Einen zur Reise mit Geld, Lebensmitteln versehen. Sich mit Vorrath versehen. Der Kaufmann versiehet sich mit Waaren, wenn er sie zum Verkauf anschafft, er versiehet Andere mit Waaren, wenn er sie für Geld überläßt, verkauft. Sich auf den Winter mit Holz versehen. Ih bin jetzt nicht damit versehen, ich habe es jetzt nicht, besitze es nicht. Der Mensch ist mit Augen zum Sehen, mit Ohren zum Hören versehen. I engerer Bedeutung heißt in Baiern, einen versehen, einem Kranken das Abendmahl reichen. I der Schifffahrt heißt das Takelwerk versehen, daran nachsehen, es untersuchen und, wo es nöthig ist, ausbessern, bekleiden, bebindseln und vertheren. So auch, die Nahten versehen. Ein Amt versehen, dasjenige thun, was es verlangt, was mit demselben verbunden ist. Eines Andern Stelle versehen, an seiner Stelle das Nöthige, Erfoderliche thun. I weiterer, aber nicht sehr gewöhnlicher Bedeutung, etwas versehen, etwas als nöthig sehen, erkennen und es verordnen, verfügen. Es ist in den Rechten so versehen. Ad. [] Zum Glück, daß Oberon das Beste schon versah. Wieland. 3) * Ersehen oder ausersehen, bestimmen. »Ein Land, das ich ihnen versehen hatte.« Ezech. 20, 6. »Darum daß Gott etwas Bessers für uns zuvor versehen hat « Ebr. 11, 40. Es kann mir nichts, geschehen, Als was er hat versehen. P. Flemming. Ein armer Mann, versehn zum Graben, Wollt jetzt ein besser Schicksal haben. Gellert. Die Parzen haben uns den Untergang versehen. Günther. 4) Gleichsam vorhersehen, aus wahrscheinlichen Gründen vermuthen, hoffen, erwarten, sowol mit dem vierten als mit dem dritten Falle der Person. Sich einer Sache versehen, sie vermuthen, sie erwarten. »Ih versehe mich deß zu euch Allen,« ich hoffe es von euch, habe das Zutrauen zu euch, daß ihr es thun werdet. 2 Cor. 2, 3; 7, 16. »Wir versehen uns zu euch, daß ihr thut « 2 Thess. 3, 4. Ih habe mich seiner nicht versehen, hatte ihn nicht erwartet, vermuthet. Keiner Untreu er sich versah. Theuerdank, K. 23. Wer hätte sich auch so etwas von ihm versehen. Das hätte ich mir von ihm nicht versehen, hätte ich von ihm nicht vermuthet, erwartet. Ih hätte mir eher des Himmels Einsturz versehen, als deines Besuches. Eh du dir es versiehest, ist es geschehen, ehe du es vermuthest, ehe Du daran denkst. »Ehe er sichs versiehet, will ich die albernen Bücher alle mit einander ins Feuer werfen.« Weiße. Ungewöhnlich ist es, in diesem Falle den vierten Fall der Person zu setzen. Doch, eh' ich michs versah, War er dem Band und mir entgangen. Gellert. Ehemahls gebrauchte man es auch in engerer Bedeutung für, sein Vertrauen auf etwas setzen, sicher glauben. »Firsah er sih in got.« Otfried. »Salig die sich ze imo firsehent.« Notker. Ih habe steif des Herren mich versehen, Auf ihn gehoffet mit Begier. Opiz. Da Er schwig, da versah ih mich Daz Er ein stummer wäre. Iain I, 479. D. Versehen S. d. D. Versehung.