Aggregat · alle Wörterbücher

illuminieren

mhd. bis Dial. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 11 in 11 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 27
Verweise raus: 15

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

illuminieren sw. V.

illuminieren , sw. V.

nhd.: schmücken, erleuchten
Hw.:: vgl. mnl. illumineren
Q.:: Suol, RqvI (FB illuminieren), Krone (um 1230), ParzRapp, Urk
I.:: Lw. lat. illūmināre
E.:: s. lat. illūmināre, V., erleuchten, hell machen; vgl. lat. in, Präp., in, an, drin, dran; lat. lūmen, N., leuchtendes Licht, Lichtkörper, Tageslicht, Tag; lat. lūcēre, V., licht sein (V.), hell sein (V.), leuchten; vgl. idg. *en (1), *n̥, *h₁n, Präp., in, Pokorny 311; idg. *leuk-, *leuk̑-, Adj., V., licht, hell, leuchten, sehen, Pokorny 687
W.:: nhd. illuminieren, V., illuminieren, erleuchten, die Initialen einer Handschrift ausmalen, DW 10, 2060
L.:: Lexer 410c (illuminieren), MWB 2, 1868 (illuminieren), LexerHW 1, 1420 (illuminieren)

Pfeifer_etym nhd.

illuminieren

illuminieren Vb. ‘festlich erleuchten’, entlehnt (18. Jh.) aus gleichbed. frz. illuminer, dem lat. illūmināre ‘erleuchten, hell, licht machen’ (aus in- und lūmināre, s. 1in-) vorau…

FindeB mhd.

illuminieren swv.

illuminieren swv. Suol. Rqv.I

Lexer mhd.

illuminieren swv.

illuminieren swv. illuminare. daʒ (schapel) het illuminieret ein smâreis hie vorn Krone 8249.

MWB mhd.

illuminieren swV.

illuminieren swV. ‘etw. erleuchten, schmücken’ daz [reich verzierte schappel ] het illuminieret / ein smaragd hie vorn, / der behuot si vor zorn / vnd chvnd ir sælicheit geben Kron…

+ 6 weitere Wörterbücher

DWB nhd.

illuminieren verb.

illuminieren , verb. aus dem lat. illuminare in verschiedenem sinne aufgenommen. 1 1) selten im ursprünglichen sinne, erleuchten, durchleuchten, von der sonne: da nemlich,wenn durc…

GWB GWB

illuminieren

illuminieren ganz überwiegend -ir-, einmal PartPrät attr B5,295,5 ChStein 2.4.[82] ; nur 8 von etwa 160 Belegen in Bed 1 1 etw (effektvoll) erleuchten, beleuchten, anstrahlen, bes …

Meyers Lex.

Illuminieren

Illuminieren (lat.), mit Licht versehen, erleuchten (besonders Häuser etc. bei feierlichen Gelegenheiten); auch soviel wie kolorieren (Bilder, Landkarten), namentlich von der Tätig…

PfWB Dial.

illuminieren schw.

illuminieren schw. : in der RA.: Er hot illuminieʳt 'ist betrunken' [Pirmas]. Südhess. III 891 ; Rhein. III 1079 .

RhWB Dial.

illuminieren

illuminieren ilumənī:rə(n), ela-, ele-, elmen-  [ Eup lęmənē:rə ; Aach le- u. løməlī:rə ; Dür lomənī:rə ] schw.: 1. wie nhd. — 2. übertr. zu viel trinken; he es illumeniert an…

SHW Dial.

illuminieren

illuminieren Band 3, Spalte 891-892

Nur als Faksimile.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
illuminierenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

illuminieren swv. illuminare. daʒ (schapel) het illuminieret ein smâreis hie vorn Krone 8249.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
illuminierenverb.
Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg

illuminieren , verb. aus dem lat. illuminare in verschiedenem sinne aufgenommen. 1 1) selten im ursprünglichen sinne, er…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
illuminieren
Goethe-Wörterbuch

illuminieren ganz überwiegend -ir-, einmal PartPrät attr B5,295,5 ChStein 2.4.[82] ; nur 8 von etwa 160 Belegen in Bed 1…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Illuminieren
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Illuminieren (lat.), mit Licht versehen, erleuchten (besonders Häuser etc. bei feierlichen Gelegenheiten); auch soviel w…
modern

Dialekt
illuminierenschw.
Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

illuminieren schw. : in der RA.: Er hot illuminieʳt 'ist betrunken' [Pirmas]. Südhess. III 891 ; Rhein. III 1079 .

Verweisungsnetz

42 Knoten, 36 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Wurzel 2 Kompositum 29 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

illuminieren FindeB
illuminieren KöblerMhd
illuminieren Lexer
illuminieren MWB
luminierer Lexer
dran KöblerMhd
drin KöblerMhd
hon KöblerMhd
in KöblerMhd
sehen KöblerMhd
tag KöblerMhd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

illuminieren DWB
illuminieren Pfeifer_etym
Belichtung Pfeifer_etym
licht Pfeifer_etym
Lichtblick Pfeifer_etym
Lichtjahr Pfeifer_etym
Lichtung Pfeifer_etym
¹lichten Pfeifer_etym
belichten Pfeifer_etym
lichterloh Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Dialekt · modern

Indoeuropäisch · * rekonstr.

en Pokorny
leuk Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit illuminieren

1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

illuminieren‑ als Erstglied (1 von 1)

Illuminierende

GWB

Illuminierende für: Illuminierer(sd) Tafeln zur Farbenlehre .. die colorirten Blätter [ sind ] mit sorgfältiger Auswahl der Farben sowohl, a…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „illuminieren". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/illuminieren/k%C3%B6blermhd

MLA

Cotta, Marcel. „illuminieren". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/illuminieren/k%C3%B6blermhd. Abgerufen 19. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „illuminieren". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/illuminieren/k%C3%B6blermhd.

BibTeX

@misc{lautwandel_illuminieren_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„illuminieren"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/illuminieren/k%C3%B6blermhd},
  urldate      = {2026-05-19},
}