Aggregat · alle Wörterbücher

vergucken

nhd. bis spez. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 6 in 6 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 9
Verweise raus: 6

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

vergucken verb.

Bd. 25, Sp. 496

vergucken, verb. nur reflexiv: sich vergucken 'sich durch den bloszen anblick blenden lassen, besonders wie sich vergaffen, sich durch bloszes ansehen verlieben. in ein schönes gesicht sich vergucken.' Heinsius 4, 2, 1297. in den mundarten verbreitet, z. b. im frankf.-wetterauischen: Bärwelche verguck dich nor nit (in den Philipp). Sauerwein der Amerikaner; doch auch in der bedeutung 'falsch sehen': ir solt emol mei Ami sieh, des madche hot sein muke und wann ir mänt die wer net schien, so dut er eich verguke. Weigand werreraische leirer.

Campe nhd.

Vergucken v., trs

Х Vergucken , v. trs . Sich vergucken , sich im Gucken gleichsem verlieren, sich durch den bloßen Anblick der Sache blenden lassen. »Sich an jemandes Gaukeleien vergucken .« Bahrdt…

LothWB Dial.

vergucken refl. v.

ver-gucken , sich [-gùkən Lix. u. s.; –kùkən D. Si. ] refl. v. 1. sich vergucken. — 2. sich verlieben: en hot sech an dat Medchen verkuckt Si. — 3. während der Schwangerschaft von …

PfWB Dial.

vergucken schw.

ver-gucken schw. : 1. sich v. a. 'sich täuschen', ve (r) gucke [verbr. VPf]. Syn. s. (sich) irren. Wann ich dich verwisch, werscht dich vergucke!, Drohung [ GH-Zeisk ]. An dem kamm…

RhWB Dial.

vergucken

ver-gucken: sich v., sich versehen; an dem verguckt mer sich Allg.

+ 1 weitere Wörterbücher

RDWB1 spez.

vergucken

vergucken, sich umg. ошибиться (при зрительном восприятии) sich in j-n vergucken - влюбиться в кого-л.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Verguckenv., trs
Campe (1807–1813) · +1 Parallelbeleg

Х Vergucken , v. trs . Sich vergucken , sich im Gucken gleichsem verlieren, sich durch den bloßen Anblick der Sache blen…
modern

Dialekt
verguckenrefl. v.
Lothringisches Wb. · +2 Parallelbelege

ver-gucken , sich [-gùkən Lix. u. s.; –kùkən D. Si. ] refl. v. 1. sich vergucken. — 2. sich verlieben: en hot sech an da…
—

Spezial
vergucken
Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

vergucken, sich umg. ошибиться (при зрительном восприятии) sich in j-n vergucken - влюбиться в кого-л.

Verweisungsnetz

11 Knoten, 9 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 5 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit vergucken

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von vergucken

ver- + gucken

vergucken leitet sich vom Lemma gucken ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von vergucken 2 Komponenten

ver+gucken

vergucken setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — vergucken kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „vergucken". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 16. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/vergucken

MLA

Cotta, Marcel. „vergucken". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/vergucken. Abgerufen 16. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „vergucken". lautwandel.de. Zugegriffen 16. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/vergucken.

BibTeX

@misc{lautwandel_vergucken_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„vergucken"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/vergucken},
  urldate      = {2026-05-16},
}