Aggregat · alle Wörterbücher

vergucken

nhd. bis spez. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 6 in 6 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 9
Verweise raus: 6

Eintrag · Pfälzisches Wb.

vergucken schw.

Bd. 2, Sp. 1168

vergucken schw.: 1. sich v. a. 'sich täuschen', ve^(r)gucke [verbr. VPf]. Syn. s. (sich) irren. Wann ich dich verwisch, werscht dich vergucke!, Drohung [GH-Zeisk]. An dem kammer sich leicht vergucke, der hot's hinner de Ohre [Buch-Illisch]. — b. Sie (die Mutter) hot sich (an etwas) veʳguckt, zur Erklärung des Muttermals bei einem Kinde [GH-Kand]; vgl. versehen 2 a. — 2. sich in jemand v. 'verlieben'. Syn. s. verlieben. Er hot sich in se veguckt [ZW-L'wied, verbr.]. Wie kammer sich an so änner v.? [PS-Burgalb, verbr.]. Die zwää hän sich inanner veʳguckt [Frankth]. — Südhess. II 498; Rhein. II 1481; Saarbr. 218; Lothr. 142; Bad. II 63.

Campe nhd.

Vergucken v., trs

Х Vergucken , v. trs . Sich vergucken , sich im Gucken gleichsem verlieren, sich durch den bloßen Anblick der Sache blenden lassen. »Sich an jemandes Gaukeleien vergucken .« Bahrdt…

DWB nhd.

vergucken verb.

vergucken , verb. nur reflexiv: sich vergucken ' sich durch den bloszen anblick blenden lassen, besonders wie sich vergaffen, sich durch bloszes ansehen verlieben. in ein schönes g…

LothWB Dial.

vergucken refl. v.

ver-gucken , sich [-gùkən Lix. u. s.; –kùkən D. Si. ] refl. v. 1. sich vergucken. — 2. sich verlieben: en hot sech an dat Medchen verkuckt Si. — 3. während der Schwangerschaft von …

RhWB Dial.

vergucken

ver-gucken: sich v., sich versehen; an dem verguckt mer sich Allg.

+ 1 weitere Wörterbücher

RDWB1 spez.

vergucken

vergucken, sich umg. ошибиться (при зрительном восприятии) sich in j-n vergucken - влюбиться в кого-л.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Verguckenv., trs
Campe (1807–1813) · +1 Parallelbeleg

Х Vergucken , v. trs . Sich vergucken , sich im Gucken gleichsem verlieren, sich durch den bloßen Anblick der Sache blen…
modern

Dialekt
verguckenrefl. v.
Lothringisches Wb. · +2 Parallelbelege

ver-gucken , sich [-gùkən Lix. u. s.; –kùkən D. Si. ] refl. v. 1. sich vergucken. — 2. sich verlieben: en hot sech an da…
—

Spezial
vergucken
Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

vergucken, sich umg. ошибиться (при зрительном восприятии) sich in j-n vergucken - влюбиться в кого-л.

Verweisungsnetz

11 Knoten, 9 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 5 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit vergucken

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von vergucken

ver- + gucken

vergucken leitet sich vom Lemma gucken ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von vergucken 2 Komponenten

ver+gucken

vergucken setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — vergucken kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „vergucken". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 17. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/vergucken/pfwb

MLA

Cotta, Marcel. „vergucken". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/vergucken/pfwb. Abgerufen 17. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „vergucken". lautwandel.de. Zugegriffen 17. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/vergucken/pfwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_vergucken_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„vergucken"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/vergucken/pfwb},
  urldate      = {2026-05-17},
}